Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 5

Я поспешно открыла характеристики:

【Кровавая погибель: запретное оружие демонического клана. Долгое время впитывало ярость и убийства, вызвав гнев небес и людей, из-за чего было запечатано. Пользователь легко может потерять рассудок, рекомендуется использовать лишь тем, чья воля непоколебима.

Уровень: 1

Особые свойства: Жажда крови, Ярость

Сила: 20

Телосложение: 20

Ловкость: 20】

— Мне нравится это оружие!

— …Состояние рассудка носителя…

— Неважно, с моим рассудком всё в порядке.

— …

— Продолжай крутить, давай навык.

— Слушаюсь. Скажите, когда остановиться.

— Стоп.

— Поздравляю, вы получили: [Ясновидение].

Я открыла описание:

【[Ясновидение]: 1-й уровень, 0/5. Активный навык. Пользователь может видеть сквозь любые преграды на расстоянии до 5 метров.】

— Это не то же самое, что и навык разведки?

— Нет, это можно назвать рентгеновским зрением.

— Есть ограничения?

— Нет.

— Это хорошо.

Цзин Янь вскипятила воду и нахмурилась:

— Янь-янь, у нас нет мисок.

Я посмотрела на неё, а затем открыла системный магазин. Увидела лапшу быстрого приготовления в стаканчиках — по 2 очка за штуку. Не раздумывая, обменяла два стакана. Осталось всего семь очков, нужно экономить.

На столе внезапно появились две порции лапши. Цзин Янь взглянула на меня, заметив, что я выгляжу расстроенной, и спросила:

— Что случилось?

— Ничего… — я отвернулась, чтобы не смотреть на лапшу.

Цзин Янь быстро заварила её. Аромат мгновенно распространился по залу, и Ли Бинь вместе с остальными студентами начали жадно глотать слюнки, не сводя глаз с еды.

Ли Бинь, стиснув зубы, спросил:

— Сколько стоит лапша в стаканчике?

— Три чипа первого уровня.

— Так дорого… Ладно, по рукам. Ещё бутылку минералки, и одолжи мне котелок.

— Хорошо.

Ли Бинь, скрепя сердце, отдал мне пять чипов. У него душа болела от такой траты. Я приподняла бровь, из ниоткуда достала стакан лапши и протянула ему:

— Воду бери сам, только одну бутылку.

— Договорились. Котелок.

Ли Бинь схватил минералку, вылил половину в котелок, остальное оставил, и начал греть воду.

Цзин Янь, закончив заваривать свою порцию, позвала:

— Малыш, готово.

— Хорошо.

Мы начали есть, ни на кого не обращая внимания. Аромат окутал всё вокруг, и многие студенты, которые до этого не чувствовали голода, вдруг зверски захотели есть.

Обменять чипы? Но их ни у кого не было. Наконец, кто-то не выдержал:

— Чёрт! Пошлите наружу, убьём пару зомби, а то с голоду помрём.

— Иду с тобой, негоже просто сидеть и ждать.

— Возьмите и меня с собой! — раздался голос девушки с бейсбольной битой, спускавшейся со второго этажа.

— Юнь-цзе! Ты чего спустилась?

— Наверху пусто, вот и решила спуститься.

— Юнь-цзе, пошли с нами зомби убивать.

— Пошли.

Я окинула их взглядом, проглотила пару кусочков лапши и остановилась:

— У меня есть мачете, всего по два чипа первого уровня. Очень дёшево.

Толпа, уже настроившаяся на бой, замерла в немом изумлении. Я приподняла бровь:

— В университете наверняка есть магазинчик… внутри точно должна быть еда.

Глаза студентов загорелись. Магазинчик! Точно, можно же пойти туда!

— Но вам понадобятся мачете, — добавила я, — возле магазина полно зомби.

Те, кто собирался выйти, призадумались. Если убить пару зомби, чтобы обменять их на нож, то с оружием мы доберёмся до еды. Девушка по имени Юнь-цзе обдумала ситуацию и сказала:

— Кто ещё хочет пойти убивать зомби ради чипов? Если не хотите, то еду из магазина мы вам не дадим.

— Чёрт! С чего бы это? — возмутился один парень.

