Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 4

Даже если в ресторане найдутся свидетели и можно будет запросить записи с камер видеонаблюдения, всё равно придётся ехать в участок — давать показания и оформлять протокол.

Но какая разница между этим и тем, как вели себя четверо пьяных хулиганов! Те орали, прыгали, выкрикивая на всю глотку: «Вы вообще знаете, кто я такой?!» — пока их, вывернув руки за спину, вели в участок. Инь Янь же вошёл туда так, будто переступал порог собственного офиса: губы слегка сжаты, одна рука в кармане, за спиной — вся канцелярия президента. Секретари, все как на подбор — высокие, статные, с безупречной внешностью и осанкой, будто сошедшие с обложки глянцевого журнала. Если бы не полицейские, замыкающие шествие, дежурный на посту подумал бы, что попал на съёмки городской дорамы: мимо него прошёл настоящий «властелин», оставив после себя шлейф холода, уверенности и зависти.

Звук каблуков и мужских туфель раздавался нестройно, но именно эта неровная поступь заставила даже буйных пьяниц замолчать. Когда Инь Янь остановился и бросил на них ледяной взгляд, четверо вдруг на миг протрезвели. В голове мелькнула тревожная мысль: а не связались ли они с тем, с кем лучше бы не связываться?

Чжу Линь наконец почувствовал, что что-то не так. Дома он второй сын, а среди друзей его ласково зовут «второй молодой господин». Его жизнь — сплошной набор стереотипов богатого бездельника: ночные клубы, гонки на машинах, содержание звёзд эстрады. У него есть старшая и младшая сестры, поэтому с детства он был золотым внуком у бабушки с дедушкой. В старших классах он устроил такой скандал, что родителям пришлось отправить его учиться за границу — хотя на деле он просто сменил место для развлечений.

Но родной город всё равно милее, и Чжу Линь постоянно требовал вернуться. Бабушка тоже скучала по единственному внуку, и отцу пришлось сдаться, хоть и сжав зубы. В роли председателя совета директоров он был решительным и волевым, но перед этим сыном превращался в жалкое подобие себя.

За эти двадцать с лишним лет отец каждый раз, видя, во что превращается его сын, мечтал лишь об одном — вернуть его обратно в утробу жены и попросить родить заново.

Но это, конечно, оставалось лишь мечтой.

Семья Чжу Линя была состоятельной, но по меркам высшего общества едва дотягивала до второго эшелона. Однако он привык к вседозволенности, а алкоголь окончательно выжег из него способность читать людей и проявлять хоть каплю сообразительности. Лишь теперь, глядя на одежду Инь Яня и его свиту, он начал смутно догадываться.

Этот костюм стоил столько, что даже он, транжира, заказавший его за год до этого, до сих пор не получил — потому что это не просто лимитированная коллекция, а эксклюзив, доступный только в узком кругу избранных. Такие вещи вообще не продаются — они служат символом статуса и принадлежности к элите.

Если одежда лишь слегка прояснила ситуацию, то лицо окончательно вывело его из оцепенения. Это было то самое лицо, которое он видел каждый день в гостиной — на обложке журнала, который его отец держал в руках, как священный текст. Сначала он подумал, что это какой-то модель или актёр, пока отец не посмотрел на него с таким выражением: «Ты что, свинья?» — и не объяснил, что этот красавец, вытеснивший даже мировых звёзд с первых полос, — не кто иной, как Инь Янь, глава финансовой группы «Инь».

И теперь он смотрел этому человеку в глаза.

Под тяжестью ледяного, полного власти взгляда Чжу Линь невольно задрожал.

«…Пап, похоже, я снова наломал дров», — подумал второй молодой господин, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

☆ Глава 9

Хотя дело было ясным, протоколы и показания всё равно нужно было оформить.

Но скорость обработки заметно различалась. Пока Чжу Линя и его компанию допрашивали, как на допросе: «Откуда вы? Как вас зовут? Где работаете? Понимаете, за что вас задержали?» — Инь Янь уже поставил подпись и собирался уходить.

