Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 5

Хотя она по-прежнему с вызовом смотрела на неё, только сама Су Лэн знала, что ладони её, свисающие вдоль тела, слегка вспотели.

— Линь-секретарь, — медленно произнесла Су Лэн, глядя на широко распахнувшиеся глаза Линь Цянь.

— Прошу называть меня Су-секретарём.

Холодный тон, но с лёгкой мягкостью в голосе.

* * *

Люди часто сравнивают женщин с кошками — загадочными существами, которых невозможно до конца понять. Они милы и нежны, но при этом надменно-недоступны. В один миг могут ласково прижаться к тебе, а в следующий — с безмятежной жестокостью наброситься на бабочку или птичку. Но какой бы ни была кошка, у всех у них есть одна общая черта — привычка сидеть на возвышении и смотреть свысока.

Именно так сейчас чувствовали себя Линь Цянь и секретарь Шэнь, глядя на Су Лэн.

Произнеся эти слова, Су Лэн не стала ждать ответа Линь Цянь. Она едва заметно кивнула и направилась к своему рабочему месту. Ежедневный объём документов по японскому и корейскому направлениям был немал, в отличие от Линь Цянь, которой повезло: над ней стоял секретарь Гао, отвечающий за англо-американские дела, и он обычно передавал ей лишь относительно лёгкие задания.

Поэтому, если секретарь Шэнь был самым незагруженным в секретариате, то второе место по свободному графику несомненно занимала Линь Цянь.

Линь Цянь осталась на месте, не отрывая взгляда от удаляющейся спины Су Лэн. Даже когда дверь кабинета Су Лэн закрылась, она всё ещё пристально смотрела туда, не обращая внимания на то, как секретарь Шэнь тянула её за рукав. В конце концов, раздражённо рванув рукав обратно, Линь Цянь бросила на коллегу сердитый взгляд.

Но время поджимало — секретари-генерал Цинь и Гао вот-вот должны были прийти. Линь Цянь глубоко вдохнула, взяла со стола секретаря Шэнь чашку с кофе, слегка задрав подбородок, направилась в полузакрытую зону отдыха с кофеваркой и чайниками. Она даже не заметила, как за её спиной секретарь Шэнь тоже нахмурилась.

«Что такого в тебе особенного?» — думала Линь Цянь, стоя у кулера и дожидаясь, пока закипит вода. В её глазах мелькнула злоба.

Если бы вчера она ещё лишь слегка позавидовала, когда Су Лэн случайно уехала домой в машине президента, то сегодняшнее утро, когда она попыталась колкостью уязвить Су Лэн, но вместо этого получила по заслугам, превратило эту зависть в кипящую злость.

«Су Лэн, ты вообще кто такая?» — холодно усмехнулась про себя Линь Цянь.

Но, налив воду и выходя из зоны отдыха, она уже вновь выглядела как обычно. Более того, сегодняшний макияж и лёгкая улыбка делали её особенно обаятельной.

Звонкий звук «динь!» — двери лифта открылись. Секретари-генерал Цинь и Гао вошли.

— Доброе утро, секретарь-генерал Цинь, секретарь Гао! — мило улыбнулась Линь Цянь, словно ничего не произошло, как и в любой обычный день.

* * *

На самом деле существует два типа «холодности». Первый — настоящая холодность. Второй — просто плохой слух, замедленная реакция, слабое зрение и врождённая невозмутимость лица.

Су Лэн принадлежала ко второму типу.

Такие люди могут внушать трепет разве что совсем юным новичкам. Люди постарше и поопытнее быстро замечают: перед ними просто безэмоциональная, но наивная девушка.

Словно котёнок, случайно облачённый в шкуру тигра.

В то время как Линь Цянь всё ещё кипела от обиды и мысленно клялась Су Лэн отомстить, сама Су Лэн, войдя в кабинет, совершенно забыла об этом эпизоде. Сначала она включила компьютер, затем пошла за водой, а вернувшись, сразу же уселась проверять новые важные письма.