— Пф! Как тебя вообще в университет взяли с таким интеллектом? — я решила вмешаться. — Она имеет в виду, что они не будут делиться с теми, кто не приложил усилий.

Цзин Янь отложила еду и предупреждающе посмотрела на них:

— Не орите, приманите зомби. Если приманите… я вас сама убью.

Ли Бинь молча открыл свою лапшу и с наслаждением произнёс:

— Как же вкусно, я чуть не помер от голода, просто объедение.

— Юнь-цзе, не обращай на них внимания, пошли скорее, нужно набить чипов на ножи, — сказала девушка, державшая рукоятку от швабры.

— Вы куда? — Юни, весь в пыли и крови, с широкой улыбкой вошёл в зал.

Парень в очках, увидев его, подбежал:

— Ты вернулся?!

Девушка с хвостом удивлённо воскликнула:

— Ты цел?!

— Ха-ха! — Юни радостно рассмеялся и, не теряя времени, подбежал ко мне. — Представляешь, я пробудил способность! Спасибо за нож, спасибо, что позволила мне пойти на охоту.

Я кивнула, продолжая жевать лапшу:

— Неплохо.

Как только он вошёл, [Разведка] сработала:

【Персонаж: Юни

Возраст: 21

Интеллект: 100

Талант: Красноречие

Уровень: 1

Опыт: 0/500

Способность: Ветер

Сила: 180

Телосложение: 170

Ловкость: 150

Удача: 5

Репутация: 0

Навык: Ветряной удар (самодельный): 1 уровень 0/500

Снаряжение: Мачете】

— Хи-хи, — Юни продолжал довольно улыбаться.

— Сколько убил? — спросила я.

— Пятерых.

— Как раз хватит на порцию лапши и бутылку воды.

Юни опешил. Значит, всё, что он с таким трудом добыл, уйдёт на один обед?

— Брат, котелок не нужен? — Ли Бинь помахал рукой, продолжая жевать.

Юни проголодался ещё сильнее, тем более что после пробуждения аппетит стал просто волчьим. Он стиснул зубы, решительно отдал мне свои пять чипов и отвернулся, чтобы не видеть, как они исчезают.

Я приподняла бровь, быстро забрала их и выложила на стол стакан лапши:

— Забирай. Вода рядом, возьми одну бутылку.

Я пересчитала запасы: в упаковке было 24 бутылки. Одна мне, одна Цзин Янь, одна Ли Биню, одна Юни — осталось 21.

Юни начал греть воду. Я посмотрела на заряд котелка и крикнула:

— Шевелитесь! У меня котелок скоро разрядится…

Стоило мне это сказать, как все бросились врассыпную с криками:

— Скорее, а то лапшу не заварим!

Юнь-цзе попросила у Юни нож, он кивнул, и она мгновенно исчезла из виду. Ли Бинь и Юни с изумлением смотрели на пустой зал, где ещё минуту назад было полно людей. Они переглянулись и подняли большой палец вверх, глядя на меня.

Я равнодушно пожала плечами, хотя в душе ликовала. Деньги! Столько денег!

Очки: 10. Мачете стоит 1 очко, продаю за 2. Тут было сорок с лишним человек… Ва-ха-ха, больше двадцати очков! Я разбогатела! Моя способность наконец-то начнёт развиваться!

Десять очков пока придержу, мало ли что.

Доев лапшу, я выпила бульон и задумалась:

— Не во что больше миски положить…

— Сходи в ближайшее общежитие, — предложила Цзин Янь, — там наверняка есть сумки.

— В общежитие… — я нахмурилась. — Боюсь, там не только зомби.

— Пауки, крысы, тараканы… — подтвердил Ли Бинь.

Цзин Янь помрачнела. В итоге я решила:

— Всё равно пойдём… подождём, пока остальные вернутся.

Цзин Янь доела свою порцию и положила миску на стол. Я забрала её и убрала в пространственный карман, заметив, что две миски отлично помещаются в одну ячейку.

— Чансунь, у тебя есть где хранить вещи? — Ли Бинь увидел, как миски исчезли. — Мою тоже забери.

— Нет, перепутаются, — отрезала я.

Свои миски с женой я ещё могу хранить вместе, но твоя мне зачем?

