Готовый перевод Online Game: One With The Light / В Сети: Светом Единый: Глава 20

На следующий день Лу Чжань зашёл в игру довольно рано. Те, кому доводилось долго общаться с ним, знали: жизнь Лу Чжаня подчинена строгому распорядку. Он ложился спать не позже полуночи и ровно в восемь утра был на ногах. Даже если сам не играл, персонаж часто оставался в сети. Компьютер у него был мощный, но большую часть времени в игре он проводил, прокачивая чужих персонажей ради заработка.

К счастью, Линь Юй и Лу Чжань были с одной планеты, и, по-видимому, в словарях их родного мира слово «болтовня» отсутствовало. Они могли провести в сети целый день, не обменявшись ни приветствием, ни словом. Нужно что-то обсудить — обсуждали и тут же расходились. О том, чтобы сказать «Доброе утро, Лу Чжань» или «Спокойной ночи, Сяо Юй», и речи не шло. Самое удивительное, что в этой тишине и молчании они стали лучшими друзьями в игре.

Линь Юй встал рано. После того как он помог Бай Сяосюю с домашним заданием, у того появился повод для шантажа, но зато он с ещё большим рвением взялся носить Линь Юю еду. В этот раз он даже принёс из столовой экономического факультета кашу с консервированными яйцами и свининой.

Хотя Бай Сяосюй выглядел как хрупкий юноша, он был на редкость прожорлив и обожал поесть. Как говорил старик Ли, в мире есть два существа, для которых еда — единственный смысл жизни: щенки, которые ещё не открыли глаза, и Бай Сяосюй.

Благодаря каше от Бай Сяосюя утро Линь Юя началось неплохо. Если бы не встреча с тем странным продавцом.

Имя продавца состояло из набора английских букв. На торговой площадке он выставил пояс Убийцы драконов из набора Абрикосового леса по цене вдвое выше рыночной. Линь Юй просмотрел другие его товары и решил, что вряд ли тот выставил пояс просто потому, что в хранилище не хватило места, поэтому написал ему в личные сообщения.

Линь Юй не знал, что владелец пояса уже бесчисленное количество раз просматривал сделки по продаже Травы трёх звёзд. Сопоставив время покупки разрозненных частей набора Убийцы драконов с появлением на бирже огромных партий Травы трёх звёзд, он вычислил, что тот, кто занимается этим бизнесом, — игрок класса Абрикосовый лес, уже достигший или почти достигший максимального уровня.

Он также не знал, что в тот момент, когда он набрал в чате приветствие, по ту сторону экрана парень, сидящий на корточках на стуле с всклокоченными волосами, разглядывал его профиль и кривил губы в усмешке:

— Попался!

[Личное сообщение] Вы: Не могли бы вы продать пояс Убийцы драконов по рыночной цене?

[Личное сообщение] dsfsssee: Извините, у меня хранилище переполнено, я не продаю.

[Личное сообщение] Вы: Прошу прощения.

Линь Юй молча закрыл окно чата. Он уже подумывал, не дать ли объявление в мировой чат о покупке пояса, как на экране появилась строка:

[Система] Игрок Юнь У И хочет добавить вас в друзья.

Линь Юй хотел было отклонить запрос — в его памяти имя Юнь У И было неразрывно связано с фразой: «Скупаю Траву трёх звёзд, Коралловую траву, Даньчжу и Перья феникса, долгосрочно».

Однако Линь Юй вспомнил, что в его списке друзей есть Тяньци из команды Юнь У И. Возможно, тот добавил его, потому что они друзья с Тяньци. Это называлось «транзитивностью отношений» в социологии: если X равно Y, а C равно Y, то X равно C. Принципиальная вещь, хоть он её и не понимал, но решил соблюсти.

Линь Юй принял запрос.

К счастью, Юнь У И не стал докучать ему — он был занят изучением личной информации Линь Юя, пытаясь найти слабое место, поэтому пока не заговаривал. Линь Юй вернулся к своим делам на торговой площадке.

К шести часам вечера Бу Цзинъюнь и Фэнхо уже были в сети, Тяньци и Лу Чжань тоже. Студент Фэн Чуй ПП Лян наконец закончил домашку. Линь Юй собрал всех у входа в подземелье Пожирателя волков.

Лу Чжань был в чёрном костюме, сапоги лучника смотрелись элегантно, полы одежды развевались, а за спиной сияла лук. Мужской персонаж Хуаньхуа выглядел как беспечный гуляка. Женский персонаж Бу Цзинъюня, хоть и был одет в набор Убийцы драконов, всё равно казался хрупким. Тёмная ночь ПП выглядел круто, за ним следовал двойник — Линь Юй уже видел ультимативную способность Тёмной ночи, по визуальным эффектам она была лучшей в игре.

Хорошо, что тон задавал Фэнхо. Его персонаж-воин выглядел настолько внушительно, словно обладал собственным сознанием. Стоило ему встать у входа в подземелье, как за полминуты десяток девушек прислали заявки на вступление в группу.

На самом деле, для уровня Линь Юя даже адский режим подземелья Пожирателя волков уже не давал много опыта. Он решил пойти туда, чтобы потренироваться работать в команде.

Но перед самым входом его остановил Фэнхо.

[Личное сообщение] Фэнхо: Сяо Юй, тот Хуаньхуа, которого ты пригласил, — это Тяньци из команды Юнь У И?

[Личное сообщение] Вы: Да, а что такое?