Её ежедневная рутина была проста: утром час уходил на сортировку непрочитанной почты — важные письма пересылались секретарю-генералу, остальное — на перевод и оформление документов по японскому и корейскому направлениям.

Понедельник был самым загруженным днём — тогда она задерживалась на полчаса или час. В остальные дни уходила вовремя. Выходные были свободны. Иногда, когда президенту требовался переводчик в поездке, её могли пригласить, но на практике это никогда не случалось: у Инь Яня было два личных помощника — оба полиглоты, владевшие пятью языками, и именно они, вместе с секретарём-генералом Цинь, сопровождали президента в командировках.

Сегодня пятница. Писем и документов было мало, работа шла легко. По опыту, после обеда можно было спокойно ждать окончания рабочего дня.

Поэтому, проходя мимо её кабинета, коллеги с восхищением думали: «Су-секретарь даже в пятницу так усердно работает!»

А на самом деле Су Лэн, сохраняя серьёзное выражение лица, тайком открыла сайт и смотрела на комментарии под своим романом «Очаровательная девушка хладнокровного президента», опубликованным под ником «Су Сяолэн».

Под постом внезапно появились новые комментарии:

[Поклоняюсь!]

[Сегодня снова зашёл отметить присутствие!]

[Молча наблюдаю за развитием сюжета.]

[Ах, я, гуманитарий, прочитал три строчки и, истекая кровью из глаз, выполз наружу…]

«Хм… Значит, смена названия прошла успешно?» — с невозмутимым лицом, но счастливой улыбкой внутри, подумала Су Лэн.

* * *

Кабинет президента.

Секретарь-генерал Цинь тихо постучала и вошла. Как и ожидалось, обед на журнальном столике остался нетронутым. Инь Янь всё ещё сидел за столом, погружённый в документы, даже не заметив, что обеденный перерыв уже почти закончился.

Цинь подошла к правой стороне стола, забрала подписанные бумаги и положила на место свежую пачку для подписи. Мимоходом она перехватила взгляд помощника Чжана, стоявшего рядом. Он едва заметно пожал плечами.

— Кстати, Цинь-секретарь, подготовьте завтрашний график, — произнёс Инь Янь, не поднимая головы.

— Президент, завтра у меня начинается отпуск, — напомнила Цинь с лёгкой улыбкой. Все завидовали её блестящей карьере, но никто не знал, как давно она не брала полноценный отпуск. Её муж уже угрожал, что вместе с сыном устроит пикет у входа в корпорацию Инь, если она снова откажется от отдыха.

При мысли о двух самых дорогих людях в её жизни уголки губ Цинь невольно приподнялись.

Инь Янь на мгновение замер, затем поднял глаза.

Он вдруг вспомнил: его подчинённые действительно давно не отдыхали. Не только Цинь, но и оба личных помощника. Это был его недостаток — привыкнув к надёжным людям, он не хотел их менять.

Если бы не несколько неотложных светских мероприятий, на которые он не хотел идти в сопровождении незнакомой актрисы или модели, он бы и не задумывался о замене. Но сейчас…

Перед его мысленным взором возникло лицо — холодное, бесстрастное, но из-за миндалевидных глаз казавшееся немного наивным.

Рука, державшая ручку, слегка замерла. Подумав, он посмотрел на всё ещё ожидающую ответа секретаря-генерала Цинь:

— Если не ошибаюсь, Су-секретарь отвечает за японское и корейское направления?

— Да, — всё так же мягко улыбнулась Цинь, не позволяя себе ни малейшего намёка на иронию, хотя два дня назад он специально отменил англо-американскую видеоконференцию, чтобы послушать японско-корейскую, вчера лично отвёз Су Лэн домой, а сегодня вдруг «если не ошибаюсь…»

«Ха-ха, президент, вы, наверное, также забыли, что именно вы два года назад приказали мне перевести Су Лэн из филиала именно из-за её знания японского и корейского», — подумала она про себя.

