Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 26

— Что вы себе позволяете? — Ван Нань сверлил официанта взглядом. Сейчас он не осмеливался грубо обращаться с Су Лэн и её подругами, но это вовсе не означало, что он проявит вежливость и к прислуге. — Я из финансовой группы «Инь»!

— Тогда тем более, — вмешалась Су Лэн. Её слова заставили Ван Наня, изо всех сил старающегося сохранить спокойствие, обернуться. — Раз вы сотрудник компании, тем более должны понимать, в каком месте мы сейчас находимся.

Холодный тон её речи контрастировал с выражением глаз: в них читалась отчётливая угроза — будто она без труда могла раздавить его сама, даже не прибегая к помощи президента корпорации.

— Ван Нань?! — наконец заметив шум и увидев в центре внимания собственного племянника, Цянь Цзинь, президент дочерней компании в городе Д, не поверил своим глазам. Он поспешил подойти, натянуто улыбаясь: — Секретарь Линь, секретарь Шэнь, и вы здесь? Это…

Цянь Цзинь бросил взгляд на Ван Наня, чьи глаза буквально засияли при виде дяди, но даже не удостоил его вниманием. Поздоровавшись с секретарями Линь и Шэнь, он с заминкой перевёл взгляд на Су Лэн — явную лидершу в этой троице.

— Секретарь Су, это…

— Цянь Цзинь, его привели вы? — как только Цянь Цзинь подошёл, Линь Цянь сразу всё поняла. Значит, это действительно один из её подчинённых из дочерней компании!

— Секретарь Су, в чём дело? Если этот мальчишка вас обидел, я заставлю его извиниться! — Цянь Цзинь улыбался, обращаясь к Су Лэн, Линь Цянь и их спутницам. Пухлому пятидесятилетнему мужчине было куда проще расположить к себе людей, чем тощему ровеснику.

Он уже собирался подозвать Ван Наня, чтобы уладить всё по-тихому, но Су Лэн остановила его:

— Подождите.

Все взгляды снова обратились на неё.

— Цянь Цзинь, как поступать с этим господином и секретарем Линь — решать только ей, — сказала Су Лэн, слегка отступив влево и назад. После этого перемещения центр внимания мгновенно сместился с неё на Линь Цянь.

Линь Цянь посмотрела на Цянь Цзиня, чья улыбка стала чуть менее искренней, а затем на Ван Наня, который после появления дяди явно почувствовал себя увереннее. Сжав зубы, она изменилась на глазах: с её обычно кокетливого лица сошла вся игривость, и в нём проступила холодная решимость. В алой одежде она напоминала огненный цветок — зрители не могли отвести от неё глаз.

— …В переговорную.

Она — Линь Цянь, один из старших секретарей финансовой группы «Инь»! Неужели она позволит себя оскорбить на своей же территории и будет ждать, пока за неё вступятся другие?

Эти люди… Линь Цянь чуть приподняла подбородок, и в её взгляде появилось презрение.

В конце концов, они ведь не платят ей зарплату.

* * *

Официант открыл дверь, вышел и тихо прикрыл её за собой, но, на всякий случай, остался поблизости вместе с другим служащим — один слева, другой справа от двери. Третьего он отправил предупредить охрану у входа: вдруг что-то случится, чтобы не оказаться врасплох.

В переговорной Су Лэн, Линь Цянь и секретарь Шэнь сидели на соседних креслах, причём Линь Цянь заняла центральное место. Напротив них, в окружении трёх женщин, расположились Цянь Цзинь и Ван Нань.

— Так в чём же всё-таки дело, секретарь Линь? Если недоразумение — давайте просто всё объясним, — Цянь Цзинь улыбался, потирая руки. Его взгляд скользнул по Линь Цянь, которая всё ещё не знала, с чего начать, и остановился на Су Лэн.

Секретаря Шэнь он лишь вежливо кивнул — старый волк сразу понял, кто из троицы самый опасный.