К счастью, инцидент произошёл ночью, и вокруг почти никого не было, так что журналисты не дежурили у входа. Однако сейчас уже почти рассвет, и изначальный план — поужинать, а потом попросить секретаря Гао подвезти его в офис за машиной — рухнул. Да и остальные трое вообще не приехали на авто. Просто…

Су Лэн, которая и так почти всегда ходила с лицом «без эмоций», теперь буквально источала холод. Когда она ставила подпись, её ручка так вдавливалась в бумагу, что молодой полицейский, наконец собравшийся заговорить с ней, тут же замерз на месте под её «убийственным» взглядом.

Поэтому, когда Су Лэн вышла из участка и уже доставала телефон, чтобы вызвать такси, слова Инь Яня заставили её поднять глаза.

— Су Лэн живёт по пути ко мне. Я отвезу её. Остальных — на ваше усмотрение, господин Гао.

Высокий мужчина остановился у парковки, кивнул своему главному секретарю и перевёл взгляд на Су Лэн, которая медленно плелась позади. Встретившись с её выражением «o-o», он молча сел в машину.

Су Лэн на секунду опешила, кивнула секретарю Гао и другим, быстро обошла автомобиль и села на пассажирское место. Застегнув ремень, она подняла глаза и увидела, что Инь Янь смотрит на неё, будто проверяя, всё ли в порядке. Убедившись, что да, он наконец завёл двигатель.

Проводив взглядом роскошный, хоть и внешне сдержанный автомобиль, секретарь Гао улыбнулся и обменялся многозначительным взглядом с секретарём-генералом Цинь. Они молча сели в свои машины.

Линь Цянь, хоть и побаивалась Цинь, всё же не удержалась — топнула ногой в сторону уже скрывшегося автомобиля Инь Яня и с досадой села в машину.

-----------------

В салоне царила тишина. Два человека, привыкших к маске «без эмоций», создавали вокруг себя зону абсолютного вакуума. Су Лэн покосилась на Инь Яня, сидевшего с безупречной осанкой, и решила заговорить:

— Президент, не могли бы вы подвезти меня до офиса?

В ответ — лишь холодный взгляд.

Она подумала, что он не понял, и пояснила:

— Моя машина осталась в офисе. Просто довезите меня туда — и всё.

Снова тот же взгляд, но теперь с лёгким презрением.

Су Лэн, однако, была невосприимчива к таким тонкостям. Если эмоция не выражалась открыто или не произносилась вслух, она просто не замечала её, отражая всё обратно своей непробиваемой «o-o»-маской.

«…Разве это та сообразительная девочка, которую я помню? Неужели „девочка выросла“ превратилась в нечто подобное?» — подумал президент Инь, сомневаясь в теории «девочка выросла».

Через светофор, когда она всё ещё смотрела на него с тем же выражением, он наконец произнёс хрипловато:

— Сейчас слишком поздно ехать в офис. Небезопасно.

Су Лэн вспомнила, насколько безопасен район вокруг штаб-квартиры корпорации Инь благодаря её собственной системе охраны, но решила довериться мнению босса.

«Завтра просто вызову такси заранее», — подумала она, уже прикидывая, не проще ли будет с утра сесть на метро от своей квартирки до офиса.

Примерно через час они доехали до её жилого комплекса. На миг она удивилась: откуда Инь Янь знает, где она живёт? Но тут же вспомнила: каждые несколько месяцев HR обновляет личные данные сотрудников. Слухи о феноменальной памяти президента оказались правдой — он помнил даже такие мелочи.

Поблагодарив, она вышла, отошла на пару шагов и встала, собираясь проводить машину взглядом. Но Инь Янь не спешил уезжать — опустил стекло и смотрел на неё.

Из-за тусклого света в салоне ей показалось, что его лицо потемнело.

