Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 20

— Ах да. Женщины — даже самые сильные и независимые — в глубине души мечтают, чтобы их покорил мужчина ещё сильнее. Поэтому, когда она смотрит на тебя с явным несогласием, ты уже наполовину победил.

Запомни: зачастую, говоря «нет», женщина на самом деле имеет в виду «да».

Шестнадцатилетняя девочка, изображавшая начитанную и мудрую особу, сидела напротив дяди и с полной серьёзностью несла откровенную чушь.

Иногда непослушный ребёнок — это не просто плохое поведение. Он может превратиться в вирус высокого уровня: заразить тебя и заставить самого стать таким же.

Именно так сейчас чувствовал себя господин Янь — он уже был заражён, сам того не осознавая.

Он усердно копировал манеру своей племянницы, которая, по слухам, сейчас особенно популярна у девушек: стиль «корпоративного президента», чтобы, наконец, завоевать сердце избранницы. Господин Янь изо всех сил ломал голову над этим.

…По ощущениям, даже переговоры с Инь Янем из корпорации Инь не были такими изнурительными.

А Инь Янь, сидевший неподалёку и уже чувствовавший усталость: «……_(:з」∠)_»

------------------------------

Чем всё закончилось? О-хо-хо-хо…

Всё завершилось тем, что Чэнь Юаньюань, не выдержав больше напряжения от собственной внутренней силы, готовой вот-вот взорваться, наконец-то взорвалась: схватила стоявший рядом стакан с водой и облила им господина Яня с головы до ног, после чего гневно ушла.

Хорошо ещё, что она плеснула простой водой, а не тем самым безумно дорогим вином.

Почему?

Потому что господин Янь только что изрёк фразы вроде:

— Отлично. Ты сумела привлечь моё внимание.

— Женщина, ты не уйдёшь от меня.

— Твоё тело куда честнее твоих слов.

А потом он выдал свой главный козырь:

— Ну так скажи, сколько? Сколько стоит?

Если Чэнь Юаньюань пришла в ярость, то даже Су Лэн, всё это время усердно делавшая записи, готова была схватить свой стакан с водой и тоже облить его.

…Цц, президент даже не заказал то безумно дорогое вино.

→ Су Сяолэн совершенно забыла, кто вообще платит по счёту.

Пока господин Янь в спешке вытирал воду с одежды и отмахивался от официантов, предложивших помощь, его взгляд наконец-то встретился со взглядом Инь Яня, только что выглянувшего из-за угла.

— Господин Янь, — произнёс Инь Янь с лёгкой усмешкой. — Какая неожиданная встреча.

— …Неожиданная, говоришь?! Да пошёл ты! Ты же просто подслушивал, а теперь ещё и высовываешься, чтобы посмеяться надо мной, мерзавец!

Господин Янь: ◕_◕

— Господин Янь, — Инь Янь бросил взгляд на его тщательно подобранную одежду, а затем остановился на уже раскупоренной и распитой бутылке того самого безумно дорогого вина.

— Если не возражаете… присоединитесь к нам?

— …Сейчас особенно возражаю! Не думай, будто я не заметил, как ты прикидывался, что хочешь моё вино!

— Как угодно, — сказал Инь Янь и чуть отстранился, открывая вид на Су Лэн, которая тоже выглядывала из-за его спины.

— Послушайте, что скажет мой секретарь.

Господин Янь колебался.

Инь Янь нанёс решающий удар:

— Она ведь пишет любовные романы.

— В таком случае, не помешаю, — серьёзно кивнул господин Янь растерянной Су Сяолэн.

— … — Су Лэн: (●—●)

------------------------------

После того как Инь Янь обманом выудил у господина Яня бутылку вина, а тот узнал, что угощает Су Лэн, он заплатил по счёту — не без снисходительного взгляда в сторону Инь Яня, будто говоря: «Ты, мужчина, позволяешь женщине угощать тебя?»

Попрощавшись, они разошлись. Инь Янь не мог вести машину, так как выпил, поэтому за руль села Су Лэн. Но автомобиль был его, и ей пришлось долго настраивать сиденье и разбираться с приборами. Наконец, вздохнув с облегчением, она собралась тронуться с места — и вдруг случайно повернула голову.

Рядом, на пассажирском сиденье, её уже какое-то время с улыбкой наблюдал Инь Янь.

