Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 1

Название: Господин президент ненадёжен (завершено + бонусные главы)

Автор: Гу Ухэнь

Категория: Женский роман

Аннотация

Все четыре года университета корпорация «Яньси» ежегодно выплачивала Лу Нин полную стипендию, а после выпуска ещё и устроила её на работу. Поэтому Лу Нин втайне называла таинственного владельца корпорации — Янь Си — своим «золотым спонсором».

Она была уверена, что между ними — исключительно деловые, абсолютно бескорыстные отношения, пока однажды «золотой спонсор» вдруг серьёзно не заявил, что хочет поговорить с ней… о любви. От этого Лу Нин слегка растерялась.

Мини-сценка:

— Лу Нин, ты каждый день так усердно работаешь, потому что очень хочешь повысить зарплату и получить повышение? — спросила коллега.

— Да! Повышение, прибавка… и содержать президента! — сжала кулак Лу Нин.

— …Удачи тебе!

Руководство по безопасному чтению:

1. В романе одна пара, счастливый конец.

2. Примерная, умная и белокожая красавица-стажёрка × коварный, надменный и красивый президент.

3. Альтернативные названия: «Господин президент мастерски закидывает удочки» и «Деньги господина президента так просто не получить».

Теги: городской роман, влюблённые-забияки, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Си, Лу Нин; второстепенные персонажи — Пайпай, Лянпи, Сыма Куй, Хэ Хуа и др.; прочее: президент, студенческие годы, офис

* * *

— Снова настало время подавать документы в вузы! Как старшекурсница, что бы ты хотела сказать младшим курсам и абитуриентам? Пайпай, начинай ты, — сказала Лянпи, держа в руках импровизированный микрофон из скрученного листа контрольной работы и на время превратившись в студенческого репортёра.

Пайпай поправила очки на переносице и с важным видом произнесла:

— Обязательно уточните, есть ли в общежитии кондиционеры! Без кондиционера жить невозможно, запомните это!

— Сыма Куй, теперь твоя очередь.

Сыма Куй, не отрывая взгляда от экрана монитора, бросил через плечо:

— Выбирайте специальность с сбалансированным соотношением парней и девушек. Если всё же придётся поступать на «перекошенную» специальность, парням лучше идти туда, где больше девушек, а девушкам — наоборот. И ещё: скорость интернета в кампусе имеет огромное значение, особенно когда играешь онлайн или качаешь торренты. Чёрт, из-за этой убогой скорости даже резюме отправить не получается!

— …Лимон, скажи хоть что-нибудь приличное!

Лу Нин склонила голову набок и задумалась:

— Учитесь хорошо и стремитесь получать стипендию от корпорации «Яньси» каждый год — она действительно щедрая.

— …И всё?

— Учитесь хорошо и стремитесь получить место стажёра в корпорации «Яньси» после выпуска — тогда вам не придётся мотаться по жаре на ярмарки вакансий и собеседования.

— …Как же вы нас задавили! — Лянпи бросилась в объятия Пайпай и притворно зарыдала.

Пайпай погладила её по голове и вступилась:

— Лимон, смотри, как бы Яньси не потребовал от тебя расплатиться телом за все эти деньги!

Лу Нин улыбнулась:

— Ван Шо однажды сказал: «Самые чистые отношения — это денежные, самые равноправные — договорные». Получая стипендию от „Яньси“, я поддерживаю с Янь Си исключительно чистые денежные отношения. Проходя стажировку в его корпорации, я вступаю с ним в равноправные договорные отношения. Проще говоря, между мной и господином Янем всё абсолютно чисто и справедливо, так что ничего подобного тому, о чём ты говоришь, точно не случится.

— Да брось! На студенческом форуме до сих пор висит список всех получателей стипендии «Яньси» с фотографиями. Все единогласно считают: остальные получали её за успехи в учёбе, а ты — за то, что сама предложила себя в постель.

Лу Нин изобразила обиду:

— Как же они несправедливы! При внешности и состоянии господина-спонсора, если бы я действительно получила стипендию за то, что легла с ним в постель, он бы понёс двойной урон — и в кошельке, и в сердце!

Все задумались:

— …Тоже верно!

В этот момент в комнату вошла Хэ Хуа, только что вернувшаяся из читалки:

— Хватит болтать! Сегодня же среда! Вы разве не хотите сходить в третью столовую на уху из щуки с кислой капустой?

