Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 13

— Ты что-то натворил? — спросила Чу Лянь.

— Нет. Я твоя сестра и единственный родной человек, который знает обо всём этом. Если я уйду, тебе придётся совсем туго.

Тун Цзян упорно настаивала на том, чтобы остаться, и Чу Лянь не стал её прогонять.

*

Дун Цзинь стремительно ворвалась в кабинет Го Сяоцин, даже не удосужившись закрыть за собой дверь, и тут же, держа в руке телефон, выпалила:

— Как всё дошло до такого? Почему вы направили весь этот шквал критики именно на Чу Ляня? Вы что, совсем спятили?

Её лицо было напряжённым, голос дрожал от тревоги, а вся манера держаться выдавала панику — настолько громко она говорила, что несколько человек за дверью услышали каждое слово.

— Успокойся, — сказала Го Сяоцин, вставая и мягко прикрывая дверь. Она налила стакан воды разгневанной Дун Цзинь. — Мы этого не инициировали.

— Тогда как?

— Либо пользователи сами исказили смысл нашего заявления, либо этим занимается кто-то другой.

— Что? — Дун Цзинь ошеломлённо уставилась на неё. Слова собеседницы намекали на нечто гораздо более серьёзное.

Го Сяоцин глубоко вздохнула.

— Ты же видела наше официальное заявление. В нём нет ни слова, порочащего его. Но в тот же вечер множество маркетинговых аккаунтов опубликовали статьи, полные домыслов и обвинений. Это не наша компания их запустила — за нас работают другие.

— Кто?

Го Сяоцин покачала головой, её лицо выражало внутреннюю борьбу.

— Чу Лянь — не простой человек. Он президент компании «Чу Шицзи». Кто знает, кого он мог обидеть за это время? Возможно, это его конкуренты подогревают слухи, а мы просто получили обратный удар. А может быть…

Она замялась.

— Может быть что ещё? — настаивала Дун Цзинь.

— Это всего лишь предположение, — понизила голос Го Сяоцин, будто раскрывая какой-то запретный секрет. — А вдруг всё это устроил Се Цзюньяо?

Дун Цзинь широко раскрыла глаза — она не могла поверить своим ушам.

Дальнейшие доводы Го Сяоцин заставили её похолодеть.

Компания «Чу Шицзи» действительно мощная, но по сравнению с империей Се Цзюньяо — просто пыль. Кроме того, Се Цзюньяо всегда строго контролировал окружение Дун Цзинь, особенно в вопросах, касающихся мужчин: он не терпел даже намёка на соперника. А теперь появился бывший парень…

— Поэтому, Дун Цзинь… — Го Сяоцин, закончив излагать свои подозрения, с трудом подобрала слова. — Я понимаю, что ты, наверное, очень привязана к этому бывшему. Но помни: ты всё ещё принадлежишь Се Цзюньяо. Сейчас он лишь ограничил информационный поток. Если ты и дальше будешь поддерживать какие-то отношения с Чу Лянем, никто не знает, чем это для тебя кончится.

Выйдя из офиса, Дун Цзинь чувствовала, будто её голова вот-вот лопнет.

Слова Го Сяоцин были предельно ясны: раз ты села на корабль Се Цзюньяо, то выбраться с него сможешь только если он сам тебя сбросит. Иначе — никакого шанса.

Он, возможно, и не любит тебя, но и другим мужчинам рядом с тобой быть не позволит.

Она, оглушённая, села в машину. Через несколько десятков минут Дун Цзинь уже была у больницы.

Последние дни она не раз пыталась сюда приехать, чтобы навестить Чу Ляня, но каждый раз её останавливали журналисты, дежурившие у подъезда её дома.

В разгар скандала нельзя создавать ещё больше проблем.

У входа в больницу сновал народ: кто-то нес цветы и фрукты, другие — рыдали, обнявшись. Дун Цзинь почувствовала себя бессильной.

Этот человек спас её жизнь, а теперь даже увидеть его — уже роскошь.

В этот момент к её машине подошёл мужчина в безупречно сидящем костюме, с аккуратно зачёсанными волосами и с лёгким акцентом в речи:

— Мисс Дун, здравствуйте. Мисс Тун хочет с вами встретиться.

Это был секретарь Чу Ляня. Тун Цзян увидела машину Дун Цзинь из окна и послала за ней человека. Встречу назначили в кафе неподалёку от больницы.

Дун Цзинь пришла первой. Тун Цзян появилась с заметным опозданием.

Ещё месяц назад она была полна сестринской заботы, но теперь первые же слова прозвучали жёстко:

— Ты ещё смеешь сюда приходить?