Через десять минут студенты начали возвращаться: кто-то улыбался, кто-то плакал.

— О, неплохо, ещё несколько человек пробудились, — отметила я.

Ко мне подошёл парень с короткой стрижкой, одетый в брендовую одежду:

— Привет, я хочу купить нож.

[Разведка]:

【Персонаж: Ван Ян

Возраст: 22

Интеллект: 75

Способность: Закалка тела

Сила: 160

Телосложение: 150

Ловкость: 120

Навык: Серия ударов: 1 уровень 10/500】

— Хорошо.

Я забрала два чипа и вручила ему мачете.

— Спасибо, — сказал он.

— Что ещё за закалка тела? — спросила я систему.

— Носитель, это значит, что он просто немного сильнее обычного человека.

— А, понятно.

Следом за ним подошла та самая Юнь-цзе:

— Привет, мне тоже нож.

Я наконец внимательно её рассмотрела: рост 173, короткие чёрные волосы, волевые черты лица. Э-э… она что, мужественнее многих парней?

[Разведка]:

【Персонаж: Лю Июнь

Возраст: 22

Интеллект: 100

Талант: Благородство

Способность: Огонь (не подтверждено)

Навык: Владение палкой (самодельное): 1 уровень 30/500】

— Поздравляю, [Разведка] повышена до 2 уровня.

— Не подтверждено? — уточнила я.

— Верно. Если она будет стараться, способность появится.

Я приподняла бровь и протянула ей мачете за два чипа.

— Спасибо.

— Не за что.

Видя, как она хмурится, я громко добавила:

— Те, кто не пробудился, не печальтесь. Это лишь вопрос времени.

Лицо Юнь-цзе разгладилось. Одна из девушек тут же подбежала к ней, радуясь:

— Видишь? Я же говорила, что способности появятся!

[Разведка]:

【Персонаж: Цинь Сянь

Возраст: 22

Интеллект: 85

Талант: Вдохновение

Способность: Дерево

Навык: Древесная магия: 1 уровень 30/500】

Цзин Янь заметила, что я не свожу глаз с Цинь Сянь. Она окинула девушку взглядом: рост 172, длинные чёрные волосы, мягкий взгляд, приятное лицо… Но фигура так себе, до неё ей далеко! Почему малышка так на неё смотрит?!

Вокруг внезапно похолодало, пол покрылся инеем. Все в ужасе уставились на Цзин Янь. Я тоже удивилась:

— Ты чего?

— Это я у тебя хочу спросить… — её лицо было мрачнее тучи.

— Всё замерзает! — дрожащим голосом пробормотал один из парней.

Я не сразу поняла, что она ревнует, и ответила:

— Я думаю, как заработать денег…

— А? — Цзин Янь мгновенно убрала способность, лёд растаял. Она нежно посмотрела на меня: — И что же ты придумала?

— Хочу продавать лекарства. Люди будут болеть. Даже если у тех, кто убивал зомби, нет способностей, их тела укрепились, но болезни никуда не делись. Электричества нет, если начнётся эпидемия… мы все погибнем. Поэтому я буду продавать разные лекарства по разным ценам.

— Хорошая идея.

Все присутствующие покрылись холодным потом. Мои слова раскрыли три вещи: первое — люди будут болеть; второе — будет эпидемия; третье — у меня полно ресурсов.

— Я беден… что мне делать, если заболею? — простонал Ли Бинь.

— У меня есть лекарства. Вылечу всё, кроме безумия, — ответила я.

— Денег нет…

— Денег нет — иди убивай зомби, добывай чипы.

— Как же тяжело быть без денег! — Ли Бинь схватился за голову.

— У тебя же есть упаковка антибиотиков, — напомнила Цзин Янь.

— О, точно.

— …

— Но мне всё равно нужны деньги!

— Заработай, ты же не слабак.

— М-да, придётся зарабатывать.

Юни и остальные переглянулись. В разгар апокалипсиса — и такая экономика! Придётся вкалывать.

Лю Июнь, подумав, громко крикнула приунывшим однокурсникам:

— У кого нет способностей — не сдавайтесь! Верьте в себя! Сначала обменяйте чипы на оружие, жизнь важнее всего! Мы обязательно выберемся отсюда!