Как только прозвучало слово «уха», все тут же забыли о сплетнях вокруг Лу Нин и Янь Си и дружно устремились в столовую.

По традиции, в столовой они разделились на роли: Пайпай заняла места, Лянпи и Хэ Хуа пошли за гарнирами, Лу Нин — в очередь за ухой, а Сыма Куй последовала за ней.

У окна с ухой уже выстроилась длинная очередь, в основном из парней. Лу Нин только встала в хвост, как стоявший перед ней студент обернулся и доброжелательно предложил:

— Лу Нин, тебе тоже уху? Хочешь, я за тебя постою в очереди?

Лу Нин ещё не успела ответить, как Сыма Куй уже весело протянул ему карточку:

— Отлично! Пожалуйста, возьми пять порций!

Парень, растерянно держа карточку, не знал, что делать.

Лу Нин, смутившись, вырвала карточку из его рук:

— …Спасибо, не надо, я сама постою.

Он неловко улыбнулся и вежливо предложил:

— Тогда становись передо мной!

Остальные парни последовали его примеру и тоже начали уступать места. В итоге Лу Нин, пришедшая последней, внезапно оказалась в самом начале очереди. Она всё ещё не могла понять, что происходит, как Сыма Куй уже спокойно провёл её карточку:

— Тётя, пять порций ухи из щуки с кислой капустой, пожалуйста!

Когда они с трудом протиснулись обратно с пятью подносами, Лу Нин тихо отчитала Сыма Куя:

— В следующий раз так больше не делай! Я же их не знаю. Что подумают другие студенты? Скажут, что я веду себя вызывающе.

Сыма Куй невозмутимо ответил:

— И чего бояться? Даже если ты ничего не делаешь, девчонки всё равно шепчутся за твоей спиной, что ты — искусительница! Раз уж тебе всё равно вешают этот ярлык, лучше получить от этого хоть какую-то выгоду. Всё-таки у тебя лицо не из тех, что можно назвать «скромным».

Лу Нин возмутилась:

— При чём тут моё лицо? У меня типичное лицо порядочной девушки!

— Если бы все порядочные девушки выглядели так, как ты, у настоящих искусительниц не осталось бы шансов.

— …

Как и следовало ожидать, едва Лу Нин и Сыма Куй уселись за стол, который заняла Пайпай, девушки за соседним столиком тут же завели разговор.

— Как ей удаётся брать уху, если очередь всегда огромная? Видимо, везде помогает её внешность!

— Я никогда не видела такой бесстыжей! Стипендию получает благодаря лицу, работу устраивает благодаря лицу, теперь даже в столовой ей всё уступают из-за лица! Похоже, любую проблему можно решить, просто показав своё личико!

— Когда я заработаю денег, обязательно поеду в Корею или Японию на пластическую операцию. В наше время и в университете, и в бизнесе все мужчины одинаково поверхностны — им важна только внешность, а не внутренний мир девушки.

…

Подобные разговоры Лу Нин слышала все четыре года учёбы, поэтому лишь пожала плечами и не придала значения. Зато Сыма Куй громко хлопнул ладонью по столу и саркастически бросил:

— Лицо можно подправить, а рост? Не забывайте, у нашей Лимон не только лицо красивое, но и длинные ноги!

Пайпай поддержала:

— Вам просто плохая память! Советую хорошенько заглянуть в интернет и проверить, кто все эти годы занимал первое место в рейтинге по учёбе. Ах да, некоторые просто не могут смириться с тем, что есть люди, которые могут позволить себе полагаться на красоту, но при этом упорно трудятся и добиваются успеха благодаря таланту. Разве это не бесит?

Лянпи, только что вернувшаяся со своими подносами и уловившая суть спора, тут же вступила в бой:

— Некоторые просто не хотят признавать собственную несостоятельность и винят в этом других, которые просто слишком хороши. Какая наглость!

Хэ Хуа, идущая следом, пожала плечами:

— Что поделать! Сейчас многие думают: «Кто слабее — тот и прав, кто некрасив — тот и умён!»

Четыре подруги Лу Нин легко могли дать отпор любой критике, а уж все вместе — тем более. Девушки за соседним столом покраснели от злости и не могли ничего возразить. В итоге Лу Нин сама положила конец этой неравной схватке одной фразой:

— В следующий раз не позволяйте мне слышать, как вы обо мне сплетничаете, иначе я уведу у вас ваших «поверхностных» парней!

