Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 12

— Заказала, — сказала Дун Цзинь и показала Чу Ляню сообщение от него самого на экране телефона.

Официантка кивнула и провела её по коридору к самому дальнему кабинету.

Чу Лянь уже ждал внутри.

Они уселись, и он, выбрав целую гору морепродуктов, протянул меню Дун Цзинь:

— Посмотри, не хочешь ли что-нибудь добавить?

Всё, что ему самому было нужно, он уже заказал. Дун Цзинь пробежалась глазами по меню, вспомнила тот сакэ, что пила здесь в прошлый раз, и спросила:

— Может, сакэ?

Чу Лянь отказался:

— Я за рулём. Потом ещё отвезу тебя домой.

Дун Цзинь знала, что Чу Лянь не пьёт — похоже, вкус алкоголя ему так и не пришёлся по душе. Даже на том светском рауте, совсем недавно, он умудрился остаться трезвым среди всеобщего веселья.

Пить в одиночку не имело смысла. Дун Цзинь вернула меню официантке:

— Всё, этого достаточно.

Когда та вышла, Дун Цзинь наконец спросила:

— Ты так и не пьёшь?

— С важными клиентами приходится, — ответил Чу Лянь. — В обычное время — нет.

Дун Цзинь вспомнила бесчисленные сцены из сериалов, где бизнесмены напиваются до беспамятства, лишь бы заключить сделку, и не удержалась:

— А без выпивки вообще получается вести дела?

Чу Лянь понял, о чём она, и тихо рассмеялся:

— Конечно, получается.

Блюда подавали довольно быстро. Дун Цзинь ела мало.

— Опять диета? — нахмурился Чу Лянь.

— Завтра обложку снимать.

— Но хоть что-то съешь, — сказал он и положил ей на тарелку кусок рыбы. — Не надо голодать до обморока.

Чу Лянь с детства воспитывался у бабушки, но получил прекрасные манеры: за столом не разговаривал. Весь ужин прошёл в тишине.

Каждый раз, когда они ели вместе, у Дун Цзинь почему-то появлялся аппетит. Сколько бы она ни оставляла, Чу Лянь всегда доедал всё до крошки.

Ужин быстро подошёл к концу. Дун Цзинь шла за Чу Лянем, надев шляпу, маску и солнцезащитные очки. Впереди идущий человек всё ещё ворчал:

— В следующий раз тебя сюда точно не приведу. Здесь слишком много сырого и холодного — твой гастрит снова обострится.

Дун Цзинь даже не задумалась, откуда Чу Лянь знал о её гастрите — у всех звёзд такое. Она машинально засунула руку в карман и вдруг ахнула:

— Ай!

— Что случилось? — остановился Чу Лянь.

— Телефон забыла...

Они уже вышли в холл. Чу Лянь собрался было предложить сходить за ним вместе, но тут же услышал:

— Подожди здесь, я сама сбегаю.

Чу Лянь пожал плечами — ну что может случиться из-за телефона? — и согласился подождать в холле.

Боясь заставить его ждать, Дун Цзинь поспешила обратно, почти не поднимая головы.

Её плечо вдруг столкнулось с чьим-то. Она остановилась, подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

Дыхание перехватило. Дун Цзинь тихо произнесла:

— Извините.

И пошла дальше.

Руку её резко схватили. Голос этого человека всегда звучал спокойно и рассудительно:

— Сяо Цзинь.

— Вы ошиблись, — резко вырвалась она и попыталась уйти.

— Сяо Цзинь, — не отставал он, делая шаг вперёд и загораживая ей путь. — Давно не виделись.

— Вы ошиблись, — холодно повторила Дун Цзинь.

— Сяо Цзинь, ты...

Не договорив, он был прерван подоспевшим Чу Лянем, который одним движением притянул Дун Цзинь к себе. На лице Чу Ляня сияла нежность:

— Нашла?

Дун Цзинь на миг опешила, но тут же сообразила:

— Да.

— Тогда пойдём.

Рука Чу Ляня была тёплой. Он повёл её к выходу.

— Погодите! — раздался сзади голос того человека.

Но Чу Лянь больше не останавливался, несмотря на то, как тот звал их вслед.

*

На парковке Чу Лянь бросил взгляд на задумавшуюся Дун Цзинь и вздохнул:

— Домой?

— Домой, — с облегчением ответила она. Ей было невероятно благодарно, что он не стал спрашивать о Чай Яне.