Если бы это был Бу Цзинъюнь, он начал бы издалека, объясняя важность стратегии, и добавил бы, что если они пройдут подземелье с Тяньци, то вся их тактика будет скопирована командой Юнь У И. Но Чэн Си есть Чэн Си.

[Личное сообщение] Фэнхо: Сяо Юй, на каком вы курсе?

Если бы кто-то другой пытался так уйти от ответа, Линь Юй не стал бы подыгрывать. Но это был Фэнхо. Перед ним принципы переставали быть принципами, а характер становился покладистым.

[Личное сообщение] Вы: На третьем.

[Личное сообщение] Фэнхо: Собираешься в магистратуру?

[Личное сообщение] Вы: Да, меня зачислили по рекомендации, научный руководитель уже определён.

[Личное сообщение] Фэнхо: Если магистрант работает над важным проектом вместе с руководителем, а его переманивают в другой вуз, что делать, чтобы он не разгласил данные?

[Личное сообщение] Вы: Такого не случится, мы подписываем соглашение о неразглашении.

Чэн Си усмехнулся.

[Личное сообщение] Фэнхо: Но в игре нельзя подписать соглашение о неразглашении, Сяо Юй.

Линь Юй серьёзно задумался, а затем его осенило.

[Личное сообщение] Вы: Я понял. Подземелье — это проект, Тяньци — магистрант, работающий над проектом. Раз нельзя подписать соглашение, мы не можем идти с ним в подземелье, так?

[Личное сообщение] Фэнхо: Бинго!

Линь Юй посмотрел на Тяньци, который стоял в стороне, ничего не подозревая, и нахмурился.

[Личное сообщение] Вы: Если я скажу ему, что деньги заплачу, но в подземелье он не нужен, это будет невежливо?

[Личное сообщение] Фэнхо: Ничего, я сам с ним поговорю.

В группе уже успели поболтать. ПП, неугомонный ребёнок, командовал своим маленьким Тёмной ночью танцевать и жаловался в командный чат Бу Цзинъюню на гору домашней работы. Тяньци держался отстранённо, а Лу Чжань стоял в стороне, скрестив руки, и с нескрываемым нетерпением ждал начала.

[Группа] Фэнхо: Тяньци, давно не виделись.

[Группа] Тяньци: Давно.

[Группа] Тяньци: В прошлый раз на арене у нас в команде был новичок. Когда повторим?

Тяньци был лучшим Хуаньхуа в юго-восточном секторе и единственным, кто превратил саппорта в короля дуэлей. Фэнхо был признанным лучшим Сюйяном, который годами удерживал первое место в рейтинге PK. Стоило им заговорить, как в воздухе запахло порохом. ПП тут же притих.

[Группа] Фэнхо: О дуэлях потом. Сейчас все заняты подземельем Убийцы драконов, полагаю, у Юнь У И тоже дел невпроворот.

Упоминание Фэнхо о подземелье было ударом по больному для всех топовых игроков.

[Группа] Тяньци: Мы — разрозненная кучка, не то что ваш клан Чжулу. Слышал, глава Фэнхо последнее время постоянно меняет состав команды. Ещё не нашли идеальную комбинацию?

[Группа] Фэнхо: Как раз этим и занимаемся. Эта команда — наш тренировочный состав. Сяо Юй — новичок, он здесь никого не знает, вот и пригласил тебя. В этот раз я беру расходы на себя.

[Группа] Тяньци: Не стоит любезностей. Я и сам подрабатываю на стороне, не ожидал вас здесь встретить. Раз помощь не нужна, я выйду. Если что-то понадобится — обращайтесь.

Фэнхо говорил так уверенно, словно Тяньци был шпионом. Тот, хоть и состоял в команде Юнь У И, совсем не перенял хитрости своего лидера и после пары фраз Фэнхо покинул группу.

[Группа] Фэнхо: Теперь нам нужен Хуаньхуа, я сейчас позову человека.

Линь Юй думал, что придет Яояояо из Чжулу, но забыл, что в их клане есть ещё один Хуаньхуа из топ-листа мастеров.

[Система] Ванжань Исяо присоединилась к группе.

[Группа] Ванжань Исяо: Всем привет.

Это был первый раз, когда Линь Юй увидел Ванжань Исяо в игре вживую.

Это был очень красивый персонаж Хуаньхуа в наборе Убийцы драконов. На ней было фиолетовое платье в стиле жуцюнь, на лбу — рисунок фиолетового цветка. Она выбрала редкое лицо №7: узкие глаза с длинными веками, напоминающими жабры рыбы, длинные волосы, уложенные в высокую прическу — настоящая небожительница. Те, кто видел её косплей на Хуаньхуа, знали, что в реальности она такая же красавица, как и её персонаж.

В группе посыпались приветствия.

[Группа] Фэн Чуй ПП Лян: Приветствую невестку!

[Группа] Цицай Лу: Привет, Ванжань.

[Группа] Ванжань Исяо: Фэнхо, ты просто тиран! Я даже маску с лица не успела снять, как прибежала. Похоже, таких же работяг, как я, тут немало.

[Группа] Фэн Чуй ПП Лян: Докладываю: я не работяга, я добровольно следую за нашим боссом!

Но посреди этих дружелюбных приветствий внезапно появилась строка:

[Группа] Лу Чжань: Сяо Юй, я не хочу этого Хуаньхуа. Она слабая.

http://bllate.org/book/20028/1977182