Готовый перевод Online Game: One With The Light / В Сети: Светом Единый: Глава 21

После того как прозвучала эта фраза Лу Чжаня, в командном чате воцарилась тишина на несколько секунд.

Бай Сяосюй, лежа на кровати и изучая правила игры в «летающие шахматы», услышал, как Линь Юй что-то пробормотал, высунул голову и спросил:

— Линь Юй, на каком языке ты сейчас говорил?

Линь Юй, не отрываясь от экрана, сосредоточенно печатал:

— На французском.

Фраза, которую он прошептал, была цитатой из книги Мериме: «Величайшая добродетель мужчины — это снисходительность».

[Команда] Цзы Фэй Юй: Ничего страшного. Лу Чжань помогает нам лишь временно, когда пойдет рейд на Убийцу Драконов, мы заменим её на другого персонажа класса Хуаньхуа.

Хотя Линь Юй изо всех сил старался смириться с тем, что в его команде появился еще один Хуаньхуа, да к тому же «жена главы», которая в игре состояла в отношениях с Фэнхо, и даже пытался убедить Лу Чжаня принять этот факт, Фэнхо, очевидно, не оценил его мучительных уступок.

[Команда] Фэнхо: Малыш Юй, заменить Хуаньхуа не получится. Сяо Яо на днях сдает экзамены, и из всех доступных в гильдии Хуаньхуа осталась только Ваньжань.

Линь Юй еще не успел ответить, как:

[Система] Лу Чжань покинул команду.

[Команда] Фэн Чуй Пи Пи Лян: Оу, мастер ушел.

[Команда] Фэнхо: Пи Пи, не мешай.

[Команда] Ваньжань И Сяо: Может, мне выйти?

[Команда] Фэнхо: Тебя это не касается. Малыш Юй, добавь его обратно.

[Личное] Вы — Лу Чжаню: Ваньжань И Сяо действительно так плоха?

[Личное] Лу Чжань — вам: У неё плохая не техника, а игровое мышление. Я лучше буду сражаться против пяти топовых ассасинов, чем иметь в напарниках такого «одаренного» Хуаньхуа.

[Личное] Вы — Лу Чжаню: Понятно.

Мама Линя говорила, что, когда добиваешься расположения человека, нужно быть великодушным. А еще она говорила, что никогда нельзя обижать своих друзей ради чего-то другого — дружба не должна приноситься в жертву.

Линь Юй лучше всего умел решать задачи по точным наукам: там всегда есть один правильный ответ, всё четко разделено на «верно» и «неверно». Стоит приложить усилия, прочитать учебник — и ошибки исключены. Поэтому он совершенно не умел выстраивать межличностные отношения.

Общение с людьми напоминало ему задачу по гуманитарным предметам, где слишком много переменных и любой ответ может привести к потере баллов. Это было даже сложнее, чем экзамен: в конце концов, всё сводилось к двум вариантам, каждый из которых имел свои плюсы и минусы, и как ни ответь — всё равно выйдет ошибка.

Линь Юй, уткнувшись лицом в компьютерный стол, снял очки и закрыл лицо ладонями. Такие вопросы выбора были для него пыткой. Насколько он был хорош в решении задач, настолько же бессилен в подобных ситуациях.

Но какой бы трудной ни была задача, ответ найти нужно.

[Команда] Фэнхо: Малыш Юй?

Линь Юй с силой потер лицо и снова надел очки.

[Команда] Цзы Фэй Юй: Глава, сколько нужно золота, чтобы переманить Тяньци?

[Команда] Цзы Фэй Юй: На моем счету чуть больше трех тысяч монет, а если распродать все накопленные материалы со скидкой двадцать процентов, к завтрашнему дню я смогу собрать тридцать тысяч.

[Команда] Цзы Фэй Юй: Я обещал Лу Чжаню найти хорошего Хуаньхуа и не могу нарушить свое слово.

Ваньжань И Сяо мудро решила промолчать, хотя упорство этого внезапно появившегося Цзы Фэй Юя вызывало у неё изумление.

