Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 21

— Ничего особенного, просто захотелось позвонить и напомнить тебе лечь спать пораньше.

Су Лэн: «Смотри! У меня отличный секретарь, правда? Так что, поднимешь зарплату? o-o»

Инь Янь: «Очень сознательная девушка! Неплохо, неплохо.»

— Ты тоже.

Если вчера предложение Су Лэн стать его девушкой было лишь слабым порывом сердца, то теперь, глядя на эту малышку, Инь Янь почувствовал, как в уже смягчённой душе расцвела сладость — тёплая, нежная и неожиданно умиротворяющая.

Однако ни один из них так и не заметил, что их «частоты» явно не совпадают…

…Вот оно, подтверждение старой истины: мужчины — с Марса, женщины — с Плутона… (⊙v⊙)

Поэтому на следующий день Су Лэн, как обычно, отправилась в офис и прошла по привычному маршруту: поставила сумочку, включила компьютер и пошла в чайную заварить себе чашку чая.

Ни единой мысли вроде: «Ой, я же теперь девушка большого босса!»

Это спокойствие, невозмутимость и уравновешенность — не зависящие ни от внешних обстоятельств, ни от собственных переживаний — очень понравились Инь Яню. Занятому во вторник до предела, он даже не заметил, что Су Сяолэн восприняла его вчерашние слова просто как пьяную болтовню…

╮(╯▽╰)╭

Лишь вечером, когда он позвонил ей по внутреннему номеру, чтобы уточнить, пойдут ли они сегодня ужинать вместе, и услышал в трубке молчаливое замешательство, Инь Янь смутно, словно сквозь туман, начал что-то подозревать.

Он чуть прищурился — и в этот момент его внушительная харизма заставляла забыть о его внешней привлекательности и ощущать лишь давящий, почти пугающий авторитет.

— Су Сяолэн, — произнёс он спокойно, но даже в такой интонации собеседница невольно выпрямилась, подняла голову и расправила плечи.

— Да, президент.

…Президент.

Инь Янь почувствовал, будто его только что метко ударили прямо в грудь. Немного помучившись от этой болезненной мысли, он снова заговорил и мягко положил трубку.

Президент Инь сказал:

— Зайди ко мне в кабинет.

Су Сяолэн? Су Сяолэн стояла с трубкой, из которой уже доносился гудок, и машинально тыкала пальцем в воздух…

(⊙v⊙)

☆

Если бы это была типичная мелодрама, то, едва войдя в кабинет, Су Сяолэн неминуемо оказалась бы прижата к двери мощной рукой властного президента, словно железными клещами.

Дверь с громким «бах!» захлопнулась бы от его лёгкого толчка, загородив ей путь к отступлению. А он, нависнув над ней, пристально впился бы в неё мрачным взглядом.

…Вот и готова классическая сцена «дверь-донг». (⊙v⊙)

Но это не дешёвая романтическая драма и не сверхмелодраматичный сериал. Поэтому, войдя в кабинет, Су Лэн увидела, что президент Инь по-прежнему сидит за своим массивным столом. За его спиной сквозь панорамные окна косо ложились последние лучи заката, окутывая фигуру Инь Яня в золотисто-красное сияние.

…Разве что он не складывал руки перед лицом в классической позе глубокой задумчивости, как командир Гэндзи из «Евангелиона». В остальном — всё очень «президентски».

Су Лэн, глядя на силуэт, окутанный полумраком, с фоном, похожим на кроваво-красный закат, мысленно сравнила Инь Яня с могущественным повелителем тьмы, излучающим чёрную ауру.

Остановившись в пяти шагах от стола, она приняла безупречную позу компетентного секретаря.

— Президент, вы меня вызывали.

— …

Хех.

Инь Янь прищурился, и та самая «чёрная аура», которую Су Лэн уже почти визуализировала, начала исходить из него ещё интенсивнее.

…Будто утечка газа? (⊙v⊙)

…Из такого сравнения становилось ясно, насколько потрясающе оригинально писала Су Сяолэн в своём блоге. ╮(╯▽╰)╭

— Су Сяолэн, — произнёс он не слишком громко, но с отчётливым намёком: «Если ты не порадуешь меня, я тоже кое-что сделаю».

