Готовый перевод My Rival Pretends to Be a Girl to Get Revenge / Заклятый враг притворился девушкой ради мести: Глава 10

Ки Чэнь — как-никак наследник корпорации Цзи, чья семья является гигантом в сфере компьютерного железа и экосистем. Раньше кто бы посмел обойтись с ним подобным образом — на следующий же день у этой компании возникли бы проблемы. На этот раз всё почему-то просто так сошло с рук, да ещё и с улыбкой на лице?

— С чего бы мне злиться? Разве это не здорово, у него есть характер.

Ки Чэнь встал, направился к книжному шкафу и убрал анкету Су Яня в папку с личными делами участников клуба, даже несмотря на то, что она была фальшивой.

Ли Хаосюань сперва посмотрел на него с невероятным удивлением, затем выражение его лица сменилось на подозрительное, а под конец — на пытливое.

Обернувшись, Ки Чэнь увидел лишь крайне странную физиономию Ли Хаосюаня и нахмурился:

— Что с тобой?

— Что со мной? — голос Ли Хаосюаня стал на несколько тонов выше. — Ты поступаешь бессовестно, даже не хочешь мне признаться! Разве такие вещи нужно от меня скрывать?

— М? И что же я от тебя скрываю?

Ли Хаосюань сделал лицо из разряда «продолжай ломаться»:

— Сексуальную ориентацию. То, что тебе нравятся мужчины.

— …

— По правде говоря, ты ведь без ума от Су Яня? Иначе с чего бы тебе уступать ему место главного красавца университета и ни капельки не переживать из-за того, что он к тебе совершенно холоден?

— Что ты несешь, я вообще-то натурал. Моим идеалом всегда были светлокожие красавицы с длинными ногами и характером перчинки.

Девушка мягкого типа в такой обстановке, как семья Цзи, легко может оказаться в проигрыше.

Услышав это, Ли Хаосюань скривился еще сильнее.

Ки Чэнь не собирался продолжать с ним этот разговор.

Неужели он сам не понимает, нравятся ему парни или девушки?

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему, раз ты так говоришь, — на словах Ли Хаосюань уступил, но в душе ни капельки не поверил. — Кстати, сегодня утром какой-то аккаунт захотел вступить в Озарение. Тебя не было в сети, должно быть, заявка пришла из Линсяодяня. Не знаю, стоит ли одобрять, но боевая мощь у него довольно высокая.

— Высокая боевая мощь? — Ки Чэнь призадумался. Уж не та ли это целебница, что была вчера? — Ник Маленькая пеналыцица Су?

— Нет, — Ли Хаосюань покачал головой и припомнил: — Вроде бы Су Цзя Сяо Жаньбао? Я сказал ей подать заявку вечером, когда будет на месте глава гильдии.

— Хорошо, вечером я посмотрю.

Озарение из тех гильдий, что вечно ищут драки, поэтому вступление в неё требует строгого отсева. Без определенной силы попасть туда практически невозможно, и уж тем более нечего было и думать о блате.

Ки Чэнь опустил взгляд на телефон, где высветилось новое университетское уведомление.

Приближался Национальный праздник, и по сложившейся традиции университет собирался устроить праздничный концерт.

Киберспортивный клуб всегда относился к подобным мероприятиям без особого энтузиазма. Раньше исполнителей номеров каждый раз выбирали по жребию, и те, кому выпадал этот жребий, сами определяли содержание выступления. Если кому-то требовалась помощь, но найти помощника самостоятельно не удавалось, проводилась повторная жеребьевка.

К счастью, те, кому выпадало выступать, никогда не уклонялись от повинности, и это единственное, что хоть немного радовало Ки Чэня.

Пробыв в киберспортивном клубе до самого вечера, Ки Чэнь и Ли Хаосюань наконец поднялись, собираясь пойти поужинать.

— Охренеть, охренеть, творится нечто невообразимое, Ки Чэнь! — внезапно завопил Ли Хаосюань, и на его лице застыло выражение человека, предвкушающего грандиозное зрелище. — Быстро глянь голосование на университетском форуме, твое количество голосов обогнало Су Яня!

— Чего? — на лице Ки Чэня промелькнуло редкое удивление.

— Правда, взгляни скорей, твои голоса всё еще продолжают стремительно расти!

Ки Чэнь торопливо вышел из официального аккаунта университета и открыл ссылку на голосование на форуме. Как и ожидалось, количество его голосов уже на две сотни превосходило результат Су Яня, а столбик на графике всё еще медленно полз вверх.

Что еще удивительнее, внизу прибавилось немало комментариев, от которых у Ки Чэня едва заметно задергался угол рта.

Жаркое лето: Кто это снова накручивает голоса за старшекурсника Цзи? Они так быстро растут.

Летний тихий вечер: Интересно, не скинул ли кто-то ссылку на сторонние ресурсы, неужели тут замешаны посторонние?

Хочу завести котенка: Старшекурсник Цзи пожалел о содеянном? Наконец-то задействовал силу денег и нанял ботов?

Маленький хвостик старшекурсника Цзи: Не болтай ерунды этажом выше, старшекурсник Цзи ни за что бы так не поступил.

Безумно люблю старшекурсника Цзи: Он же сам говорил раньше, что сдается, так что точно не станет нарушать слово.

Младший фанат старшекурсника Цзи: Вот именно, старшекурсник же заявлял, что если сможет обойти Су Яня, то наденет костюм школьницы и станцует горячий танец, с чего бы ему вдруг самому за себя голосовать?