Несмотря на то что он выпил целую бутылку вина вместе с господином Янь, сейчас он выглядел совершенно трезвым. Су Лэн, которая падала с трёх рюмок, особенно завидовала.

— Президент? — спросила она. Хотя от секретаря Цинь и особого помощника Чжана она слышала, что Инь Янь, вероятно, обладает отличной переносимостью алкоголя, но вдруг перед ней именно тот редкий тип людей, которые «даже умирая от опьянения, сохраняют бесстрастное лицо и могут вести себя абсолютно серьёзно, говоря при этом полную чушь»?

Она совсем не хотела, чтобы посреди дороги он вдруг высунулся в окно и начал блевать. Это было бы ужасно неприлично.

— Мм? — Инь Янь по-прежнему смотрел на неё и тихо отозвался. Его голос, обычно напоминающий звучание виолончели, сейчас, в полусонном состоянии, звучал мягко и томно, словно ночной серебристый лунный свет, медленно струящийся по струнам, окутанный дымкой таинственности и интонацией, будто задевающей струны человеческого сердца.

— Вы пьяны? — Су Лэн смотрела на него с выражением «если ты посмеешь блевать, я тут же вызову такси и брошу тебя здесь», но при этом сохраняла вид идеально вежливой и прилежной девушки. От этого Инь Яню снова захотелось щёлкнуть её по лбу.

— Веди машину, — сказал он, прищурившись, как крупный хищник, наевшийся досыта и убравший свои когти и острые зубы, оставив лишь мягкие подушечки лап — совершенно безобидный.

— Возвращаемся в офис. Ты забираешь свою машину, а я сам поеду домой.

— Нет.

Его прищуренные глаза чуть приоткрылись. Он смотрел на девушку, которая теперь с полной серьёзностью читала ему нотации, будто воспитывала.

— За руль не садятся, если пил. Сейчас я отвезу вас домой, а потом вызову такси и вернусь.

— Эй, старший брат-хулиган! Опять подрался?

Девочка с верхнего этажа, явно проходя мимо и заметив открытую дверь своей квартиры, заглянула внутрь.

С пухлыми щёчками и глазами, круглыми, как чёрные виноградинки или глаза какого-то милого зверька, она смотрела так, будто могла растопить сердце любого.

Из-за боли во всём теле у парня уже готово было сорваться «Катись!», но он вовремя сдержался.

Он сердито отвернулся, не желая отвечать этой девчонке, которая после одного его доброго поступка решила, что он «на вид грубый, но на самом деле добрый» старший брат-хулиган.

Грубый?!

Ведь его же считали красавцем школы! Хотя ему было всё равно, но грубый?! Неужели все девчонки в его школе ослепли?!

Определённо, у девчонки с верхнего этажа плохой вкус.

— Старший брат, держи, — протянула она ему молочную конфету с изображением кролика — глупого на вид, как и сама она.

…Инь Янь, прищурившись, смотрел на Су Лэн, которая теперь с полной серьёзностью читала ему нотации. Возможно, в состоянии лёгкого опьянения люди становятся особенно уязвимыми и менее защищёнными.

Он смотрел на её движущиеся губы и тихо произнёс:

— Эй, малышка.

Су Лэн замолчала и посмотрела на него.

— Хочешь быть моей девушкой?

— …

Боже мой! Так и есть — её президент действительно из тех, кто «даже умирая от опьянения, сохраняет бесстрастное лицо и может вести себя абсолютно серьёзно, говоря при этом полную чушь».

Су Лэн молча уставилась на Инь Яня, который, казалось, был трезв, но на самом деле несёт чушь с полной серьёзностью, и медленно засунула руку себе в рот.

«Босс, пьяный, делает признание в любви» — интересно, понравится ли этот троп читателям?

Су Сяолэн серьёзно задумалась.

☆

Даже после того как она лично отвезла Инь Яня домой и своими глазами увидела, как он совершенно трезво, уверенно и спокойно вышел из машины, дождался водителя и отправил её обратно — всё это время он вёл себя абсолютно адекватно и разумно.

Но Су Сяолэн всё равно была уверена: её президент был пьян до беспамятства.

Конечно, она не собиралась воспринимать его пьяные слова всерьёз. ╮(╯▽╰)╭

Вернувшись домой, она приняла душ, села перед компьютером, дождалась, пока тот загрузится, и, вытирая волосы, привычно открыла документ и веб-страницу, положив рядом блокнотик со своими идеями.