[Команда] Фэнхо: Ладно, хорошо.

[Личное] Ци Цай Лу — вам: А-Чэн, Малыш Юй довольно упрям, да и навыки Ваньжань действительно не тянут на рейд Убийцы Драконов.

[Команда] Фэнхо: Ваньжань, выходи из игры. Я попрошу А-Наня из первого сервера зайти на твой аккаунт. Послезавтра вернем, а эти два дня можешь поиграть на моем твинке.

[Команда] Фэнхо: Передай Лу Чжаню: его Хуаньхуа будет не Ваньжань, а Нань Фэн из первого юго-восточного сервера. Седьмое место в общем рейтинге ПК, он на две позиции выше самого Лу Чжаня.

Даже Ваньжань И Сяо, не говоря уже об И Юнью, который собирался образумить Чэн Си, были ошарашены словами Фэнхо.

[Команда] Фэн Чуй Пи Пи Лян: Ого, Нань Фэн с юго-востока! Это тот самый парень, который превратил саппорта в бога? Мой кумир! Босс, как вам удалось его уговорить? Это просто невероятно!

[Команда] Фэнхо: На первом сервере уже месяц не могут пройти рейд на Убийцу Драконов. Если я позову его изучать механику рейда, он примчится сюда, сверкая пятками.

[Команда] Ци Цай Лу: Но если мы преуспеем, они просто скопируют наш метод.

[Команда] Фэн Чуй Пи Пи Лян: Точно! В конце года же турнир гильдий и общий рейтинг ПК! Если их гильдия пройдет рейд, они станут еще сильнее.

[Команда] Фэнхо: Неважно. Секрет победы не в том, чтобы сдерживать развитие соперника, а в том, чтобы стать достаточно сильным самому. Если противник слаб, какой смысл в такой битве?

[Команда] Фэн Чуй Пи Пи Лян: Вау, босс, как глубоко философски вы рассуждаете...

[Команда] Ваньжань И Сяо: Сил моих нет вас слушать, всё вы воюете да деретесь. Я пошла маску на лицо наносить, послезавтра верните аккаунт.

[Команда] Фэнхо: Угу.

[Команда] Фэн Чуй Пи Пи Лян: Пока-пока, невестка.

[Команда] Ваньжань И Сяо: Фэнхо, ложись спать пораньше, не пялься весь день в экран.

[Команда] Фэн Чуй Пи Пи Лян: Босс демонстрирует любовь, одиночки скоро поднимут восстание!

[Система] Ваньжань И Сяо покинула команду.

Хотя Ваньжань И Сяо по-прежнему выглядела мягкой и спокойной — казалось, её ничуть не задело то, что её вызвали, а потом из-за упрямства какого-то новичка Фэнхо потребовал выйти из игры и даже забрал аккаунт, — всё же для «жены главы», которая привыкла уходить красиво, дожидаясь, пока все попрощаются, её нынешний уход был немного поспешным.

Впрочем, это уже не имело значения.

[Система] Лу Чжань присоединился к команде.

Лу Чжань вовсе не считал этих людей друзьями, поэтому, разумеется, не испытывал тех же терзаний, что Линь Юй, и сразу повел себя бесцеремонно.

[Команда] Лу Чжань: Когда придет Нань Фэн?

У него не было и тени смущения из-за того, что он накалил атмосферу, но это не значило, что остальные могли вести себя как ни в чем не бывало. Даже Пи Пи, любитель посплетничать, притих. Только Линь Юй мог с ним разговаривать, обладая той же «внеземной» интуицией, чтобы понять скрытую неприязнь в его словах.

[Команда] Цзы Фэй Юй: Ничего, подождем. Я только что проверял рейтинг ПК: он основан на ваших результатах в обычных боях и субъективных оценках, конкретных данных там нет, а вы друг с другом еще не сражались, так что это ничего не значит. Я уверен, ты ему не проиграешь.