— …Тогда пусть она и поедет со мной, — сказал Инь Янь, поднимая глаза. — Вы все давно заслужили отпуск. Пора и другим секретарям начать ездить в командировки.

* * *

А тем временем Су Лэн, мечтавшая о двух днях дома — или хотя бы о вкусном ужине, приготовленном папой, — получила уведомление: завтра она летит с президентом в Японию на неделю.

Су Лэн: …о_О

* * *

Даже щедрая компенсация за сверхурочные не могла сравниться с радостью от двух дней дома или домашней еды от папы.

Но работа — она такая: капризная и непредсказуемая.

Поэтому, несмотря на внутреннее сопротивление, Су Лэн сначала вежливо проконсультировалась у секретаря-генерала Цинь о нюансах командировки, совершенно не замечая, как Линь Цянь, заглянувшая «просто поболтать», чуть не вытаращила глаза от злости. Затем Су Лэн сбегала в супермаркет за дорожными принадлежностями и, наконец, с облегчением вернулась домой.

Распаковав чемодан к восьми часам вечера, она решила ужинать лапшой быстрого приготовления с сосиской.

А её роман «Очаровательная девушка хладнокровного президента» всё ещё лежал в черновиках, не обновлённый с самого возвращения домой. Поэтому Су Лэн и не знала, что под её постом появился новый комментарий:

[Кроме того самого контракта на три тысячи иероглифов, в этом тексте нет ничего стоящего. Ты ведь читал столько любовных романов!]

Этот комментарий вызвал бурную реакцию читателей:

[Автор, ты точно знаешь этого человека в реальной жизни. Точно!]

[Согласен с первым!]

[Автор, может, перейдёшь на наш финансово-экономический портал?]

[Только я представляю, как они общаются в реальности? Такая странная, но приятная двусмысленность… Ах! У меня снова вдохновение для нового романа!]

[Третий этаж, не мечтай! Наша милая авторша никогда не пойдёт на ваш холодный и бездушный финансовый сайт! Верно, автор? (Смотри мои глазки-звёздочки!)]

[Четвёртый этаж, поддерживаю!]

[**Автор, не думай, что, создав аккаунт, тебя никто не узнает! Иди лучше допиши свою нынешнюю историю, а не открывай новую! Сегодня ты снова не обновил(а)! Ты предатель(ница)!]

[Ого! От неожиданности у меня из рук выпала дыня! Подождите… Четвёртый этаж — это сам автор?!]

[У меня выпал пирог…]

[У меня выпала лапша…]

[У меня выпали семечки…]

[…]

[У меня выпало бельё…]

[…]

[Я зашёл в профиль комментатора — он добавил в избранное только этот роман!]

[Стоп! Почему вы пишете «он», а не «она»?!]

[Да здравствует лесбийская любовь!]

[Я за мужскую пару!]

[Лесбиянки — вперёд!]

[Я за *загадочную улыбку*!]

[…]

В общем, когда Инь Янь закончил собирать вещи и сел за компьютер, его лицо потемнело. Он и представить не мог, что, написав одно короткое сообщение, вернётся к настоящему форумному скандалу.

Конечно, «крутой и дерзкий президент» пока не знал, что такое «топик», но даже без этого понял суть: слова вроде «лесбиянки» и «мужская пара» были достаточно прозрачны. Единственное, что осталось за гранью понимания, — это символ «мин». А ещё он на миг задумался, услышав слово «автор».

«Автор?» — пробормотал он, пролистывая комментарии и увидев, что имя автора — «Су Сяолэн». — «Автор»?

«……»

Простите, но на секунду его мысли пошли в совсем другом направлении.

А Су Лэн тем временем безэмоционально открыла компьютер, увидела свой первый «топик» и, после трёхкратного обновления страницы, начала прыгать по кровати от радости.

Что до завтрашней командировки?

Об этом она уже совершенно забыла.

http://bllate.org/book/2002/229403