Хотя она и обещала себе больше не читать комментарии, всё же не удержалась… и бросила взгляд.

И этот взгляд потряс Су Сяолэн до глубины души.

Не только она была в шоке — даже те, кто привык к разнообразным комментариям под её постами, тоже остолбенели.

—

Пользователь: yan

Комментарий к главе: x

Время: x

Глубоководная торпеда в руках — автор дрожит в трясине. Не сиди допоздна, ложись спать пораньше.

Первый этаж: …Мне нечего сказать. Следующий.

Второй этаж: Мне тоже нечего сказать. Третий этаж, заходи.

Третий этаж: Что думаешь, четвёртый?

Четвёртый этаж: Молчите все! Я сейчас подбираю свой отвисший от шока подбородок!

Пятый этаж: О, богач! Вам не нужны аксессуары для ног? Училась в университете, умею писать эротику!

Шестой этаж: …Вышеупомянутый точно не мой друг…

…

В ** глубоководные торпеды уже не так редки — некоторые знаменитые авторы получают их каждый день. Но то, что всех, включая Су Сяолэн, потрясло до основания, — это то, что пользователь «yan» отправил ей сразу двадцать штук.

Ах… двадцать…

Читатели в изумлении гадали: неужели какой-то высокопоставленный чиновник прочитал её свежие главы и был ошеломлён необычным стилем, оригинальным сюжетом и, особенно, детально прописанными договорами, которые в глазах других авторов выглядели просто ужасающе?

Ведь в наше время даже написать лёгкий романтический романчик становится всё труднее. Кто знает, вдруг однажды окажется, что твой псевдоним в интернете уже давно раскрыт в реальной жизни?

Представьте: вы сидите за огромным столом на совещании, сохраняя серьёзное лицо, пока подчинённые докладывают о сбоях в показателях, а в этот момент десятки людей в зале прекрасно знают, что вы тайком пишете глупенькие романы про наивных красавиц и миллионеров.

…Какова тогда площадь вашей психологической травмы?

Или вы в реальной жизни — жизнерадостная и милая девушка, а ваш уважаемый начальник вдруг узнаёт, что вы пишете лесбийский роман с ним в главной роли…

…О-хо-хо-хо…

А теперь вспомните содержание того комментария: лаконичное предписание, сквозящая сквозь экран забота и ощущение настоящего «босса» из романов, накатывающее с экрана на всю аудиторию.

Двадцать седьмой этаж: …У меня в голове уже разыгралась целая ежегодная драма…

Двадцать восьмой этаж: …Хе-хе, мой фанфик уже в эфире.

Двадцать девятый этаж: Ладно, даже если это сама авторша купила торпеды, то за такие слова я сдаюсь.

Тридцатый этаж: Колени? Держи!

Тридцать первый этаж: Принимаю колени.

Тридцать второй этаж: Мои колени — твои.

Пока читатели массово «отдавали колени», Су Лэн звонила Инь Яню.

Телефон прозвенел меньше чем три раза и был взят.

Голос Инь Яня, доносившийся из трубки, звучал иначе, чем обычно. От него у Су Лэн зачесалась мочка уха, и ей захотелось потрогать её.

— Президент, — в отличие от его тёплого, бархатистого голоса, напоминающего виолончель, её собственный звучал холодно и отстранённо даже по телефону.

Инь Янь на мгновение замер. Он подумал, что хорошо, что Су Лэн имеет высшее образование — иначе бы она точно не подошла на роль ресепшн, ведь её прекрасный по тембру, но ледяной голос мог бы отпугнуть многих.

— Мм? — Его «мм» звучало так, что Су Лэн не знала, что и сказать.

Внутри она вся пылала: o(*▽*)q, но внешне сохраняла невозмутимое выражение лица: o-o.

— Президент, вы…

Она запнулась.

«Вы что, закинули торпеды моему глупому роману про Мэри Сью?»

Эти слова никак не шли с языка — в них было слишком много неловкости. Су Лэн непроизвольно отвела взгляд.

— Что? — Голос Инь Яня звучал иначе, чем обычно: расслабленно и томно, как в машине.

Су Лэн сделала вывод: её президент всё ещё пьян.

…Ладно.

http://bllate.org/book/2002/229418