Готовый перевод My Rival Pretends to Be a Girl to Get Revenge / Заклятый враг притворился девушкой ради мести: Глава 17

Су Янь бился полчаса, но так и не смог взломать компьютер Цзи Чэня.

Телефон на столе снова завибрировал — пришло сообщение от Цзи Юйаня.

Цзи Юйань: Сяо Янь, староста не только выложил в чат клуба новость о том, что ты вытянул жребий, но и запостил это на форуме.

Цзи Юйань: Странно, раньше он так не делал. Почему в этот раз такая шумиха? Словно хочет, чтобы об этом узнала вся школа.

Прочитав эти строки, Су Янь не столько разозлился, сколько растерялся — он попросту не знал, что делать. Конечно, он понимал, что Цзи Чэнь сделал это, чтобы лишить его возможности пойти на попятную: раз он «сам вытянул» жребий, то, отказавшись от участия в программе, он прослывет человеком, который не умеет достойно проигрывать.

Разве он такой?

Что ж, в подобных делах он действительно не хотел играть по правилам, ведь это было слишком унизительно.

Впрочем, чат он всё равно заблокировал. Пока он не смотрит туда и не добавляет этого человека в друзья в WeChat, он не верит, что Цзи Чэнь заявится к нему лично.

Хотя Су Янь и пытался себя утешить, на душе было паршиво, а когда ему паршиво, он всегда искал способ выпустить пар.

Зайдя в свой второй аккаунт в WeChat, Су Янь открыл список контактов, где был всего один человек.

Аватарка — шестеренка в стиле глитч-арт: четкая металлическая текстура, местами искаженная пикселями, на темно-сером фоне.

Выглядит художественно, но сквозит откровенным хвастовством.

Скука.

Су Янь открыл диалог, с бесстрастным лицом напечатал сообщение и нажал отправить.

Су-сяо-жуаньбао: Братик, чем занимаешься?

Предмет обожания предков: Ничем особенным, что-то случилось?

Су-сяо-жуаньбао: Я тут немного подправил настройки персонажа, но не знаю, как это будет работать в деле. Вечером же битва гильдий, хочу протестировать. Можешь составить мне компанию на арене? [картинка: кручу пальцами]

Предмет обожания предков: Хорошо, подожди минуту.

Получив ответ, Су Янь переключился на основной аккаунт. Раз этот человек так легко согласился пойти на арену, значит, дело в битве гильдий.

Он открыл чат своего клана и написал: @все, я и Куго идем на арену, кто хочет столкнуться с нами? Раздаем очки.

Аси: Я! Мне до ранга Несравненный всего сто очков осталось.

Мухань: Возьмите меня @Аси.

Аси: Окей.

Цзи Чэнь сказал минуту — и ровно через минуту появился в сети. Вчера он вышел из игры в локации гильдии, поэтому и сейчас возник там же.

Он по привычке отправил приглашение в группу персонажу Су-сяо-жуаньбао, причем сделал это настолько естественно, что сам на мгновение замер.

Раньше, когда они играли вместе, он поначалу искал лекаря в чате гильдии, но поскольку этот игрок всегда откликался первым, со временем он привык приглашать его напрямую, не спрашивая никого другого.

Окинув взглядом запустение в штабе гильдии, Цзи Чэнь решил, что пора бы заняться постройкой зданий. С самого открытия сервера их гильдия была ориентирована на бои, и он не особо задумывался о благоустройстве.

На центральной площади гильдии стоял персонаж в длинном платье из летящей ткани, над головой которого красовался ник Су-сяо-жуаньбао.

Присоединившись к группе, Су Янь, как обычно, первым делом позвал Братика.

Каждый раз, когда он слышал это обращение, настроение Цзи Чэня необъяснимо улучшалось. Этот чистый, мягкий голос был подобен прохладному ветерку в разгар летнего зноя — освежающий и приятный.

— Ты раньше сражался на арене? — спросил Цзи Чэнь.

— Нет еще, это в первый раз. Братик, ты не будешь разочарован во мне?

— Нет. Выбирай сам, хочешь быть дамагером или лекарем. Я и сам, когда иду на турнир, редко беру в группу хилера.

