Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 27

…Хотя он уже давно перестал быть юным и считал себя человеком, прошедшим через все жизненные бури, полагая, что нет на свете таких людей, чьё появление заставило бы его растеряться и не суметь сохранить невозмутимое выражение лица.

Но, уловив подтекст за этими, казалось бы, обыденными фразами, президент Инь с горечью признал про себя: «В этот раз я проиграл».

И с новой силой осознал, что на самом деле остаётся довольно наивным юношей с исключительно прямолинейными моральными устоями. OUO

Однако в данный момент этот наивный и праведный юноша мечтал лишь об одном: сорвать скатерть с ближайшего стола, накинуть её на голову Иноуэ Аой — которая с самого начала держалась как застенчивая невеста и словно активировала навык «следовать за» — и, завернув её в этот импровизированный мешок, немедленно отправить обратно в Японию, в самое сердце аниме-вселенной.

…Просто невыносимо.

Если раньше у президента Иня было лишь смутное представление о таких понятиях, как «белоснежная лилия» или «невинный цветочек», то теперь он чувствовал, что уже способен довольно чётко различать их оттенки.

Вот, к примеру, эта особа рядом — Иноуэ Аой. Сначала она вместе со своим отцом, Иноуэ Макото, втиснулась в переговоры, а после его ухода почему-то осталась и всё ещё стоит здесь с видом невинной слушательницы.

Хотя сделку с Иноуэ Макото, который привёл сюда дочь, уже практически заключили и договорились обсудить детали в другой раз, поэтому присутствие Иноуэ Макото сейчас не грозило утечкой конфиденциальной информации. К тому же его китайский оставлял желать лучшего — именно поэтому он и взял с собой Аой.

Неожиданно выяснилось, что Инь Янь, считавший Аой обычной «невинной девочкой», вдруг услышал от неё безупречный китайский без малейшего акцента. Это заставило его ещё больше задуматься о её поведении в Японии.

Но больше всего раздражало то, что после ухода Иноуэ Макото Аой не последовала за ним. Она осталась, притворяясь послушной слушательницей, и время от времени бросала на Инь Яня застенчивые взгляды. Её щёки румянились, а глаза сияли томной нежностью — невозможно было не понять, чего она хочет.

Самое возмутительное заключалось в том, что её поведение создавало у окружающих впечатление будто между ней и Инь Янем уже существует некая интимная связь, которую он просто не желает афишировать.

Как хозяин приёма он не мог позволить себе показывать недовольство: ведь она, по сути, ничего конкретного не делала. В конце концов, он оставался бизнесменом и не мог вести себя, как персонаж из дешёвого романа, который с презрительной ухмылкой бросает чек на три миллиона, чтобы избавиться от нежеланной особы.

Да и тратить деньги так глупо — просто неприлично. OUO

Но внутри президент Инь чувствовал только одно: «Меня достали до чёртиков».

Авторские комментарии:

…- -

Знаю, глава короткая… Завтра допишу…(●—●)

☆ Глава 46.3 ☆

Су Лэн, разобравшись с делом Ван Наня, вместе с секретарями Шэнь и Линь проводила взглядом, как Ван Нань и Цянь Цзинь уходят под охраной официантов.

Цянь Цзинь, конечно, не мог уйти вместе с племянником — похоже, ему нужно было что-то сказать родственнику наедине. Хотя Су Лэн и её коллеги не исключали, что Цянь Цзинь вдруг решит «в гневе защитить племянника» и уйдёт вместе с ним.

Но если бы так случилось, Цянь Цзиню пришлось бы распрощаться не только с возможностью продвижения в головной офис, но и с нынешней должностью.

Отсутствие чёткого понимания важного и второстепенного, неспособность различать приоритеты — если такие черты проявляются в бытовых вопросах, разве можно доверять такому человеку управление многомиллионными потоками средств и контрактами, даже во второстепенном городе? Если конкуренты узнают, что у Цянь Цзиня есть такой глупый племянник, они наверняка попытаются использовать его как точку входа, чтобы ослабить позиции дяди — а то и вовсе сорвать ключевые решения, просто немного затянув время.

