Готовый перевод Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Конец света: я запасаюсь на апокалипсис: Глава 2

Гу Юйлань в изнеможении перекатился по земле, и на его теле, и без того израненном, мгновенно появилось несколько глубоких, до самой кости, ран.

Ли Янь, прикрывавший его с тыла, сдерживал натиск ледяных мутантов, но плотный град ледяных копий с неудержимой силой обрушивался на них.

Не успевшие увернуться члены отряда падали один за другим, их судьба оставалась неизвестной, а остальные, продолжая отстреливаться, отступали к заднему двору.

Ситуация была критической: на глазах у всех мутанты вот-вот должны были окружить товарищей.

Превозмогая боль, Гу Юйлань пустил в ход все свои силы. Его пламя быстро сформировало огромный фиолетовый огненный шар, который он с яростью метнул в сторону высокоуровневого мутанта-эволюционера. В тот же миг вспышка огня разлетелась во все стороны.

— Кха-кха…

Гу Юйлань выплюнул сгусток крови. Из-за чрезмерного расхода сил днем и недавнего мощного выброса энергии он был на пределе.

— Уходим.

Он вытер кровь с уголка губ и кивнул Ли Яню, стоявшему позади.

Гу Юйлань сделал несколько тяжелых вдохов, впитывая воздух, пропитанный смрадом гнили, и только собрался развернуться, как в груди внезапно отозвалась пронзительная боль.

Его зрачки расширились. Он медленно опустил взгляд и увидел рукоять кинжала, залитую кровью, — лезвие насквозь пронзило его сердце.

С лицом, искаженным от неверия, он медленно повернул голову и застыл, глядя на Ли Яня.

Тот лишь слегка приподнял уголки губ, насмешливо улыбаясь. Сжимая рукоять кинжала, он слегка провернул его, и густая кровь хлынула из раны.

Те самые товарищи, которых Гу Юйлань защищал изо всех сил, наконец перестали скрывать свои истинные намерения. Объединившись, они в мгновение ока расправились с мутантами перед ними.

Увидев, что Гу Юйлань ранен, они остались безучастны. Стоя с опущенными руками, они смотрели на него с холодной издевкой.

Ярко-алая кровь стекала по блестящему лезвию кинжала и капала на усеянную обломками траву, расцветая на ней алыми цветами.

— Кха… За… что?

Гу Юйлань не мог понять, почему Ли Янь так поступил.

Они были знакомы больше пяти лет, и он был уверен, что у них никогда не было поводов для вражды.

В университете они два года жили в одной комнате. Они ведь были друзьями, правда?

— Ха-ха-ха, за что? Ты еще спрашиваешь меня, за что! — Ли Янь, чье лицо исказилось в гримасе ненависти, походил на демона, выбравшегося из преисподней. — Потому что та, кого я люблю, любит тебя! Она видит только тебя, дорожит тобой, как сокровищем, а меня считает мусором, не замечая всего, что я для нее сделал!

Он продолжал, срываясь на крик:

— Ведь это я пришел на базу раньше тебя! Ведь это я — капитан отряда! С какой стати ты пришел и сразу завоевал их расположение, заняв мое место? С какой стати?

Ли Янь сжал челюсти так, что зубы заскрипели. Резким движением он выдернул кинжал, брызнув веером крови, и с силой пнул Гу Юйланя, сбив его с ног.

Глядя на жалкий вид поверженного товарища, Ли Янь довольно усмехнулся. Он неспешной, прогулочной походкой подошел к Гу Юйланю, поднял ногу и с силой наступил ему на грудь, глядя сверху вниз.

На лице Ли Яня играла злобная улыбка, а нога все сильнее вдавливалась в зияющую рану на груди жертвы.

От боли лицо Гу Юйланя залилось кровью, на лбу вздулись вены, а глаза впились в этого страшного человека.

Ли Янь невольно вздрогнул под этим взглядом, но тут же опомнился: теперь Гу Юйлань для него — лишь скот на убой. Он нанес еще один тяжелый удар ногой.

— Кха…

Гу Юйлань закашлялся, рот наполнился кровью, он не мог произнести ни слова. Было ясно, что он на пределе.

— Больше всего я ненавижу в тебе это: получив все, ты притворяешься, что тебе плевать. Это так лицемерно, просто тошно! — донесся сверху полный отвращения голос Ли Яня.

Глядя на этого уродливого, словно демон, человека, Гу Юйлань почувствовал лишь горькую иронию.

Он думал, что если будет упорно становиться сильнее, то сможет защитить тех, кто ему дорог, но на деле не смог защитить даже себя. Какая насмешка судьбы.