«Наверное, показалось», — подумала она, всё ещё с выражением «o-o».

— Ты ещё не зашла, — проворчал он, хмуро глядя на неё.

— Я подожду, пока вы уедете, — ответила она. «Вот видите, какой я преданный сотрудник? Может, сегодня можно без сверхурочных?»

«…Тупица», — скрипнул он зубами, не отводя от неё взгляда. — Не надо. Заходи.

Помолчав, добавил:

— Впредь не делай таких вещей.

— «o-o???»

— Только что, — сказал он. — В следующий раз, если столкнёшься с подобным, держись подальше. Не лезь вперёд, как какая-то боевая девчонка. Если что-то случится…

Он смотрел на неё — стройную, собранную, совсем не похожую на ту пухленькую девочку из воспоминаний.

— Жди меня.

Су Лэн осталась стоять, глядя, как автомобиль, только что велевший ей заходить, вдруг резко развернулся и исчез в ночи, оставив после себя лишь красные огни стоп-сигналов.

«o-o???»

☆ Глава 10

На следующий день Су Лэн приехала в офис на такси. Едва выйдя из лифта, она почувствовала странное напряжение. Обернувшись, она увидела Линь Цянь, прислонившуюся к столу секретаря Шэнь и с насмешливой улыбкой смотревшую на неё. Секретарь Шэнь, встретившись с ней глазами, быстро опустила голову и неловко поправила прядь волос за ухом.

Очевидно, она только что говорила о Су Лэн за её спиной и теперь боялась, что та всё слышала.

— О, да Су Лэн сегодня рано!.. — пропела Линь Цянь, но в её макияже, обычно изысканном и сдержанным, сегодня чувствовалась какая-то вызывающая яркость. Она явно накрасилась ярко-оранжевой помадой, что резко контрастировало с её обычным образом.

Су Лэн, правда, не замечала таких деталей. Но тон Линь Цянь она уловила чётко — и, хотя та не скрывала своей враждебности, Су Лэн просто проглотила приветствие и остановилась, переведя взгляд на лицо соперницы. Её собственное лицо, красивое, как глазурованная керамика, было холодным и безмятежным.

Линь Цянь на миг захлебнулась, инстинктивно отведя глаза, но тут же, обидевшись на себя, снова уставилась на Су Лэн с вызовом.

Битва была проиграна ещё до начала.

Секретарь Шэнь чуть не вспотела от нервов и тихонько дёрнула Линь Цянь за рукав, но та её проигнорировала.

Как младшему секретарю, ей нечего было сказать в такой ситуации.

Некоторые люди от природы располагают к себе. А другие…

Некоторые, может, и были милыми и мягкими в детстве, но со временем почему-то «ломаются». Су Лэн — один из таких случаев.

Она не испортилась — черты лица остались прекрасными, но теперь от неё исходила какая-то ледяная энергия. Только её отец до сих пор верил, что его дочурка — всё та же пухленькая зайчиха, не замечая, как бывшие обидчики из двора теперь сторонятся Су Лэн, едва завидев её.

«Конечно, просто вспоминают, какие сами были задирами в детстве! Не может быть, чтобы они боялись Су Лэн!» — убеждали они себя.

Но правду знали только они сами.

Например, Линь Цянь сейчас.

Она слышала, как в компании шепчутся о «недоступной» и «страшной» Су Лэн, даже прозвали её «Ледяной королевой». «Ха!» — думала Линь Цянь, не желая признавать, что, несмотря на свою внешность, явно превосходящую Су Лэн, она не получает и десятой доли внимания, которое достаётся той.

Она ведь давно убедила себя, что Су Лэн — просто «лицо без эмоций», и ничего больше. Но сейчас…

Она впервые по-настоящему почувствовала, как взгляд Су Лэн, прямой и холодный, действительно несёт в себе давление, похожее на то, что исходит от самого президента.

http://bllate.org/book/2002/229402