Дун Цзинь прикусила губу:

— Прости, Тун Цзян.

— С какой стати ты извиняешься передо мной? Ты должна извиняться не мне, — Тун Цзян говорила резко, почти враждебно.

Услышав это, Дун Цзинь не знала, что ответить. Раньше она лишь предполагала — теперь, судя по реакции Тун Цзян, слова Го Сяоцин, возможно, правдивы: за всем этим стоит Се Цзюньяо.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Как он… поживает?

— Ничего хорошего, — ответила Тун Цзян. — Перелом голени, перелом рёбер, сотрясение мозга, лицо изуродовано. Врачи сказали: если восстановление пойдёт плохо, он может остаться инвалидом.

Слушая, как Тун Цзян перечисляет травмы Чу Ляня одну за другой, Дун Цзинь не чувствовала преувеличения.

Слово «инвалид» сжимало её сердце, пальцы побелели от напряжения — она едва сдерживала слёзы.

— Так он пострадал ради тебя, — продолжала Тун Цзян, её глаза горели гневом, — а ты ещё и бросаешь в него грязью в интернете!

— Я… — Дун Цзинь хотела объясниться, но слова застряли в горле.

— Держись от него подальше, — сказала Тун Цзян, вставая. Цель этой встречи была ясна: предупредить. — Больше не приходи. Он не хочет тебя видеть.

Она уже собралась уходить, но Дун Цзинь окликнула её:

— Подожди!

— Что ещё? — Тун Цзян остановилась, не оборачиваясь.

— Я всё равно хочу увидеть его хотя бы раз. Просто чтобы лично сказать «спасибо».

Больше она ничего не могла сделать.

Она — обычная актриса, не в силах управлять общественным мнением и уж тем более противостоять Се Цзюньяо.

Это осознание давило на неё невыносимо — даже ухаживать за Чу Лянем она не в состоянии.

— Я уже сказала: он не желает тебя видеть.

Тун Цзян вышла из кафе. Дун Цзинь опустилась на стул.

В воздухе витал сладковатый аромат карамели — и этот запах вновь напомнил ей о Чу Ляне.

«Боже, что я такого натворила, что он должен страдать вместо меня? И даже отблагодарить его я не могу…»

Чу Лянь, наверное, ненавидит её. Ведь без неё он не оказался бы в такой беде.

Слёзы хлынули сами собой. Она плакала, как глупая девчонка.

Рядом на стол легла белоснежная салфетка, а за ней возник высокий силуэт Чай Яна. Его голос звучал мягко:

— Не плачь.

Дун Цзинь подняла глаза. Её лицо исказилось от сложных чувств. Она не взяла салфетку, а резко вскочила и, будто от чумы, поспешила прочь.

Но едва она добралась до машины, как Чай Ян нагнал её и одной рукой преградил путь к двери:

— Куда бежишь?

— Убирайся, — ответила она с неприкрытой враждебностью.

— Не надо так. Давай просто поговорим.

— Нам не о чем разговаривать. Всё между нами закончилось ещё три года назад, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

У неё и так голова раскалывалась от проблем с Чу Лянем, а теперь ещё и этот человек лезет со своими делами. Она ненавидела Чай Яна и не желала с ним ни малейшего контакта.

Она оттолкнула его и уже открыла дверь машины, но вдруг услышала сзади:

— Дун Цзинь, я знаю, ты до сих пор злишься на меня. Мне очень жаль за то, что случилось тогда. Но сейчас у меня есть кое-что важное, что я должен тебе сказать.

Она замерла. Через мгновение села за руль:

— Мы не виделись больше трёх лет. Не думаю, что у тебя осталось что-то важное, о чём ты не сказал мне раньше. Прощай.

Она ещё не успела захлопнуть дверь, как Чай Ян вставил руку в проём:

— Не торопись. Правда, дело серьёзное.

Он выглядел обеспокоенным.

Дун Цзинь нахмурилась:

— Что за дело?

— Здесь не место. Мне-то всё равно, но ты же публичная персона. Если тебя сфотографируют, будут проблемы. В последние дни твоё имя не сходит с горячих тем. Давай лучше найдём тихое место и спокойно поговорим. Как тебе такое предложение?

Дун Цзинь знала Чай Яна. Если он так настаивает, значит, действительно что-то произошло.

Помолчав, она бросила через плечо:

— Садись.

Чай Ян был соседом Дун Цзинь.

С детского сада до окончания школы они постоянно учились в одном классе.

Они росли вместе.

Их связывала искренняя, почти родственная привязанность.