Он с трудом перевел взгляд на стоявших неподалеку товарищей. Его глаза были полны скорби, и тех, кто чувствовал свою вину, этот взгляд пробрал до дрожи.

Но, поразмыслив, они решили: Гу Юйлань — отыгранная карта, он больше не опасен, а «сверху» уже пришел приказ оставить его здесь навсегда.

Люди выпрямились, в душе презирая его, но на лицах сохраняя маску притворства.

Один из них, набравшись смелости, нашел оправдание своему бездействию и предательству:

— Капитан, не вини нас. Вини того, чью дорогу ты перешел.

— Верно, капитан. Как ты думаешь, почему тебе вообще дали это задание?

— Если мы не избавимся от тебя, мы не выживем. А если избавимся — получим повышение и богатство. Почему бы и нет?

— Ты всегда был милосерден, считай это своим последним добрым делом перед смертью.

— Точно, точно! Можно сказать, ты умираешь за правое дело.

Сказав это, они переглянулись и рассмеялись, ни капли не стыдясь предательства своего капитана.

— Ррр-а-а!

Завидев приближающуюся новую волну мутантов, Ли Янь больше не стал тратить слова. Он активировал свою способность, и из-под земли вырвалась толстая лиана.

Управляя ею, он подхватил Гу Юйланя и швырнул его прямо в гущу приближающейся орды.

— Наслаждайся!

С этими словами он развернулся и бросился прочь, остальные последовали за ним, оставив Гу Юйланя на растерзание нахлынувшей толпе мутантов.

Вскоре раздались звуки жадного чавканья, а вслед за ними — едва слышный стон.

Ощущая, как тело разрывают на части, слыша вокруг бесконечное чавканье и рычание, Гу Юйлань чувствовал, как зрение затуманивается, тело холодеет и каменеет, а мир вокруг погружается во тьму.

Его сознание окончательно провалилось в бездонную бездну.

***

Город А, Центральная больница Юньчэн.

— Врач! Врач, быстрее посмотрите его, у него голова в крови!

— Отойдите! Быстрее отойдите, не мешайте оказывать экстренную помощь!

Группа медиков с серьезными лицами катила каталку, на которой лежал молодой, красивый парень. Впрочем, слово парень было не совсем верным — скорее, юноша.

Его лицо было бледным, пряди волос, пропитанные влагой, прилипли к щекам. На коже виднелись ссадины и порезы.

Губы юноши побелели, длинные тонкие руки безвольно свисали по бокам, из-под головы на подушку сочилась алая жидкость, дыхание было едва заметным.

Щелк — дверь операционной закрылась.

— Капитан, не вини нас, это приказ сверху, мы ничего не могли поделать.

Мужчина с размытым лицом говорил это с притворной жалостью, но в глазах его сквозила насмешка.

— Верно, капитан, твоя смерть всем на пользу, так что просто умри тихо!

— Ты заслужил смерть! Когда ты исчезнешь, они наконец увидят, насколько я хорош. Ты не должен был существовать, ты не должен был отнимать то, что принадлежит мне!

Мужчина с искаженным лицом закричал и швырнул его в толпу мутантов.

Больно…

Невыносимая, пронзающая боль…

В безграничной тьме юноша мучительно забился, но руки и ноги не слушались его.

— Если бы у тебя был шанс, ты хотел бы прожить жизнь заново? Хотел бы, чтобы те, кто унижал тебя, испытали ту же боль, что и ты?

Хотел ли он? Нельзя отрицать — он хотел! Он мечтал об этом каждую ночь!

Он заставит их пожалеть о том, что они родились! Он заставит их своими глазами видеть, как их тела пожирают кусок за куском.

— Что я должен отдать взамен?

— Твою боль.

— Хорошо…

Бесчисленные мутанты бросались на него, разрывая его тело, а он был бессилен и мог лишь наблюдать за тем, как его съедают.

— Прости, я не хотел тебя толкать, я просто хотел выжить. Ты такой сильный, ты бы не умер от пары ран, правда?

— Что мне оставалось делать? Я не специально! Ты потерял всего лишь руку, а я — свои любимые волосы!

— Если выжить может только один, то лучше умри ты!

Юноша на кровати содрогнулся в конвульсиях, его лицо исказилось.

— Врач! Пациент подает признаки жизни!

Раздался радостный женский голос, а вслед за ним — быстрые шаги.

— Кто это? Кто говорит? Почему перед глазами лишь тьма?

— С пациентом все в порядке, пусть отдыхает, как проснется — опасность минует.

Врач осмотрел его, поправил очки и, дав последние указания, направился к выходу.

Юноша на кровати — это был Гу Юйлань. Он нахмурился, плотно сжал губы и вновь погрузился в пучину страшного кошмара.

http://bllate.org/book/20045/1980633