Готовый перевод Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Конец света: я запасаюсь на апокалипсис: Глава 21

Ну, неужели обязательно обыскивать трупы?

С трудом посмотрев на поверженного мутанта, лежащего на земле без головы и с сочащейся из тела зловонной жидкостью, Сяо Нин молча отошел подальше от гниющей бледно-серой головы и робко задал вопрос.

Исключено. Я ведь шел в авангарде, хочешь отказаться от договоренности? Или схалтурить захотел?

Прежде чем Сяо Сюань и Гу Юйлань успели что-либо сказать, Цзян Лин первой выразила недовольство.

Они же договорились: она пробивает путь первой, а этот слабак шарит по карманам мертвецов. Нельзя позволить ему ускользнуть от этой участи.

Сяо Сюань пропустил ее слова мимо ушей, молча повернулся и направился во внутренние комнаты.

А Гу Юйлань принялся смотреть по сторонам, делая вид, будто их обоих не существует, и неспешно побрел в сторону заднего двора.

Лалань, а там свиньи.

Мм?

Вон сзади свинарник, в нем пара поросят. Живо, живо, ловите их!

Когда система произносила эти слова, Гу Юйлань отчетливо услышал звук сглатываемой слюны.

Ты что, слюну сглотнул?

Странным тоном спросил Гу Юйлань у системы 1306.

Я-я-я, я не, я ничего, не выдумывай тут!

Произнося это, система страшно нервничала и торопливо утирала слюну, потекшую изо рта.

В последнее время она пересмотрела множество видео о еде, и среди них было сто способов приготовления свинины.

Например: свинина в кисло-сладком соусе, свиные ребрышки в красном соусе, свинина двойного приготовления, свинина в остром бульоне, свиные фрикадельки в красном соусе, тушеные свиные ножки и так далее и тому подобное. Это зрелище довело ее до безумия.

Один бог знает, о чем она думала каждый поросенок в пространстве системы, когда смотрела на них целыми днями. От такого количества просмотров свиньи в ее воображении уже бегали вокруг в виде мясной нарезки.

Еще раз сглотнув слюну, система заговорила праведным тоном, в котором прозвучала даже некоторая глубина.

Эх, всё это ради нашей будущей жизни, Лалань. Только представь: когда кто-нибудь попытается соблазнить тебя какими-нибудь сухими лепешками, ты в ответ тут же швырнешь им в лицо жареного поросенка. Как же это будет круто!

К тому же, кто знает, останутся ли вообще в будущем такие существа, как свиньи? Это называется подготовиться к худшему на всякий случай.

Разве может у столь понимающей и заботливой маленькой системы быть какой-то злой умысел?

Гу Юйлань потер подбородок с выражением полного согласия на лице.

Хм, а в твоих словах есть доля правды.

На лице системы появилась демоническая улыбка. Если вы спросите, с чего бы ей вдруг демонически улыбаться — всё потому, что последние полмесяца система читала роман под названием Властный генеральный директор полюбил меня.

Именно так улыбался тамошний властный генеральный директор, это символ высокого статуса. Она уже не та ничтожная система, что прежде. Кхе, впрочем, мы отвлеклись!

Вот именно, как Лалань могла отвергнуть предложение столь заботливой системы?

Стоит ли говорить, что она, система 1306, — самый любимый детеныш Лаланя, без каких-либо исключений.

И тут система услышала то, что Гу Юйлань добавил следом.

Но с какой стати мне швырять им что-то в лицо? Я же не маньяк по выбиванию зубов пощечинами.

Гу Юйлань стоял возле свинарника и с недоумением разглядывал парочку поросят, которые шумно копошились в свином навозе, задавая системе встречный вопрос.

Система […]

Шок! Человек сам подставляет лицо, а ты собираешься его упустить? Да у тебя с головой не в порядке!

Разумеется, вслух система этого сказать не смела, поэтому тут же сменила выражение лица.

Внимание, выдано случайное задание: пожалуйста, уничтожьте трех мутантов. После завершения задания вы получите щедрую награду в виде очков.

Гу Юйлань […]

Нет, я хочу просто лежать тюленем.

Нет, ты не хочешь! Если хост не выполнит случайное задание, уровень заражения вирусом возрастет на десять процентов!

[…]

А как же обещанное случайное задание? А как же совместное преодоление трудностей? А как же всеобщее процветание? Система, почему это на тебе надето платье Пин Ру?