Заведя машину, Чу Лянь явно отвлёкся.

Он не спрашивал — но это не значило, что ему не хотелось знать.

Атмосфера между ними двоими только что была слишком напряжённой, чтобы не породить подозрений.

За последние годы он знал обо всех её передвижениях: благодаря Се Цзюньяо она никогда не фигурировала в слухах о романах и не вступала ни с кем в двусмысленные отношения.

Значит, тот мужчина — кто-то из прошлого.

Из прошлого, да ещё и с такой враждебностью... Неужели между ними какая-то старая обида?

Выехав на магистраль, Чу Лянь уже не выдержал. Он собрался было осторожно поинтересоваться, как вдруг перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

От резкой вспышки он на миг ослеп. В ушах засвистели тормоза.

Дун Цзинь даже не успела вскрикнуть — на неё обрушилась тяжёлая фигура.

— А-а... — крик оборвался, когда второй удар швырнул её головой о подголовник.

*

«Срочная новость: вчера в 21:00 на западе от моста Эрхуань в районе Лу Бэй, возле АЗС, грузовик с отказавшими тормозами вылетел за ограждение и врезался в три легковые машины. Погибли два человека, пятеро получили ранения, среди пострадавших — известная актриса Дун Цзинь...» — Го Сяоцин прочитала половину сообщения, потом снова взяла телефон и открыла главную страницу горячих новостей. Первая строка гласила:

#ДунЦзинь_авария

#ДунЦзинь_роман

#ДунЦзинь_скандал_в_больнице

Вчерашняя авария была особенно серьёзной. Сознание Дун Цзинь вернулось лишь в приёмном покое больницы, когда медсестра обрабатывала ей царапины йодом. Она резко вскочила и схватила медсестру за руку:

— Чу Лянь! Тот, кто был со мной! Где он?!

Эта медсестра уже не была той, что приехала на место ДТП, и, естественно, не знала, о ком идёт речь. Когда они никак не могли понять друг друга, та резко бросила:

— Не знаю. Говорят, двое погибли на месте. Может, сходите в морг поищете?

Эти слова окончательно выбили Дун Цзинь из колеи. Она влепила медсестре пощёчину:

— Да как ты смеешь такое нести!

Как публичная персона, она тут же была заснята — и фото мгновенно разлетелось по сети.

Хэштег взлетел в топ.

Под постами комментарии становились всё злее.

Но сейчас Дун Цзинь было не до этого.

Позже она узнала: Чу Ляня сразу же доставили в реанимацию.

По счастливой случайности, врачи сумели вытащить его с того света, и теперь он лежал в палате интенсивной терапии.

Сегодня утром он пришёл в сознание, а днём его перевели в обычное отделение.

Жизненные показатели стабильны, сознание ясное.

Дун Цзинь стояла у двери его палаты и беззвучно плакала.

Именно в этот момент подошла Го Сяоцин.

За воротами больницы толпились репортёры, словно выслеживая преступницу.

Го Сяоцин дочитала новости, посмотрела на рыдающую Дун Цзинь и вздохнула:

— Вы с ним... что происходит?

— Ничего... ничего, — прошептала та.

— Как «ничего»? Он же в сознании! Зайди к нему! — Го Сяоцин помрачнела. — Мне сказали, что ты вообще не пострадала, потому что он полностью прикрыл тебя собой. Не говори мне, что между вами ничего не было. Просто в нём с рождения сидит эта черта — жертвовать собой ради других.

Дун Цзинь вытерла слёзы бумажной салфеткой. Голос её хрипел:

— Он... мой бывший.

Го Сяоцин резко втянула воздух:

— Что?! Почему ты раньше не сказала? Когда это было?

Дун Цзинь была в полном смятении и лишь покачала головой. Говорить не хотелось совершенно.

В этот момент по коридору к ним подбежала Тун Цзян. Увидев Дун Цзинь, она остановилась и окликнула:

— Сестра Цзинь.

— Тун Цзян? — Дун Цзинь встала.

Выражение лица Тун Цзян было сложным, взгляд — пронзительным.

Вспомнив слухи о помолвке Чу Ляня, Дун Цзинь инстинктивно отступила на шаг и тихо сказала:

— Прости.

Ведь ни одна женщина не примет, что её жених пострадал из-за бывшей девушки.

— Ничего, — нахмурилась Тун Цзян. — Слышала, ты тоже пострадала. Как себя чувствуешь? Серьёзно?