Юй Сяоюй а: Стойте-ка, надеть костюм школьницы и станцевать горячий танец? Получается, кто-то хочет это увидеть и потому специально голосует за него?

Су Су Ли: Интересно, неужели старшекурсник и впрямь станцует? Жду не дождутся~

Число комментариев уже приближалось к десяти тысячам, и большинство обсуждало причину внезапного взлета голосов. Заметив увеличивающийся разрыв, многие начали гадать, сдержит ли Ки Чэнь свое прежнее слово.

— Черт! — выругался сквозь зубы Ки Чэнь и быстрыми шагами направился к единственному компьютеру в помещении клуба.

Кто угодно мог не знать, но он-то прекрасно понимал ситуацию!

Очевидно, что кто-то взломал форум и накручивает голоса.

Какими бы ни были цели этого человека, ему нужно было это остановить, иначе придется и впрямь наряжаться в школьную форму и танцевать.

— Ки Чэнь, ты случайно в последнее время никому не переходил дорогу? — с любопытством спросил Ли Хаосюань.

— По-твоему, я похож на человека, способного наживать врагов? — с недовольством бросил в ответ Ки Чэнь. Он включил компьютер, и его пальцы заплясали по клавиатуре с невероятной скоростью.

Вспомнив, как Ки Чэнь обычно ведет себя во время игровых замесов, Ли Хаосюань на мгновение умолк.

Прислушиваясь к частым ударам клавиш, он снова подал голос:

— И что ты собираешься делать?

— Разумеется, накручивать в ответ, подниму голоса Су Яня.

Глаза Ки Чэня неотрывно смотрели на сплошную пелену строк кода на экране.

Раз уж противник прибегнул к накрутке, ему не оставалось ничего другого, кроме как ответить тем же. Он с детства возился с компьютерами и желал посмотреть, как именно противник собирается с ним тягаться.

В клубе мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотанием клавиатуры под пальцами Ки Чэня да редкими возгласами изумления со стороны Ли Хаосюаня.

Столбики голосов Ки Чэня и Су Яня наглядно ползли вверх, преследуя друг друга по пятам: то один обгонял другого, то соперник вырывался вперед. Разрыв неумолимо сокращался, пока показатели и вовсе не сравнялись, синхронно устремившись вверх.

В разделе комментариев стало еще оживленнее, форум охватила беспрецедентная активность.

Все изумлялись тому, что счетчики голосов крутятся так быстро, будто включили режим ускорения, вот только сами цифры выглядели слегка нездорово.

Во всем университете Z насчитывалось всего чуть больше десяти тысяч студентов, а если добавить преподавательский состав и работников столовых — максимум двенадцать тысяч. И тем не менее, у каждого из этих двоих набралось уже больше десяти тысяч голосов.

Как ни посмотри, на правду это было непохоже. Однако это ничуть не мешало зрителям наслаждаться представлением, лишь сильнее подогревая их догадки насчет окончательного исхода.

Студенты увлеченно перемывали всем кости на форуме, даже не подозревая, что администраторы сайта уже рвали на себе волосы, беспомощно глядя на сплошную белиберду из иероглифов на мониторах.

И какому же скучающему хакеру приспичило заявиться на форум университета Z, с этого же всё равно ничего не заработаешь.

Неужели это те малолетние ублюдки с компьютерного факультета?

— Черт, Ки Чэнь, давай поднажми, твои голоса снова обошли Су Яня! — взволнованно завопил Ли Хаосюань, уставившись в экран своего телефона.

В глубине души, больше чем танца Ки Чэня, он жаждал его победы — скорее всего, из-за банального чувства: мой брат просто обязан победить.

— Заткнись, я и сам вижу.

Ки Чэнь плотно сжал губы, его красивые брови сошлись на переносице, а взгляд был прикован к то и дело вспыхивающим на экране случайным символам.

Противник не просто взломал форум — он атаковал еще и компьютер в клубе.

Конфигурация и производительность этого ПК были самыми заурядными, он совершенно не был приспособлен отражать столь мощный натиск. И то, что он держался до сих пор, было исключительно заслугой его собственных навыков.

Но судя по тому, как неуклонно замедталась реакция системы, он понимал, что долго это не продлится.

До окончания голосования оставалось еще десять минут, но эта развалюха вряд ли дотянет до назначенного времени.

И действительно, не прошло и пяти минут, как экран компьютера окончательно погас.

В темной глади монитора отразилось лицо Ки Чэня: плотно сжатые тонкие губы и слегка прищуренные глаза выдавали то, насколько сильно он сейчас был недоволен.

— Почему у Су Яня остановился рост голосов? — Ли Хаосюань оторвался от экрана телефона, перевел взгляд на Ки Чэня и, заметив его мрачное лицо, невольно сглотнул слюну.

Обычно, когда Ки Чэнь злился, он мог выругаться — например, если кто-то совершал ошибку во время гильдийной битвы или прохождения подземелья, но это нельзя было назвать настоящей яростью, просто издержки руководства.

По-настоящему Ки Чэнь злился молча. Точно так же, как сейчас.

Не дождавшись ответа от друга, Ли Хаосюань лишь видел, как тот сцепил руки в замок, уперся подбородком и немигающе смотрит на погасший монитор. Он поднялся с места и подошел ближе к компьютеру.

Увидев черный экран, он сразу догадался опричине. Противник взломал этот компьютер и тем самым окончательно вывел Ки Чэня из себя.

Ли Хаосюань мысленно зажег ароматическую палочку за упокой души того бедолаги. Надо же было насолить кому угодно, но только не Ки Чэню.

http://bllate.org/book/20029/1977288