[Команда] Лу Чжань: Разумеется. Я убиваю Хуаньхуа, как режу овощи.

Хотя Чэн Си мог потакать придиркам Лу Чжаня к технике Ваньжань И Сяо — отчасти ради Линь Юя, — вид этого заносчивого Лу Чжаня начал его раздражать.

[Личное] Фэнхо — вам: Малыш Юй, вы с Лу Чжанем знакомы в реальности?

[Личное] Вы — Фэнхо: Нет, познакомились в игре.

[Личное] Фэнхо — вам: Понятно. Я знаю его давно, у него очень холодный характер. Быть добрым к нему бесполезно, держись официально, не обращай на него внимания.

[Личное] Вы — Фэнхо: Но он мой друг.

[Личное] Вы — Фэнхо: И сейчас он очень расстроен, потому что в том рейтинге его поставили на девятое место. Он считает, что Хуаньхуа — это поддержка, поэтому он сам должен быть сильнее, чем Хуаньхуа. Его самолюбие задето.

Вот почему так важно найти на этой огромной Земле человека с той же планеты, что и ты, способного понять твои чувства. Но глава гильдии остался недоволен.

[Личное] Фэнхо — вам: Не бери в голову. Сейчас лучников так порезали, что в рейде на Убийцу Драконов даже воины важнее них.

Подтекст главы был таков: «Воины важнее лучников = я важнее Лу Чжаня». Ну, ты понимаешь.

Увы, Линь Юй не понял.

[Личное] Вы — Фэнхо: Да, я думаю, именно поэтому он так расстроен. Если мы пройдем рейд, я утешу его: скажу, что даже если лучников и ослабили, он всё равно самый сильный. Тогда он должен повеселеть.

Интересно, откуда ты взял, что этот холодный тип вообще расстроен?!

Чэн Си с раздражением стряхнул пепел с сигареты, отправил Нань Фэну гневное сообщение о том, что тот копается, как женщина, и почему до сих пор не в сети, а затем, не удержавшись, напечатал:

[Личное] Фэнхо — вам: А если мы не пройдем рейд, как ты будешь утешать меня?

Линь Юй едва не побежал к Бай Сяосюю за очередной цитатой для мотивации, но сдержался.

Мама Линя говорила: «Сынок, если хочешь добиться девушки, не будь как отец: не копируй любовные стихи и афоризмы, как будто это инструкция из цитатника хунвейбинов. Говори то, что у тебя на сердце. Только так ты сможешь её тронуть!»

Линь Юй напряг весь свой запас романтики и выдал то самое «искреннее» признание:

[Личное] Вы — Фэнхо: На самом деле, моя уверенность в плане на этот рейд была семьдесят три процента, но после того, как ты сказал, что он полезен, она выросла до девяноста пяти. Потому что я считаю тебя очень сильным, и если ты говоришь, что план хорош, значит, так оно и есть.

Чэн Си прищурился.

[Личное] Фэнхо — вам: Девяносто пять процентов?

Линь Юй нервно напечатал: «Да!»

Глава гильдии недовольно спросил:

— А где остальные пять процентов?!

***

Пока Нань Фэн не вошел в команду, не поздоровался с каждым (Лу Чжань высокомерно проигнорировал его приветствие), пока они не зашли в рейд на Пожирателя Волков и не перебили кучу мобов... Линь Юй всё пытался объяснить главе, что те «пропавшие пять процентов» — это не недоверие, а принципиальность и строгость человека с научным складом ума.

Бай Сяосюй, лежа на кровати и разворачивая конфету, услышал с балкона полный безнадежности вздох Линь Юя.

Опытный Бай Сяосюй высунул голову и спросил:

— Опять поступился принципами?

Линь Юй поморщился и беспомощно кивнул.

— Эх, я наконец-то понял... — с видом старика вздохнул Бай Сяосюй. — Старик Ли всю жизнь не хотел жениться, и, видимо, на то были причины.

http://bllate.org/book/20028/1977183