Девушки за соседним столом:

— …

Подруги Лу Нин:

— …

После столовой Сыма Куй, Пайпай и Лянпи вернулись к компьютерам, чтобы рассылать резюме, Хэ Хуа отправилась обратно в аудиторию учиться, а Лу Нин, раз уж ей нечем было заняться, решила зайти на студенческий форум и открыть тот самый пост, о котором упоминала Пайпай.

【Болталка】 Раскрыта тайна списка получателей стипендии «Яньси»! Уважаемые отличники, примите мой поклон! \(≧▽≦)/~

В посте были перечислены имена и фотографии всех, кто получал стипендию «Яньси» за четыре года. Имя Лу Нин стояло первым все четыре года. Фотография, использованная в посте, была сделана в первый же день её поступления. Качество снимка оставляло желать лучшего, но так как он был сделан летом, на Лу Нин была простая белая футболка и джинсовая мини-юбка. Как выразилась Пайпай: «У всех в посте только лица, а у Лу Нин на фото одни ноги!»

Лу Нин проигнорировала основной текст поста и сразу перешла к комментариям:

【1-й этаж】 Инсайдер: Лу Нин фигурирует каждый год. Спорю на целую тележку огурцов — тут явно есть подвох…

【2-й этаж】 Продавец чипсов: Спорю на две тележки! -_-|||

【3-й этаж】 Любитель классической поэзии: Говорят, кто-то лично видел, как Лу Нин выходила из офиса корпорации «Яньси». Её состояние в тот момент идеально описывается строкой из древнего стихотворения: «Служанка подняла её, ослабевшую от неги, и с тех пор Янь Си больше не вставал рано по утрам». Как думаете, есть ли тут подвох? o(n_n)o меее~

【4-й этаж】 Наблюдатель: Думал, наконец-то в нашем университете появилась красавица, сочетающая ум и внешность. Теперь понимаю — я был слишком наивен. Ухожу из поста, опираясь на стену! /(tot)/~~

【5-й этаж】 Обожаю уху: Красотки принадлежат вам и нам, но в конечном счёте — богатым ублюдкам. Ухожу из поста, опираясь на стену +1 /(tot)/~~

【6-й этаж】 Фейерверк: Слабо скажу, но у Лу Нин ведь все эти годы первое место по учёбе! Стипендия «Яньси» выдаётся именно по результатам учёбы, в чём проблема?

【7-й этаж】 Взлетай выше: Из слов Фейерверка можно сделать вывод: у Лу Нин не только со стипендией подвох, но и с оценками! Ой, кажется, я случайно раскопал что-то ужасное…

…

Лу Нин яростно стучала по клавиатуре, желая влезть в монитор и прикончить всех этих сплетников, а потом повесить их одного за другим.

Сидевшая рядом Лянпи вздрогнула от стука и, увидев на экране пост, сразу поняла причину ярости подруги:

— Да ладно тебе! Такие посты появляются каждый год, и одни и те же фразы повторяются снова и снова. Просто делай вид, что их не существует.

Лу Нин прокрутила пост наверх и ткнула пальцем в фото Лю Ийи, стоявшей сразу после неё в списке:

— Мне всегда было интересно: почему они цепляются только ко мне, но никогда не говорят о Лю Ийи? Ведь она тоже красива! И получает стипендию «Яньси» все эти годы, как и я. К тому же я видела её на собеседовании в корпорации «Яньси»!

Лянпи фыркнула:

— Лю Ийи умеет вести себя! В первый же день она объявила, что сосредоточится исключительно на учёбе и не будет заводить романов. Это, конечно, разбило сердца многим парням, но зато сняло с неё подозрения всех девушек. Перед экзаменами она всегда сидит в аудитории до поздней ночи вместе со всеми, даже если ей это и не нужно. Зато создаёт впечатление, что её успехи — результат упорного труда. А ты? Ты сидишь в общежитии и тихо зубришь учебники, а потом получаешь первое место.

Лу Нин упала лицом на клавиатуру и завыла:

— Я невиновна, как Ду Э!

Пайпай подкатила на стуле:

— Лимон, скажи мне честно: между тобой и президентом корпорации «Яньси» Янь Си точно нет никакой интрижки?

http://bllate.org/book/2004/229489