Ведь в бизнесе мгновение решает всё: опоздал — упустил выгоду.

Даже если на этот раз Цянь Цзиню удастся избежать последствий, его характерная слабость уже проявилась — и в будущем обязательно сыграет с ним злую шутку.

Ведь инцидент с Ван Нанем, занявшим чужое место, мог быть как серьёзным, так и незначительным — всё зависело от того, захочет ли Инь Янь преследовать виновных.

После ухода посторонних трое переглянулись и невольно улыбнулись — между ними возникло лёгкое чувство товарищества, будто они вместе прошли небольшое сражение.

Но едва они вышли из комнаты отдыха на втором этаже и направились вниз, в зал первого этажа, как сразу заметили ситуацию с Инь Янем.

Ну а что поделать — все комнаты отдыха находились на втором этаже.

А президент Инь, как человек с «аурой, притягивающей все взгляды», был замечен мгновенно.

Поэтому, несмотря на толпу, его находили сразу — это выглядело эффектно и обычно внушало уважение. Но если человек сам не хочет быть замеченным, такая «аура» становится настоящим проклятием.

Например, в детстве во время пряток? (⊙v⊙)

…Кхм! Например, сейчас Инь Янь совершенно не хотел, чтобы его увидела Су Лэн.

Увы, в этом мире существует закон: «Когда не ищешь — видишь, а когда ищешь — не находишь».

Именно так и произошло сейчас.

— Эта женщина… — В отличие от обычно бесстрастной Су Лэн, секретари Линь и Шэнь, почти одновременно заметившие происходящее, вели себя скорее как ревнивые подружки.

Они прикрыли рты руками, резко вдохнули и широко распахнули глаза. Осталось только сделать шаг назад — и образ был бы полным.

— Эта женщина… — Линь Цянь, одетая в ярко-красное платье и обладающая от природы ослепительной внешностью, стала выглядеть ещё более эффектно, когда её черты лица заострились от гнева.

— Похоже, это госпожа Иноуэ Аой из японской семьи Иноуэ, — пробормотала секретарь Шэнь в ответ Линь Цянь и бросила взгляд на Су Лэн, стоявшую рядом. Та, как всегда, оставалась спокойной, её кожа белела, словно фарфор, а вся фигура излучала чистоту и умиротворение.

— …Япония? — Линь Цянь, услышав объяснение, сразу поняла: речь шла о клиентке Су Лэн из японско-корейского направления. — Су Лэн, ты раньше встречалась с этой женщиной?

Вопрос не был обвинением, но в голосе Линь Цянь явно слышалась ревность: ведь мужчина, на которого она положила глаз, теперь, кажется, вот-вот достанется более юной и знатной особе.

Су Лэн и секретарь Шэнь одновременно повернулись к Линь Цянь. Та сразу осознала, что перегнула палку с тоном. Но даже после того, как Су Лэн только что помогла ей выйти из неловкой ситуации, их отношения в офисе всё ещё оставались напряжёнными.

Только что возникшее тёплое настроение было разрушено её неосторожными словами.

Су Лэн теперь смотрела на неё спокойно, без малейшего выражения, но Линь Цянь почему-то почувствовала, что поступила неправильно.

…И действительно поступила.

Но произнести «извини» или хоть немного смягчить выражение лица Линь Цянь никак не могла.

…Просто необъяснимо сопротивлялась этому.

«Ведь… ведь она, Су Лэн, помогла мне не из-за меня лично, а лишь потому, что мы обе — секретари канцелярии президента финансовой группы «Инь». Она защищала не меня, а престиж нашего отдела», — подумала Линь Цянь и, успокоившись, снова посмотрела прямо в глаза Су Лэн.

«Если бы сегодня здесь была только я, Су Лэн, наверняка, с удовольствием наблюдала бы, как я унижаюсь».

«Почему же она так вовремя вмешалась, когда Ван Нань начал приставать ко мне? Неужели всё это время она просто ждала подходящего момента, чтобы выглядеть героиней и заставить меня быть ей благодарной?»