— Хорошо, я возьму лекаря. Уж я-то не дам тебе упасть! — «Не дам тебе встать», — мысленно добавил Су Янь.

Глядя на экран, где стоял персонаж с высоким белым хвостом, Су Янь каждый раз хотел его ударить. Как только он освоит механику лекаря, он обязательно сделает так, чтобы этот человек не поднялся с земли.

Он спросил в клановом чате, готовы ли двое других игроков, и они начали поиск матча.

Этот тип занимал первое место в рейтинге арены, на одну строчку выше самого Су Яня. К счастью, многие игроки скрывали свои данные, поэтому никто не знал, кто скрывается за никами противников.

— Готов?

— Готов! — «Начинай терять очки, посмотрим, как тебе будет больно».

На обычной арене действовал режим баланса: характеристики всех игроков уравнивались, и победа зависела исключительно от техники, мастерства и подбора экипировки.

Цзи Чэнь нажал кнопку поиска, и меньше чем через десять секунд система нашла противников — старые знакомые, два топовых игрока из гильдии Бедняков с сервера Лазурный дракон.

Они оказались на красной арене, окруженной воротами и колоннами. По краям площадки росла высокая трава, в которой можно было спрятаться и выйти из боя. Зона подготовки находилась на противоположной стороне, до начала оставалось тридцать секунд.

[Текущий] Жэньцзянь Цзоугу: О, кто это тут? Неужели первый номер рейтинга? Слышал, у вас на сервере тебя зовут Куго?

[Текущий] Тинлань Дусаньцю: Постарайтесь на вечерней битве, не подкачайте.

[Текущий] Жэньцзянь Цзоугу: В прошлый раз вы победили только из-за везения, в этот раз удача вам не улыбнется.

[Текущий] Чэн-гэ очень крут: Вот и посмотрим, на везении мы побеждаем или на мастерстве.

[Текущий] Тинлань Дусаньцю: Пф-ф, на следующей неделе из-за объединения зон откроются секретные локации. Следите за своими людьми, не пускайте их туда, а то если случайно убьем — не обессудьте.

Противники начали провоцировать их в чате, и Су Янь с удовольствием наблюдал, как их пытаются задеть.

Секретные локации были общедоступными зонами для всего сервера, где все сражались за боссов и ресурсы, полагаясь только на силу. Непонятно, откуда у этих двоих столько самоуверенности. Хотя гильдия Бедняков была сильна, они были далеко не единственными.

[Текущий] Жэньцзянь Цзоугу: Слышал, вы с вашим Су Буянем каждый день вместе выходите в режим убийцы, неразлучны, как банный лист. Что, надоело убивать других, решил завести себе маленькую женушку?

Су Янь: «...»

Цзи Чэнь: «...»

Прочитав это, оба невольно дернулись.

Кто распускает такие слухи? Они действительно часто включали режим убийцы, но не «каждый день», и уж тем более они делали это, чтобы истреблять друг друга, какая уж тут «неразлучность»?

От слов маленькая женушка у Су Яня по коже побежали мурашки. Цзи Чэнь же пытался переварить абсурдный слух о том, что он неразлучен со своим заклятым врагом.

До начала боя оставалось десять секунд.

[Текущий] Тинлань Дусаньцю: Неужели Су Буянь тебя бросил?

[Текущий] Жэньцзянь Цзоугу: В следующий раз возьми его с собой в секретную локацию, будете там как пара несчастных влюбленных.

[Текущий] Чэн-гэ очень крут: Не умеешь говорить — лучше закрой рот.

[Су-сяо-жуаньбао]: Именно!

Изначально Су Янь собирался просто отыграть роль, но теперь у него не было ни малейшего желания притворяться. По сравнению с местью, было куда важнее как следует наказать этих мерзких типов.

Жаль, что он сейчас в роли лекаря — в режиме арены сменить специализацию нельзя, так что оставалось надеяться только на то, что его заклятый враг проявит себя достойно. Пожалуй, это был первый раз, когда он искренне желал, чтобы его напарник не упал и победил.

— Братик, давай зададим им жару.

— Хорошо. — Цзи Чэнь обратил внимание на это «Именно!» и слегка озадачился. Что она имела в виду? Её задело упоминание его отношений с Су Буянем или она... защищает его?

http://bllate.org/book/20029/1977296