Он прекрасно помнил, как впервые назвал её «Су Сяолэн» — тогда она выглядела так, будто хотела засунуть палец в рот и замереть в изумлении.

…И сейчас её выражение лица было точно таким же.

На самом деле, прозвище «Су Сяолэн» до того, как стало ласковым прозвищем одноклассников, было последним предупреждением от мамы Су, когда та вот-вот превращалась в настоящего демона. Позже это прозвище подхватил Сун Янь — так звали Инь Яня в детстве. Однажды он назвал её так при всех, и Су Лэн решила, что это ласковое обращение.

…Так родилось великое недоразумение. ╮(╯▽╰)╭

Хотя сейчас она уже немного привыкла к такому обращению, всё равно вздрагивала, услышав его.

Ведь кроме мамы это прозвище знали только читатели одного определённого сайта.

Значит… почему президент сейчас так многозначительно называет её этим именем? Он разозлился? Или узнал, что она пишет на том сайте…

…Кажется, ни один из этих вариантов не сулит ничего хорошего для Су Лэн… _(:з」∠)_

…Она уже почти чувствовала, как её ждёт «жареная колбаска».

Та самая Су Сяолэн, которая когда-то при малейшем испуге тут же совала палец в рот и замирала, теперь превратилась в хладнокровного, невозмутимого секретаря Су Лэн. Но внутри она по-прежнему была той самой растерянной девочкой.

Она стояла, не шевелясь, как статуя.

Подождав немного и ожидая, что Су Сяолэн что-нибудь скажет, Инь Янь увидел лишь застывшую фигуру, словно деревянную куклу. Ему стало почти смешно от раздражения.

…Разве она не должна была сейчас броситься к нему, строить глазки и умолять о прощении?

Где та самая милашка, которая при малейшем его прищуришь тут же подбегала, моргая ресницами и нарочито мило улыбаясь?

…Время, действительно, жестокий мясник.

— …Иди сюда, — вздохнул Инь Янь, решив, что лучше сам подойти, чем ждать, пока она сама сообразит.

И тогда он увидел, как Су Лэн сделала один шаг вперёд.

— …

Ладно.

Вспомнив древнюю мудрость: «Если гора не идёт к Магомету…», Инь Янь, чтобы не умереть от злости, обошёл стол и остановился в полшага от неё — для него полшага, для неё целый шаг.

Он опустил взгляд.

Их глаза встретились. За стёклами очков смотрели миндалевидные глаза, которые в детстве были круглыми, а теперь, когда она их слегка щурила, напоминали ленивых кошек породы бирман.

— Су Сяолэн, — повторил он с той же нейтральной интонацией, от которой Су Лэн не могла понять: злится он или нет?

Она просто смотрела на него снизу вверх, молча, с выражением «скажи мне правду». Но из-за угла падения света очки блестели, и вместо милого, доверчивого взгляда получался эффект «зловещих очков»…

…Кхм-кхм. Именно поэтому в корпорации Инь за Су Лэн закрепилась репутация холодной и отстранённой секретарши — и эти очки сыграли в этом не последнюю роль. ╮(╯▽╰)╭

— Ты что, решила, что то, что я сказал вчера вечером, — просто пьяная болтовня? — спросил Инь Янь, глядя сверху вниз.

«Да».

Су Лэн не знала, почему, но не посмела ни кивнуть, ни сказать «да». Наверное, просто подавлена аурой великого демона.

Если бы это не была болтовня, то всё становилось слишком пугающе.

Пока Су Лэн слегка отвлеклась и в голове у неё уже мчались тысячи мыслей, Инь Янь наклонился ближе — настолько близко, что она почувствовала его дыхание. От неожиданности она инстинктивно попыталась отступить назад, но Инь Янь, предвидя её реакцию, уже вытащил руки из карманов и схватил её за обе кисти, не давая отойти.

И стоило ему чуть надавить — она бы упала прямо к нему в объятия.

— Если ты восприняла мои вчерашние слова как пьяную чушь… — Инь Янь медленно оглядел её застывшее лицо, серьёзно, но с лёгкой усмешкой в глазах, — тогда я повторю их сейчас.