【Носитель получил вдохновение от таланта Лю Июнь «Благородство»: все характеристики повышены на 50 единиц на 15 минут.】

Я, Цзин Янь и Ли Бинь почувствовали прилив сил. Цзин Янь с одобрением посмотрела на Лю Июнь:

— Она права. Сейчас ваша цель — выжить. Умрёте — станете кормом для крыс и пауков. Учитесь защищать себя сами. Если мы разделимся, у вас должен быть шанс выжить. Мы все эгоистичны, каждый хочет жить, никто не будет вас защищать. Не нравится — идите убивать зомби, становитесь сильнее.

— Поймите, наше положение критическое. Провода перегрызены крысами, электричества нет, еды и воды мало. Если не будем становиться сильнее, мы все погибнем. Сейчас всё вокруг — в небе, на земле, в воде — хочет нас убить. Отступать некуда.

【Носитель получил вдохновение от Цзин Янь «Владычество»: все характеристики повышены на 5% на 15 минут.】

Я замерла. Баффы работают отлично! Все присутствующие почувствовали прилив бодрости и с восторгом смотрели на Цзин Янь. Она же невозмутимо продолжила:

— Нужно постоянно совершенствоваться. Теперь всегда носите оружие, берегитесь засад.

Многие, взглянув на своё оружие, бросились ко мне покупать мачете. Те, у кого не было чипов, хватали швабры и готовились к бою. Я проверила счёт: 24 очка!

— Купить способность стихии воды.

— Поздравляю, стихия воды активирована.

Цинь Сянь, обладающая стихией дерева, почувствовала перемену и с удивлением огляделась:

— Я чувствую воду…

Я попробовала новую силу, и в моей ладони появился водяной шар.

— Чансунь, ты водник?! — радостно воскликнул Ли Бинь.

— Чего ты радуешься?

— Помой мою миску, я хочу убрать её в сумку.

— Не помогу.

— Почему?

— Одна миска — один чип.

— … — Ли Бинь помрачнел. Почему всё упирается в деньги?

Вообще-то, я бы могла помочь бесплатно, но использовать способности для мытья посуды — это слишком низко! Нужно держать их в тонусе, чтобы не привыкали к халяве.

Я перевела тему:

— Раз у всех есть оружие, пошли в магазин, набьём желудки, а потом в общежитие.

— В общежитие?! — студенты испугались.

— Нужно. Нам нужны рюкзаки, чтобы носить еду, и нужно подготовиться к ночи. Без электричества ночью опасно.

— Согласна, — кивнула Лю Июнь. — Зомби ночью не слабеют, а крысы… ночью мы очень уязвимы.

Юни нахмурился и предложил:

— Может, в моё общежитие?

— Близко?

— Очень!

— Там есть рюкзаки? Желательно удобные, наплечные.

— Есть!

Лю Июнь поморщилась:

— Женское общежитие далековато… и там полно кошек…

Я посмотрела на студентов:

— Кошки и собаки… если поцарапают, антибиотиков может не хватить.

— Антибиотики… они помогают против зомби? — спросил Ли Бинь.

— Нет, нужна специальная сыворотка… — я заглянула в магазин и сглотнула. Рецепт стоит 100 миллионов очков!

— Сколько стоит… — Ли Бинь увидел моё лицо и занервничал.

— …Единица и девять нулей. Забудьте. Старайтесь, чтобы зомби не подходили близко. У меня нет ресурсов, чтобы это создать.

— У тебя есть выход! — Ли Бинь смотрел на меня с надеждой.

— …

— Отлично, я пошёл собирать чипы!

— Сначала приведи себя в порядок.

— Чансунь, у тебя же есть пространственный карман? Сколько стоит? Хочу купить, чтобы не таскать рюкзак.

— Дорого.

Я посмотрела в магазине: ячейка пространства стоит 100 очков. Продам за 200 чипов.

— Сколько? — спросил Ли Бинь, и все затаили дыхание.

— Двести!

— Фух… — все выдохнули. Ли Бинь просиял: — Чёрт, я уж думал, сто миллионов!

Юни тоже кивнул:

— Напугала! Такая полезная вещь — и всего двести!

http://bllate.org/book/20033/1977581