Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 2

Лу Нин уже было готова расплакаться:

— За все эти годы я видела Янь Си всего два раза. В первый — когда он приезжал выступать с речью на церемонии поступления первокурсников; во второй — в этом семестре, когда ходила на собеседование в отдел кадров его компании. И оба раза мы даже не разговаривали — я просто стояла в толпе! Скажи честно, может ли между нами быть хоть какая-то интрижка?

Пайпай почесала подбородок, задумчиво прищурившись:

— Раз уж тебе всё равно предстоит проходить практику в корпорации «Яньси», почему бы не попытаться заполучить его прямо там? В конце концов, твоя репутация и так уже вся в клочья из-за него — пусть хоть какую-то ответственность несёт!

Лу Нин сухо усмехнулась:

— Прости, но в правилах корпорации «Яньси» чётко прописано: офисные романы строго запрещены. Нарушителей увольняют на месте!

☆

Если отвлечься от того странного обстоятельства, что Лу Нин внезапно стала врагом №1 для всех девушек в университете, её студенческая жизнь была по-настоящему насыщенной. И в этом ей немало помогали соседки по общежитию.

Старостой их комнаты была Лянпи, прозванная «Большой сестрой». Она поступила по спортивной квоте и была ростом 177 сантиметров. В мужской компании такой рост считался средним, но среди девушек выглядел весьма впечатляюще, особенно учитывая, что она много лет занималась тхэквондо. За четыре года учёбы перед её джинсами преклонились десятки девушек, а перед её кулаками — не меньше парней.

Второй в иерархии комнаты была Пайпай, в народе — «Вторая сестра». С виду — типичная отличница, на деле — законченная двоечница. За годы учёбы она провалила столько экзаменов и пересдала их не меньше раз, а экзамен по английскому сдавала четыре раза подряд, пока наконец не набрала ровно 60 баллов. Вторая сестра ненавидела отличников всеми фибрами души и при каждой встрече с ними мечтала облить их бензином и поджечь. Особенно её раздражала одна «учёная ваза» в их комнате — Лу Нин. Перед каждым экзаменом Пайпай стучала кулаком по столу и вопила:

— Это несправедливо! Почему у отличников весь мир — сплошные шестёрки, а у двоечников — одни двойки и смайлики?!

Третьей была Сыма Куй, прозвище — «Брат Сыма». Ярая поклонница БЛ и заядлая геймерша, она обожала фантазировать на тему отношений преподавателей. Уже в первый день учёбы она прославилась на весь курс, сочинив в групповом чате эпическую историю о любовной связи декана и ректора.

Четвёртой — Хэ Хуа, настоящая гурманка. Она знала все дешёвые и вкусные закусочные вокруг кампуса и всегда отвечала за выбор блюд на общих ужинах. Если для некоторых девушек университет был как пластическая клиника, то для Хэ Хуа — настоящий откормочный пункт: за четыре года она набрала целых сорок фунтов.

Лу Нин была младшей в комнате, поэтому её звали «Пятой» или «Лимонкой». Она считала себя старательной студенткой, стремящейся стать настоящей интеллектуалкой. Однако в глазах остальных её главным талантом была не учёба, а умение быть «вазой».

Да, Лу Нин была именно такой — высокой, стройной, с фарфоровой кожей и глазами, способными свести с ума любого мужчину. По словам Пайпай, родись Лу Нин в древние времена — одной ей хватило бы, чтобы содержать целый бордель!

Однако, несмотря на внешность, ни одна из пяти девушек в комнате 531 не имела парня. Однажды вечером, как обычно, устроив «ночные посиделки», они в очередной раз заговорили об этой хронической проблеме. Лянпи вздохнула:

— Ну ладно, мы-то ещё куда ни шло… Но как так получилось, что даже такая красавица, как Лимонка, до сих пор одна? Это же абсурд!

Лу Нин с горечью подхватила:

— Именно! Разве в наше время студенты перестали обращать внимание на внешность? Это же нонсенс!