— Су Сяолэн, заявляю официально: между нами сейчас нормальные и законные отношения пары.

Совершенно серьёзно, но с лёгким кашлем, Инь Янь отпустил её руки и выпрямился. Он бросил на неё взгляд, полный насмешливого ожидания.

— Учитывая, как ты себя вела вчера, твой только что назначенный парень крайне недоволен. Поэтому сегодня ты должна угостить его ужином.

…Стоп! Это же ты сам себя назначил!

Су Лэн широко раскрыла глаза. Она, конечно, слышала поговорку: «У успешного бизнесмена толщина кожи равна масштабу его успеха», но до сих пор воспринимала это лишь как теорию!

— Прези…

Лицо Инь Яня вдруг приблизилось, он прищурился, и Су Лэн тут же проглотила слово «президент».

Хм. По крайней мере, она не настолько глупа, чтобы довести его до белого каления. Это уже хорошо.

Инь Янь одобрительно кивнул и снова выпрямился.

— Раз уж мы пара, то на работе ты, конечно, можешь называть меня по должности. Но после работы должна обращаться ко мне по имени.

— …

Под его пристальным взглядом, в котором читалось: «Ну же, назови меня!», Су Сяолэн с трудом попыталась сглотнуть.

Как его звать?

Вспомнилось: однажды, заходя на его страницу в Weibo, она видела комментарии вроде «Аянь», «Янь» или просто «Инь»…

Уголки её рта дрогнули. Любое из этих обращений казалось ей неприлично стыдным…

Именно в этот момент раздался его голос:

— Выбирай: или угощаешь своего парня ужином, или называешь меня ласково прямо сейчас.

— Ужин! — Су Сяолэн резко подняла голову и выпалила без раздумий.

Высокий, статный и невероятно красивый мужчина на мгновение замер, а потом медленно, с довольной улыбкой, похлопал её по голове.

— Ладно. Садись в мою машину, отвезу тебя в хорошее место. Собери свои вещи.

С этими словами он вернулся к столу, взял телефон, а затем развернул всё ещё ошеломлённую Су Сяолэн, положил ладонь ей на спину и направил к выходу.

— Ключи, кошелёк, телефон — ничего не забудь.

Су Лэн, словно робот, послушно вернулась в свой кабинет, взяла сумочку и до самого лифта, до парковки и до того момента, как пристегнула ремень в машине, не могла прийти в себя.

…Только теперь до неё начало доходить.

Су Сяолэн медленно повернула голову и уставилась на профиль водителя — красивого, уверенного, сосредоточенного. Её лицо всё ещё выражало недоумение, будто обиженная кошка, ожидающая поглаживания.

Инь Янь бросил на неё взгляд, лёгким движением погладил по голове и с улыбкой сказал:

— Голодна? Скоро будет вкусный ужин.

— …

Успокоенная поглаживанием, Су Сяолэн молча потрогала волосы и снова уставилась вперёд, всё так же хладнокровно и невозмутимо.

«Папа, мама… Кажется, я только что подписала контракт с властным президентом, у которого ещё и наглость зашкаливает…»

Су Сяолэн вспомнила его «выбор» и поняла: она только что угодила в огромную, глубокую яму.

Действительно, в народе не зря говорят: «Нет торговца без хитрости».

Догадавшись об этом, Су Сяолэн мысленно: q-q → qaq

--------------------

Так Су Сяолэн обрела парня с очень высоким уровнем мастерства.

Хотя, по сути, в повседневной жизни почти ничего не изменилось?

Прошло уже три дня с тех пор, как они начали встречаться. Су Лэн, закончив передачу всех документов секретарю-генералу Цинь, почесала щёку и задумалась.

Днём всё оставалось по-прежнему: начальник и подчинённая. А вечером просто появился товарищ-обжора, который постоянно говорит: «Пойдём, сегодня тоже покажу тебе что-нибудь вкусненькое»?

Ну, максимум ещё короткие сообщения и звонки после того, как он отвозит её домой?

http://bllate.org/book/2002/229419