Хотя… что с того, что они опасны? Всё равно ведь три девчонки.

В душе Цянь Цзинь относился к ним с пренебрежением, волнуясь лишь о том, не повредит ли этот инцидент его карьере. При мысли об этом он вновь разозлился на своего обычно безалаберного племянника.

У его жены не получилось родить сына — только двух девчонок. Ван Нань, хоть и носил другую фамилию, был сыном его родной сестры, и Цянь Цзинь с детства его баловал. Иначе как этот бездарный выпускник третьеразрядного вуза попал бы в «Инь» и занял должность старшего менеджера?

Он знал о поведении племянника в компании, но считал это нормальным: «Мужчина ведь мужчина… Красота — она везде привлекает. А если девушки сами идут на контакт, зная, что Ван Нань женат, значит, они и не такие уж чистые.»

Вот почему избалованные дети растут именно такими — потому что у них есть такие же избалованные родители.

К тому же Цянь Цзинь был уверен: девчонки стеснительны, не станут выносить сор из избы. Ведь для мужчины подобное — мелочь, а вот для девушки — настоящая катастрофа.

Сегодня её всего лишь слегка тронули, а завтра уже будут шептаться: «Её в углу несколько мужчин…» — и кто знает, до чего дойдут слухи.

А в обществе всегда найдутся те, кто вместо сочувствия к жертве скажет: «Наверное, сама виновата. Нормальная девушка так бы не поступила.»

Именно поэтому Су Лэн больше не следовало вмешиваться. Часто бывает: сначала жертва благодарит спасителя, но потом, когда общественное мнение поворачивается против неё, начинает винить именно того, кто раскрыл правду, — зачем он всё афишировал?

Возможно, Су Лэн и казалась порой немного медлительной, но это лишь потому, что ей было безразлично. Это вовсе не означало, что у неё нет эмоционального интеллекта.

Иначе разве могла бы она удерживать должность личного секретаря президента финансовой группы «Инь»?

Разве это возможно?

Линь Цянь, услышав вопрос Цянь Цзиня, действительно на мгновение подумала с досадой о Су Лэн, но тут же отбросила эту мысль.

Если бы Су Лэн не вмешалась, кто знает, что сделал бы этот мужчина? Возможно, унизил бы её ещё сильнее — и тогда каждый раз, вспоминая этот момент, она чувствовала бы ком в горле.

По крайней мере, Су Лэн не только остановила Ван Наня, но и вернула ей лицо. И когда Линь Цянь увидела страх и растерянность на лице Ван Наня, ей стало чертовски приятно.

Теперь же её раздражал уже сам Цянь Цзинь — с его видом «я всё понимаю» и уверенностью, что она не посмеет говорить прямо.

Старый мерзавец.

Линь Цянь мысленно выругалась.

Погоди, подумала она. Хотя она и не может влиять на бизнес-контракты дочерней компании в городе Д, зато при проверке показателей и отчётности она точно «особо позаботится» о Цянь Цзине.

Спасибо Су Лэн — теперь у неё есть отличный повод.

Линь Цянь изогнула губы в улыбке — в ней чувствовалась соблазнительная, зловещая харизма.

Она сидела на тёмно-коричневом кожаном диване, изящно скрестив ноги. Алое платье-русалка подчёркивало каждую линию её фигуры, а обнажённые икры казались особенно тонкими. Чёрные волны волос были собраны на правое плечо, кончики лениво извивались у ключицы. Контраст чёрных волос, алого платья, безупречного макияжа и фарфоровой кожи делал её похожей на пламя — такое, к которому хочется подлететь, даже зная, что сгоришь.