Дун Цзинь покачала головой — мол, всё в порядке.

Тун Цзян явно интересовалась лишь формально. Услышав ответ, она тут же распахнула дверь палаты и вошла.

В щель Дун Цзинь увидела Чу Ляня, лежащего на кровати, весь перевязанный бинтами, с капельницами по обе стороны.

Неподалёку несколько человек не сводили с них глаз. По профессиональной привычке Го Сяоцин заметила камеры в их руках.

Видимо, журналисты проникли внутрь. Она потянула Дун Цзинь за рукав:

— Здесь полно репортёров. Ты хочешь зайти или так и будешь плакать в коридоре?

Теперь, когда появилась настоящая невеста, посещение Дун Цзинь только усугубит ситуацию. Скандал и так на пике — оставаться здесь тоже неразумно.

Единственное, что она могла сделать для Чу Ляня, — не добавлять ему лишних хлопот.

— Пойдём, — сказала Дун Цзинь, бросив последний взгляд в окно палаты. Там Тун Цзян наклонялась и целовала Чу Ляня в лоб.

Сердце Дун Цзинь больно кольнуло. Го Сяоцин увела её прочь.

Чу Лянь, как президент корпорации «Чу Шицзи», пользовался определённой защитой — журналисты осторожничали, освещая его дела. Но к Дун Цзинь относились без пощады.

Фото, на котором Тун Цзян входила в палату, попало в сеть. СМИ не осмелились публиковать его в полном размере — лицо Тун Цзян тщательно размыли.

Тем не менее, в топе появился новый хэштег:

#ДунЦзинь_разлучница

Он продержался в топе всего час — и серверы «Вэйбо» рухнули.

Когда пользователи бурно обсуждали ситуацию, студия Дун Цзинь выпустила официальное заявление.

@StudioDunJing: Это лишь деловые партнёры, не «третья сторона». Просим не распространять слухи. Мы ничего не знали о семейном положении господина Чу.

На первый взгляд, заявление выглядело безупречно: чётко указывалось, что между ними исключительно деловые отношения, даже дружбы нет, и они не были в курсе семейного статуса Чу Ляня.

Однако вскоре пользователи сети выкопали, что Дун Цзинь участвует в реалити-шоу о любви. На фото от зрителей видно, как она и её «первая любовь» образуют пару, назначенную продюсерами, и их взаимодействие выглядит весьма двусмысленно — явно не просто «деловые партнёры».

Сетевые пользователи быстро предположили: возможно, Чу Лянь в одностороннем порядке ухаживал за Дун Цзинь, скрывая помолвку, и она стала жертвой его обмана.

Эта версия не была опровергнута со стороны Дун Цзинь, и общественное мнение стало меняться. Люди начали считать, что Чу Лянь в одностороннем порядке играл чувствами Дун Цзинь.

Общественное мнение всегда непостоянно, да ещё и с примесью зависти к богатым. Вскоре все начали перекладывать вину на Чу Ляня.

— Фу! Да Дун Цзинь просто сволочь! — Тун Цзян, увидев хэштег, задрожала от ярости. — Теперь она изображает жертву! Ты спас ей жизнь, а она тут же от тебя отреклась, чтобы сыграть на сочувствии! И до сих пор не удосужилась навестить тебя!

Лицо Чу Ляня на больничной койке было бледным. Услышав это, он поспешно покачал головой:

— Наверное, это не по её вине. Просто люди неверно истолковали её слова.

— Хватит её оправдывать! — вспылила Тун Цзян. — В этом кругу все такие: лишь бы спасти свою шкуру, готовы облить грязью кого угодно.

Чу Лянь нахмурился и внимательно взглянул на кузину.

Раньше она не была такой резкой.

— Ты маме ничего не сказала? — спросил он, решив, что она просто переживает за него.

— Как я посмею? Даже своей матери не сказала, — ответила Тун Цзян. — Но при такой шумихе бабушка всё равно скоро узнает.

— Лучше позже, чем раньше. Иди домой, я сам справлюсь.

— Здесь даже ухаживать некому! Я не уйду.

— Ты здесь ничего не сделаешь. Есть медсёстры и врачи. У тебя же работа? Иди работай.

— Ты важнее работы, — вырвалось у неё.

Чу Лянь стал ещё более удивлён. Обычно Тун Цзян ставила карьеру выше всего.

http://bllate.org/book/2003/229469