Готовый перевод After Becoming a Wolf, I Was Carried Off by a Lion / Злой волк в лапах льва: Глава 19

— Кин!

Едва Кин закончил говорить, как позади него раздался испуганный и гневный окрик его матери. Лицо женщины вмиг побелело.

Позволить её единственному детёнышу в одиночку отправиться в лес на поиски волка-оборотня? Это просто безумие!

Кин втянул голову в плечи, напуганный криком матери.

Кайл поднял лапу, жестом призывая мать Кина успокоиться. Он опустил взгляд на Кина, который смотрел на него с ожиданием, смешанным со страхом получить нагоняй, и на его лице появилась улыбка, которую можно было назвать доброжелательной, хотя в ней сквозило больше расчётливости человека, уверенного в своей правоте.

— Идти самому? Разумеется, нет, — неторопливо произнёс Кайл.

Личико Кина тут же вытянулось от разочарования.

— Но… — Кайл сделал паузу, и его улыбка стала шире, — если пойду я, то, пожалуй, можно подумать о том, чтобы взять тебя с собой.

Глаза Кина мгновенно загорелись, словно в них вспыхнули два крошечных огонька. Он в возбуждении подпрыгнул на месте:

— Правда? Господин вождь! Вы правда возьмёте меня с собой к тому дяде?

— Вождь! — не удержалась мать Кина, встревоженно воскликнув.

Кайл скосил на неё взгляд. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась непререкаемая властность.

— Всё в порядке, — сказал он. — Я буду рядом.

В этих словах сквозила абсолютная уверенность.

Бросив эту фразу, Кайл больше не обращал внимания на ликующего Кина и обеспокоенную мать. Он развернулся и направился к своему шатру — самому большому и заметному, расположенному в самом центре племени.

Шатер в центре поселения становился всё ближе. Это был символ власти: лучший материал, самое сердце территории, самое открытое место, а на вершине развевался флаг с тотемом племени.

Не успел он подойти ко входу, как из тени рядом с шатром вышел ещё один лев-оборотень — такой же статный, но с чуть более светлой шерстью.

Похоже, он ждал здесь некоторое время. Увидев Кайла, он слегка кивнул. На его лице не было лишних эмоций, но взгляд оставался острым.

Это был Хос — личный телохранитель Кайла и его друг, с которым они росли вместе с самого детства.

Хос посмотрел на приближающегося Кайла и вышел ему навстречу, сохраняя невозмутимый вид.

— Кайл, где ты был? — голос Хоса прозвучал низко и уверенно.

Кайл не ответил сразу, продолжая неспешно идти вперёд. Хос привычно поравнялся с ним.

Они прошли в тишине небольшое расстояние, и, когда до входа в шатер оставалось совсем чуть-чуть, Кайл внезапно, без всякого предупреждения, заговорил. Его взгляд был устремлён вперёд, а голос звучал непринуждённо:

— Хос.

— М?

— Ты знаешь… А-Вэня?

Услышав это имя, Хос слегка замедлил шаг. Он нахмурился и повторил имя, в его голосе проскользнула едва уловимая серьёзность:

— А-Вэнь?

По выражению его лица было ясно: он не просто слышал это имя. Его реакция явно указывала на то, что он прекрасно осведомлён о том, кто скрывается за этим названием.

Хос призадумался, в его карих глазах мелькнуло воспоминание, и он ответил низким голосом:

— Я знаю о нём не так много, но в Южном лесу он действительно считается известной личностью. Ты тоже должен был его видеть: когда-то между нашим племенем Солнца и племенем Лунной Тени произошёл серьёзный конфликт из-за охоты. Мы претендовали на одну и ту же добычу, и тогда А-Вэнь был одним из главных бойцов на стороне Лунной Тени. Впрочем, потом пришёл ты, и до драки дело не дошло.

Кайл задумался, а затем пожал плечами:

— Не помню.