— Цянь Цзинь, — сказала она, наконец, медленно и небрежно поправляя подол. — Раз мы из одной компании, я буду говорить прямо. Это платье я заказывала у итальянского дизайнера. Только само изделие, без доставки, обошлось мне в сто тысяч. И сегодня я в нём впервые — меньше двух часов прошло, как его надела, а ваш племянник уже…

— Сто тысяч?! — Ван Нань вытаращился. — Да вы грабите! На «Таобао» за пару сотен я вам куплю целую дюжину! Вы что…

— Ван Нань! — Цянь Цзинь побагровел и редко для себя повысил голос. — Заткнись!

Ван Нань замолчал. Линь Цянь сидела и тихо смеялась.

— Господин Ван такой шутник… «Таобао»? — спросила она без тени сарказма, но каждое слово резало, как лезвие. Ван Нань покраснел ещё сильнее, а лицо Цянь Цзиня тоже стало мрачным.

Но Линь Цянь и не думала его щадить:

— Если не верите, у меня сохранились все чеки. С учётом экспресс-доставки и приоритетного пошива вышло почти двести тысяч. И это я ещё скидку получила — ведь мы же коллеги.

Скидка восемьдесят восемь процентов! Семейная цена! Никакого обмана, никаких переплат!

— Не нужно показывать, — улыбнулся Цянь Цзинь. — Я видел это платье в журнале моей дочери. Оно и правда недешёвое. Ван Нань! Немедленно извинись перед секретарем Линь и поблагодари её!

— Дядя?! — Ван Нань не мог поверить. Эта женщина требует сто тысяч, и он должен ещё извиняться и благодарить её?!

…Внезапно ему показалось, что его прикосновение стоило невероятно дорого… Q-Q

Но всё равно он послушно извинился и поблагодарил. QUQ

Когда Цянь Цзинь уже достал чековую книжку, чтобы выписать чек…

— Подождите, — остановила его Линь Цянь с улыбкой. — Цянь Цзинь, почему это вы сами пишете чек?.. Я не смею его принять.

…Ван Нань онемел.

Он смотрел на Линь Цянь — на её притворно смущённую улыбку и алые губы, из-за которых он теперь чувствовал себя жалким, — и подумал, что в будущем будет любить только скромных, невинных девушек… QAQ

Когда он, как будто отрезая кусок собственного мяса, выписал чек и убедился, что деньги можно снять немедленно, Линь Цянь наконец удовлетворённо убрала его.

— Раз вопрос решён, мы, пожалуй, выйдем… — Цянь Цзинь поднялся.

— Конечно, Цянь Цзинь, до свидания. А вот вы, господин, подождите ещё немного, — сказала Су Лэн.

Цянь Цзинь и Ван Нань одновременно замерли.

— Но деньги же уже отданы! — Ван Нань чуть не заплакал.

— О, этот вопрос действительно решён, — улыбнулась Су Лэн, не вставая с места. — Но, господин, вы, кажется, не значитесь в нашем официальном списке приглашённых.

…Ван Нань, который проник на мероприятие под чужим именем, чтобы «посмотреть мир».

…Цянь Цзинь, который не выдержал просьб племянника и позволил ему это.

«Да что за чёрт сегодня со мной происходит!» — подумали они оба. (╯‵□′)╯︵┻━┻

* * *

Пока Су Лэн вместе с секретарями Линь Цянь и Шэнь «разбирались» с нахалом, президент Инь Янь переживал совсем другое мучение.

…За последнее время, благодаря ускоренному «курсу повышения грамотности», отличница Инь Янь узнала, что фраза «я сварю тебе лапшу» — это не просто предложение поесть, что вопрос «ты готов?» — это не всегда про готовность к чему-то, и даже фраза «неплохо, старина» в адрес водителя теперь вызывала у неё загадочную улыбку.

…Президент финансовой группы «Инь», которого в интернете называли «императором-тираном в образе доминантного любовника», спокойно отпил глоток шампанского 1982 года и подумал:

«Вот видишь, теперь я даже знаю, что такое „загадочная улыбка“ и „шампанское 82-го года“.»

http://bllate.org/book/2002/229424