Сыма Куй невозмутимо пояснила:

— Всё просто. Красивые парни сейчас заняты поиском ещё более красивых парней в реальной жизни, а некрасивые — ищут их в интернете. Вот и получается, что на девушек-красавиц спроса нет.

Пайпай задумчиво произнесла:

— Если исходить из слов Сяо Куй, значит, красивые парни предпочитают мужчин… А как думаете, кого предпочитает Янь Си — парней или девушек?

Лу Нин вздохнула:

— …Пайпай, почему ты умудряешься в любой разговор втиснуть Янь Си?

Пайпай хихикнула:

— Ну как же! Ты ведь скоро едешь на практику в корпорацию «Яньси» — мне просто любопытно!

Хэ Хуа неуверенно сказала:

— Думаю… Янь Си нравятся девушки.

Все тут же напряглись, ожидая откровения:

— О?

Хэ Хуа пояснила:

— Подумайте сами! Если бы Янь Си нравились парни, ему пришлось бы влюбиться только в самого себя — ведь он же такой красивый!

…Этот логический ход вызвал у всех молчаливое недоумение.

Возможно, из-за разговора о Янь Си Лу Нин впервые в жизни приснился сон о нём. Во сне он томно смотрел на неё и говорил:

— Есть одна вещь, которую я никому не рассказывал… Но сейчас я скажу тебе. На самом деле… я всегда любил только самого себя. Посмотри, разве я не прекрасен? Разве я не очарователен?

Из-за этого сна Лу Нин весь следующий день ходила как во сне. Поэтому, когда староста группы несколько раз подряд писал ей в чат и не получал ответа, он в ярости отправил личное сообщение.

[Староста]: Лу Нин, что с тобой? Даже если у тебя ко мне личная неприязнь, не стоит игнорировать меня при всех!

[Староста]: В любом случае, прошу отложить личные обиды в сторону. Не завидуй моей красоте и думай о коллективе. Ты ведь заместитель старосты — в такой важный момент должна подавать пример.

[Староста]: Лу Нин???

[Староста]: Я разочарован в тебе. Не ожидал от тебя такого.

Лу Нин растерялась. Она всего лишь задумалась и не сразу увидела сообщения — с чего вдруг староста так разозлился?

[Лимонка]: Извини, только что была занята и не заметила. Что случилось?

[Староста]: …Ладно. Все уже в аудитории. Просто приходи.

Лу Нин взглянула в окно на палящее солнце и с тоской набрала:

— А нельзя просто написать здесь, в чате?

[Староста]: Можно… Но раз ты проигнорировала меня в группе, теперь не хочу.

«Староста с таким характером — это нормально?» — подумала Лу Нин, направляясь под палящим солнцем в аудиторию.

Там уже собрались все. Поскольку большинство студентов уже закрыли все кредиты, сейчас все были заняты либо дипломами, либо поиском работы, либо прохождением практики — так что это была самая полная встреча за весь семестр.

Едва Лу Нин села, как староста Чжуань сразу начал:

— До выпуска осталось немного. Нам нужно решить, как фотографироваться на выпускное фото. Это наша последняя общая активность, так что высказывайтесь свободно. Лу Нин, начни ты.

Лу Нин подумала:

— На улице так жарко… Давайте просто сделаем общую фотографию и всё.

Староста по учёбе — юноша с ярко выраженной романтической натурой — тут же возразил:

— Как можно! Выпускное фото — раз в жизни! Надо сделать три серии: в стиле республиканской эпохи, в мантиях выпускников и в стиле «свежесть». Республиканский стиль — это форма той эпохи; мантии — классические академические одежды с квадратными шапочками; а «свежесть» — парни одеваются как хотят, чтобы выглядеть круто, девушки — чтобы быть красивыми. Главное — чтобы кадры получились по-настоящему волшебными и запечатлели нашу самую прекрасную юность!