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Голос системы приобрел механический оттенок, изображая бездушное непонимание.

Так почему ты не объявила об этом раньше? Ты говоришь мне о выполнении задания, когда всё уже перебито! Издеваешься надо мной!

Гу Юйлань ругался на чем свет стоит, готовый подвергнуть систему физической кастрации.

Хи-хи-хи, я только что это придумала.

На лице системы красовалась улыбка, но на душе скребли кошки. Один бог знает, как сильно она сейчас паниковала, ее щупальца дрожали.

Потому что она только что обнаружила великую тайну! В ее системной панели обнаружилось скрытное задание! Причем такое, которое обязательно нужно выполнить.

О небеса! Если это скрытное задание активируется, не прикончит ли ее Лалань за то, что она знала лишнее?

При этой мысли система запаниковала еще сильнее. Она тревожно зашевелила щупальцами, смертельно боясь, что в следующее мгновение ее пускают на фарш.

Ха, система, тебе конец! Ты успешно вызвала во мне недовольство!

Снаружи Гу Юйлань скрипел зубами с грозным видом, но в душе просто цвел и пах.

Убивать мутантов? Тц-тц-тц, как весело, да за это еще и награду дают.

Поросята в загоне все еще радостно рылись в навозе, как вдруг почувствовали холодок по спине. Повернув головы, они увидели Гу Юйланя, чья улыбка становилась всё более зловещей.

***

В комнате Сяо Сюань отыскал радиоприемник и, включив его, обнаружил, что он всё еще работает.

Телевизоры в последние дни уже ничего не показывали, а электричество то и дело отключалось.

В доме Гу Юйланя свет погас позавчера посреди ночи, и они пользовались генератором, который Гу Юйлань подготовил заблаговременно.

Из-за отсутствия связи у них не было возможности узнать, что происходит во внешнем мире.

Покрутив ручку настройки, приемник издал громкий треск помех.

Поскольку у хозяина этого дома, видимо, была привычка слушать радио, нужная частота нашлась быстро.

— Звуки помех... Уважаемые друзья, всем доброе утро.

Пожалуйста, не паникуйте. Судя по текущей ситуации, заражению подверглись главным образом те, кто попал под дождь, а также люди с ослабленным здоровьем.

Симптомы у зараженных в основном проявляются в виде простуды, жара, шока, а также приобретения кожей блекло-серого оттенка.

Впрочем, вам не о чем беспокоиться: государство уже приступило к организации врачей для активного лечения и направило армию на зачистку инфицированных. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, это всего лишь обычная вирусная инфекция.

...Старайтесь по возможности оставаться дома и воздерживайтесь от выходов на улицу.

Прослушав передачу, Сяо Сюань нахмурился. Он вовсе не считал, что это обычный вирус.

Разве может вирус, превращающий людей в монстров, называться обычным? Только дурак в это поверит!

Брат, ты чем занимаешься?

Сяо Нин, тяжело дыша, вытащил из кухни огромный мешок с картошкой и как раз вовремя застал мрачное выражение лица своего брата.

Кто-то намеренно пудрит людям мозги, выдавая мутантов за обычных зараженных вирусом. Если кто-то примет это за чистую правду, боюсь, многие погибнут.

А? Какой мерзавец! Совсем стыд потерял!

Бросив мешок с картошкой на пол и придерживаясь одной рукой за стену, Сяо Нин не забыл с гневом выругаться пару раз.

Эй, братугень, ты куда?

Убивать мутантов.

Сяо Сюань схватил тесак и, не оглядываясь, вышел за дверь.

Но здесь же больше нет мутантов.

***

Тогда пойдем поищем.

Но где же их искать? Мутантов в мини-гостинице уже уложили на лопатки.

Ты что, слабоумный?

Система испуганно ахнула, не веря своим ушам.

С чего бы мне быть слабоумным!

Гу Юйлань с усмешкой посмотрел на покрасневшее лицо системы — ох, лицо системы покраснело от злости!

Раз нет, тогда почему ты задаешь столь слабоумные вопросы?

В этот момент система 1306 окончательно треснула по швам.

А-а-а! Как же бесит! Этот хост просто мастер доводить людей... то есть системы до белого каления! У этого парня буквально нет сердца!

Я же спросила из волнения за тебя, с чего ты на меня кричишь! Лалань, у тебя нет сердца, у-у-у~

http://bllate.org/book/20045/1980652