В детстве, играя в «дочки-матери», Чай Ян всегда был папой, а Дун Цзинь — мамой.

Оба верили, что созданы друг для друга, и даже если не будут вместе, их связь сильнее любой любви.

В десятом классе Чай Ян признался ей в чувствах — и слухи стали реальностью.

В то время, когда ранние отношения считались запретными, их союз был особенным: родители знали друг друга, одобряли пару, ведь Чай Ян учился отлично, а Дун Цзинь была уверенной в себе, открытой и красивой.

Их любовь не пряталась в тени — она была яркой и смелой.

Однажды они держались за руки, переходя весь город, а потом поцеловались у подъезда — их застукали родители. Отец Дун Цзинь пришёл в ярость, а отец Чай Яна лично пришёл к ним домой, чтобы поговорить. В итоге оба плакали, как дети, а отец Дун Цзинь, взяв Чай Яна за руку, сказал:

— У меня только одна дочь. Пожалуйста, береги её.

Сначала всё шло хорошо, но потом появились разногласия.

В университете Чай Ян увидел более широкий мир. Он познакомился с множеством людей и начал смотреть свысока на Дун Цзинь. Ему казалось, что у неё красиво лишь лицо, что девушки из художественных вузов легкомысленны, и что она, без образования, ему не пара.

Их разговоры больше не крутились вокруг событий родного городка. Чай Ян чувствовал, что с Дун Цзинь говорить всё труднее — будто к стене горохом. Но отказаться от её красоты он не мог.

Именно тогда появилась третья.

Сначала он испытывал угрызения совести, чувствовал давление морали.

Но потом заметил: Дун Цзинь слишком доверчива. Она даже не подозревала о его связях с другими женщинами. Однажды он одновременно назначил встречу обеим девушкам — и Дун Цзинь ничего не заподозрила.

Она слепо верила Чай Яну. Пока однажды та самая «третья» не обнаружила в его телефоне сообщение с обращением «малышка» к другой женщине. В ярости она нашла Дун Цзинь, чтобы выяснить отношения, и только тогда выяснилось, что настоящей «третьей» была она сама.

Дун Цзинь тогда оцепенела. Она смотрела, как та женщина прошла путь от гнева к шоку, а потом расплакалась. Видела, как та дала Чай Яну пощёчину и как он побежал за ней — и не знала, что делать.

Когда Чай Ян утешил свою любовницу, он понял: дальше вести две параллельные связи невозможно. И бросил Дун Цзинь.

Они снова встретились, когда у отца Дун Цзинь начались неприятности. Чай Ян к тому времени стал стажёром-адвокатом и вызвался бесплатно вести её дело.

Дун Цзинь была в отчаянии: каждый день ей угрожали кредиторы. Чай Ян стал её последней надеждой.

Тогда он действительно старался изо всех сил: бегал по инстанциям, даже ночевал у неё дома, чтобы защитить её и мать. Её мать даже сказала:

— Всё-таки Чай Ян — надёжный парень. Как бы он ни ошибся раньше, после решения дела поговорите. Если он не откажется — поженитесь.

Дун Цзинь промолчала. В её сердце уже поселился тот оборванный юноша.

Судебный процесс длился полгода, но в итоге завершился успешно: суд постановил, что она обязана выплатить лишь небольшую часть долга.

В тот вечер мать и дочь принимали Чай Яна как спасителя семьи.

Когда все немного перебрали, мать заперла Дун Цзинь и Чай Яна в одной комнате. К счастью, он был настолько пьян, что ничего не случилось.

На следующий день мать начала рассказывать всем соседям, что свадьба не за горами.

Дун Цзинь решила: раз Чай Ян так много для неё сделал, даже бросил работу ради этого дела, раз есть человек, который так её любит — не стоит вспоминать прошлые обиды и думать о Чу Ляне. Она готова выйти за него замуж.

Но Чай Ян, узнав о слухах, пришёл в ярость. Он ворвался к ним домой и обвинил их в бесстыдстве, прямо в лицо назвав мать и дочь «бесчестными».

Оказалось, у него всё это время была девушка.

После этого чувства Дун Цзинь к нему стали сложными: стыд, вина, унижение. Люди вокруг начали перешёптываться. История о том, как мать сама «подсунула» дочь Чай Яну, быстро разнеслась по городу. Дун Цзинь выходила из дома, опустив голову.

Позже она случайно узнала: её отец попал в беду из-за советов отца Чай Яна — тот сам вырыл яму. А Чай Ян предложил помощь в суде лишь для того, чтобы вывести своего отца из-под удара.

http://bllate.org/book/2003/229470