Готовый перевод Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Конец света: я запасаюсь на апокалипсис: Глава 1

— Скорее, уходим! — крикнула девушка, выбегая из полуразрушенных городских ворот. Она оглянулась назад, и в её глазах застыл первобытный ужас.

— Капитан, Ли еще не вышел!

Высокий, статный мужчина с красивыми чертами лица резко изменился в лице.

— Старый У, уводи отряд! — бросил он и, не дожидаясь ответа, развернулся, бросившись обратно в руины, где кишели мутанты.

Старый У, пытавшийся организовать эвакуацию, хотел было остановить его, но опоздал. Мужчина двигался с невероятной скоростью, оставив товарищам лишь вид своей удаляющейся одинокой спины.

— Капитан!

***

— Сяо Чжан, беги!

— А-а-а! — Сяо Чжан, споткнувшись, повалился на землю. Перед ним разверзлась пасть мутанта.

Ноги парня онемели от страха. Он отчаянно пятился, упираясь руками в землю.

— Используй способность! — кричали ему вслед. — Вставай, беги же!

Остальные члены отряда, сами едва спасаясь от преследователей, не могли помочь товарищу — их окружили другие твари.

— Я... я не могу... — голос сорвался на хрип.

Сяо Чжан не успел договорить: мутант сомкнул челюсти на его шее. Окровавленная голова покатилась по земле, а из обрубка шеи ударил фонтан алой крови высотой в метр.

— Сяо Чжан!

— Сяо Лю, берегись!

— А-а-а-а!

***

— Быстрее, скоро стемнеет, нужно найти укрытие, — негромко, но властно поторопил отряд высокий мужчина.

Сумерки сгущались. Группа людей в лохмотьях, полная тревоги и предельной осторожности, пробиралась по заваленным обломками улицам. Слышался лишь шорох подошв по битому камню.

Около семи вечера они нашли двухэтажный коттедж с уцелевшим двором.

— Держать периметр, — скомандовал предводитель, жестом приказывая остальным войти.

Бойцы рассредоточились для разведки. Вскоре они вернулись с докладом:

— Капитан, снаружи чисто.

— Внутри мутантов нет.

— Хорошо, заходим. Будьте начеку.

***

— Капитан, беда! Старый Сюй... он умирает!

К мужчине подбежал невысокий невзрачный боец. Капитан, не теряя ни секунды, бросился к Сюю.

Тот лежал с закрытыми глазами, покрытый холодным потом. Губы потрескались, всё тело было в ранах, но самой страшной была дыра в животе, из которой вываливались внутренности. Дыхание почти прекратилось.

— Старый Сюй! — мужчина схватил его за холодную, слабую руку. Его брови сошлись на переносице, а в глазах промелькнула острая, едва сдерживаемая боль.

Сюй задрожал, губы его беззвучно зашевелились.

— Что ты сказал? — капитан склонился к самому лицу умирающего, но ответа не последовало.

Сюй затих навсегда.

— Сюй!

— Брат Сюй!

— Не умирай, умоляю...

В доме воцарилось тяжелое, давящее отчаяние.

***

После апокалипсиса выжившие начали сбиваться в базы, привлекая сильных эсперов. Люди Гу Юйланя — охотничий отряд базы Завтрашний день — занимались зачисткой окрестностей. Утром им пришел приказ: в Линчэне появились высокоуровневые эволюционировавшие мутанты, а там осталась группа их бойцов, включая редкого целителя.

Гу Юйлань, эспер пятого уровня, управляющий стихией огня, не раздумывая, отправился на спасение.

***

Юная девушка тихо всхлипывала:

— Мы... мы больше не вернемся домой, да?

Ответа не было. Гу Юйлань с красными от лопнувших сосудов глазами смотрел на своих людей. Из двадцати пяти человек в живых осталось тринадцать.

— Лю Цзинь, осмотри раненых. Остальные — отдыхать, — скомандовал он.

Лю Цзинь, тот самый целитель — парень с фарфоровой кожей и большими, как у зверька, глазами — кивнул и принялся за работу. Ему помогал Ли Янь, высокий черноволосый эспер четвертого уровня, старый друг Гу Юйланя по университету.

Гу Юйлань вынес тело Сюя во двор и предал его огню. Сюй Мин был его верным товарищем с первых дней хаоса. Он сам вызвался пойти в этот рейд, чтобы прикрыть капитана.

Когда они столкнулись с мутантами, Гу Юйлань был занят ментальным противником и не заметил ледяного мутанта, нанесшего смертельный удар. Сюй закрыл его собой.

Пламя танцевало в глазах Гу Юйланя, отражаясь в них, словно далекие, гаснущие звезды.

***

— Пи-и-и!

Резкий звук свистка прорезал ночную тишину. Гу Юйлань вскочил.

— Тревога! Вставать!

— Капитан, беда! Сюда идет целая орда!

— Уводите их через задний двор! Я прикрою! — крикнул Гу Юйлань, выбегая наружу.

Он выбросил вперед руки, и огромные огненные шары полетели в толпу мутантов. Взрывы осветили тьму, низшие твари падали десятками, но за ними лезли новые.

На заднем дворе кто-то радостно закричал:

— Машина! Здесь есть грузовик!

— Но ключей нет! Что делать? — в панике воскликнула девушка.

Мужчина в кабине ударил по стеклу, разбив его, и принялся копаться в проводах под рулем. Через мгновение мотор взревел.

— Быстрее, запрыгивайте! — крикнул он, оглядываясь на передний двор. — Капитан, скорее к нам!

— Уезжайте, — отрезал Гу Юйлань, не оборачиваясь к Ли Яню.

В отблесках пожара он увидел их. Существа с почти человеческими лицами. Высокоуровневые мутанты.

— Бегите! Это высшие! — взревел он.

Воздух дрогнул. Не успел мозг дать команду, как тело само отреагировало — Гу Юйлань перекатился в сторону. Пространственный разрез пролетел там, где секунду назад была его голова, срезав прядь волос и оставив на щеке кровавый след.

Но за первым разрезом последовали десятки других.

http://bllate.org/book/20045/1980632