Лю Ийи первой кивнула в знак согласия:

— Я тоже считаю, что такой шанс упускать нельзя.

Остальные подхватили:

— Конечно! Если уж сниматься, то по-настоящему, с душой!

— Просто сфоткаться — это даже хуже, чем вообще не сниматься!

Счёт — n:1. Лу Нин проиграла.

Староста торжественно объявил:

— Раз все согласны, снимаем в трёх стилях: республиканском, академическом и «свежем». Фотосессия состоится в день защиты дипломов — тогда соберётся больше всего народу. Сейчас я отправлю детали в группу, а вы передайте своим соседкам по комнате.

Лу Нин молча сидела, чувствуя себя совершенно бесполезной. «Если моё мнение всё равно не важно, зачем меня вообще сюда звали?»

После обсуждения все стали расходиться. Лу Нин уже собиралась незаметно улизнуть, как её окликнула Лю Ийи.

— Лу Нин, слышала, ты тоже идёшь на практику в корпорацию «Яньси» в июле. В какой отдел?

— Проходила собеседование в финансовый, скорее всего, туда и попаду.

Лю Ийи довольно кивнула:

— Какое совпадение! Я тоже в финансовый.

Лу Нин не удержалась:

— Совпадение? Мы же учимся на финансовом менеджменте. Куда ещё нам идти — в отдел кадров, что ли?

Лю Ийи: «…» — Неудивительно, что Лу Нин так всех раздражает.

Лу Нин сразу поняла, что ляпнула глупость. Лю Ийи обычно держалась очень холодно и отстранённо, и это был редкий случай, когда она сама попыталась завязать разговор. А Лу Нин ответила грубостью. Она попыталась исправить положение:

— Говорят, корпорация предоставляет общежитие для стажёров. Раз мы обе в одном отделе, возможно, нас поселят в одну комнату.

Лю Ийи бросила на неё ледяной взгляд:

— Правда? Какая досада!

Лу Нин: «…» — «Щади врага — погубишь себя». Вот тебе и наглядный урок!

После двойного удара от старосты и Лю Ийи Лу Нин возвращалась в общежитие, еле передвигая ноги. Но как только она открыла дверь, её ждал третий шок: комната, которая утром ещё выглядела более-менее прилично, теперь напоминала свалку. При этом все девчонки были дома.

Лянпи с трудом высвободила голову из-под груды старой обуви, одежды и сумок:

— Ты как раз вовремя! Мы решили собрать всё ненужное и вечером устроить распродажу прямо на территории кампуса. Посмотри, что у тебя есть ненужного — присоединяйся.

Пока Лу Нин не успела ответить, Пайпай высунулась с верхней койки:

— Даже если у тебя ничего нет, всё равно пойдёшь с нами!

— Почему? — недоумённо спросила Лу Нин.

— Ты будешь продавать не вещи, а улыбки! Гарантирую — бизнес пойдёт в гору! — Пайпай замахала носком и кокетливо затянула: — Господа, проходите, не проходите мимо! Всё по двадцать! Всё по двадцать! Распродажа! Вы не пожалеете, не прогадаете! Эй, господин, не уходите! Остановитесь! Ещё шаг — и я закричу!

Лу Нин: «…» — Кто же на самом деле родился не в ту эпоху? Кто действительно мог бы содержать целый бордель?

☆

Вечером главная аллея университета Цзиньхуа превратилась в блошиный рынок. Здесь продавали книги, женские чулки, одежду, электронику, даже велосипеды… Но самым заметным среди всех прилавков оказался стенд комнаты 531.

Заметны были не столько товары, сколько продавцы.

Лянпи торговала спортивным инвентарём: костюмами для тхэквондо, перчатками для бокса, роликами, мячами. Её манера торговли была такой же прямолинейной, как и её удары: всего две фразы — «Берёшь или нет? Если да — пятьдесят юаней, если нет — проваливай».

http://bllate.org/book/2004/229490