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте.

«Ага! Я ещё поверила, что Су Лэн, вернувшись из Японии, принесла подарки всем в отделе — и мне в том числе — как знак примирения. А на самом деле всё это было хитростью, чтобы дождаться моего позора!»

Теперь Линь Цянь окончательно убедилась: Су Лэн — та самая «тихая собака, которая кусает больнее всех».

Считая, что проявила невероятное самообладание, не дав себе влепить Су Лэн пощёчину, Линь Цянь сердито бросила на неё последний взгляд и, громко стуча каблуками, быстро ушла.

Секретарь Шэнь обеспокоенно окликнула её, но ответа не последовало. Поскольку она обычно дружила с Линь Цянь, то, чувствуя вину, тихо поблагодарила Су Лэн за помощь и, приподняв край платья, побежала вслед за подругой.

Су Лэн осталась одна. Она без выражения лица, но с лёгкой завистью в глазах смотрела им вслед.

Подруги…

Су Сяолэн впервые за долгое время почувствовала лёгкую грусть.

Её жемчужно-розовое платье с открытой линией плеч подчёркивало и без того фарфоровую кожу. Никаких вызывающих вырезов на спине или ногах — подол доходил до щиколоток. На ногах — удобные, но элегантные чёрно-белые сандалии, не утомляющие даже на вечеринке.

«Должно быть, по-живому», — сказал Инь Янь на прошлой неделе, когда, заставив её после работы пойти с ним по магазинам, выбирал для неё туфли и подарки.

Правда, за платье Су Лэн заплатила сама — оно оказалось недешёвым, но, к счастью, остатки «дружеских ресурсов» от господина Наньгуня из Японии как раз покрыли эту сумму. Увидев разочарованное лицо Инь Яня, который явно хотел потратить деньги, Су Лэн всё же позволила ему оплатить туфли — ведь он всё ещё находился на испытательном сроке и стремился проявить себя как новый парень.

Учитывая их служебные отношения «начальник — подчинённая», Су Лэн строго запретила ему раскрывать их связь без её личного разрешения.

В глубине души она всё ещё считала, что их отношения в итоге закончатся ничем, кроме «флирта без последствий». Но, увидев сейчас Иноуэ Аой, Су Лэн впервые почувствовала раздражение.

Раздражение от того, что кто-то постоянно пытается вторгнуться на её территорию.

Это было…

Су Сяолэн одной рукой оперлась на перила второго этажа и наблюдала, как секретарь Шэнь, догнав Линь Цянь, взяла её за запястье и слегка потрясла, будто умоляя. Хотя лица Линь Цянь не было видно, Су Лэн чувствовала, что та уже немного смягчилась.

Линь Цянь позволила подруге увести себя к группе молодых девушек, собравшихся в углу.

Су Лэн спокойно отвела взгляд и снова посмотрела вниз — прямо в глаза Инь Яню, который в этот момент случайно поднял голову.

«…»

«…»

Президент Инь, только что что-то говоривший, внезапно замолчал, заикаясь на полуслове.

Су Лэн ещё немного посмотрела на него, затем тихо отступила в пустую комнату отдыха, избежав любопытных взглядов тех, кто, заметив долгую паузу в речи Инь Яня, тоже повернулся в ту сторону.

Когда все снова уставились на Инь Яня, ожидая продолжения, они вдруг подумали, что, возможно, величественный и уверенный в себе президент… на секунду… сник?

«О, хо-хо-хо… Наверное, мне показалось», — подумали они.

Но в следующий миг Инь Янь чётко сделал полшага в сторону, увеличив дистанцию между собой и Иноуэ Аой, и, прежде чем кто-либо успел что-то понять, вежливо, но холодно улыбнулся девушке:

— Прошу прощения, госпожа Иноуэ, но если вы будете стоять так близко, моя девушка может обидеться.

Так что, пожалуйста, отойдите подальше.

http://bllate.org/book/2002/229425