Хос помолчал, словно подбирая слова.

— Он — очень свирепый волк. Шерсть чёрно-серая, в зверином облике он даже среди волков-оборотней считается крупным. Что касается охоты, он невероятно силён. Среди волков-оборотней, помимо Е Ин, он самый сильный из всех, кого я видел.

— Мои знания о нём по большей части основаны на слухах, причём далеко не лестных, — продолжил Хос, нахмурившись. — Говорят, у него жестокий нрав, он беспощаден в расправах и является очень опасным зверем. По слухам… он съел собственных братьев, когда был ещё совсем маленьким.

— Впрочем, недавно его, кажется, изгнали из племени Лунной Тени, — добавил Хос с оттенком закономерности, будто такой конец для А-Вэня был вполне ожидаем.

Но в горле Кайла раздался тихий насмешливый смешок.

— Сильный? — переспросил он, и в его голосе отчётливо прозвучала ирония.

Хос сразу понял, что тот имеет в виду. Глядя на ленивую, но давящую на окружающих позу Кайла, он беспомощно покачал головой — вечно у Кайла внимание сфокусировано совсем не на том, что у других.

— Если сравнивать с тобой, — честно признал Хос, — то сильным его действительно не назовёшь.

Улыбка Кайла стала шире, а его золотистые, словно расплавленный металл, глаза странно блеснули. Он отвернулся от Хоса и устремил взгляд вдаль, словно сквозь невидимую преграду разглядывая фигуру в той самой пещере.

— Он получил Божественный дар, — голос Кайла звучал легко, но эти слова упали, словно тяжёлый валун в спокойную гладь озера.

Лицо Хоса резко изменилось. Он впился взглядом в Кайла, в его глазах читались шок и неверие.

— Божественный дар?!

Кайл, похоже, остался доволен реакцией Хоса. Он медленно повернул голову и усмехнулся:

— Да. Похоже, это Божественный дар… исцеления.

Он помолчал и добавил с небрежной уверенностью:

— Даже если нога почти оторвана, она может быстро зажить.

Лицо Хоса стало предельно серьёзным. Он нахмурился, его взгляд стал острым — он явно пытался переварить эту ошеломляющую новость.

Божественный дар — это милость Звериного бога, дарованная лишь немногим избранным. Это сила, почёт и символ высокого статуса. Насколько было известно Хосу, на всём огромном континенте Юга лишь единицы обладали Божественным даром. Каждый из них был легендарной личностью, и уж точно таким даром не мог обладать кто-то вроде А-Вэня, чья репутация была запятнана.

К тому же — дар исцеления.

В его голове промелькнули все известные ему обладатели Божественных даров. Все они были либо вождями племён, либо прославленными могучими воинами. Их дары были самыми разными: одни усиливали мощь, другие — скорость, третьи позволяли на короткое время управлять ветром или огнём. Но все они без исключения были связаны с битвой.

Дар исцеления…

Хос мог поручиться: это первый подобный случай.

Хос не сомневался в словах Кайла — тот не стал бы лгать. Он повернул голову и спросил:

— Его дар… можно использовать на других?

Кайл усмехнулся и бросил взгляд на Хоса:

— Не знаю.

Сказав это, он не стал продолжать разговор и шагнул внутрь своего огромного шатра. Полог опустился за его спиной, скрывая его от посторонних глаз.

— Вот почему, — голос Кайла донёсся изнутри, и в нём звучал живой интерес, — нам нужно… поддерживать с ним постоянную связь.

Хос остался стоять на месте, не входя следом. Это было личное пространство Кайла, и даже при их близости он не посмел бы войти без приглашения.

Он смотрел на огромный шатёр и чувствовал, как оттуда исходит аура Кайла — она казалась чуть более приподнятой, чем обычно. Хос погрузился в раздумья.

Кайл сегодня… явно в исключительно хорошем настроении.

http://bllate.org/book/20025/1976721