Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 14

Она прекрасно отдавала себе отчёт: контракт прошёл гладко исключительно благодаря старшему брату Цзо. Хотелось позвонить и лично поблагодарить его, но тот всегда звонил с неизвестного номера, а при обратном вызове раздавался безжизненный голос: «Абонент с таким номером не обслуживается».

Старший брат Цзо обладал той самой благородной щедростью, что водится у героев старинных повестей: делал добро и не ждал в ответ ни признательности, ни награды. Раз он сам не пожелал принимать благодарности, ей не следовало обращаться с этой просьбой ни к Главарю, ни к Великому Рыцарю.

Лучше подождать и выразить признательность лично при следующей встрече.

Сихуань допила чай, но после стольких чашек захотелось в туалет. Толкнула дверь уборной в их кабинке — занято. Внутри громко шумели, и от этого гама разболелась голова. Решила выйти на свежий воздух и воспользоваться туалетом в коридоре.

В конце коридора как раз оказалась свободная кабинка. Сихуань дошла до неё, сделала своё дело и вышла — а у двери стоял человек.

Мужчина.

Точная копия Главаря.

Без единой складки чёрный костюм, белоснежная рубашка и очки в тонкой золотой оправе.

От него веяло холодной, почти аскетичной строгостью.

— Главарь? — неуверенно спросила Сихуань. Она ведь не знала, сколько у генерального директора сыновей, но этот внешне и по манерам был похож на Главаря больше всех… кроме, пожалуй, очков в золотой оправе.

Лицо мужчины было мрачным, он явно плохо себя чувствовал. Взглянул на Сихуань и нахмурился.

Брррр—

Чёрт! Сейчас вырвет.

Нельзя портить впечатление! Рвота — это же ужасно отвратительно.

Он торопливо засунул руку в карман и вытащил носовой платок, чтобы прикрыть рот.

Брррр—

Снова. Вырвало. К счастью, платок всё поймал.

Брррр—

Ещё раз.

Потому что он вдруг понял: то, что он прижал к губам, вовсе не платок, а трусы.

На этот раз его вырвало от собственного отвращения.

Сихуань замерла на месте: уйти — неловко, остаться — ещё неловче. Она уже окликнула его «Главарь», так что притвориться, будто не узнала, не получится.

Хочется в стену упереться _(:з」∠)_

Не хочу видеть, как Главарь в таком виде! А-а-а!

Если бы здесь стоял старший брат Цзо, она бы даже не удивилась, если бы он достал из кармана вонючий носок и вытер им рот. Для него это было бы в порядке вещей — грубоватый, непринуждённый, без церемоний. Да и он сам не стал бы смущаться, если бы она его застукала в таком положении.

Сихуань была в отчаянии.

Но Цзо Юань был в ещё большем отчаянии.

Винить некого — родители сами его до этого довели.

Сегодня была годовщина их первой ссоры, и они решили отпраздновать это в караоке — ведь с тех пор, как у них родился сын, они больше ни разу не поссорились.

Ну и ладно, празднуйте! Зачем же тащить с собой сына и заставлять его пить? Мол, раз это годовщина ссоры, кто-то должен злиться и ругаться. Но они оба в прекрасном настроении и ругаться не хотят, так что придётся сыну быть этим «кем-то».

Цзо Юань так и не понял их логики, но уже успел влить в себя столько алкоголя, что еле держался на ногах.

Ну и ладно, пусть вырвет. Пусть даже эта глупышка увидит. Но чёрт возьми! Он принял трусы за носовой платок!

Ярко-красные мужские трусы-боксёры, мятые и, судя по всему, ношеные.

Это наверняка папаша подсунул их в карман, чтобы устроить ему позор.

Какой же извращенец!

(В кабинке генеральный директор, обнимая супругу и напевая в микрофон, радовался про себя: «Сынок наконец-то вернулся! Уже обнаружил, что в кармане вместо платка — трусы? Ха-ха-ха! Наверняка сейчас в бешенстве и хочет устроить скандал! Отлично! Задание на годовщину ссоры выполнено — кто-то же должен злиться! Мы с женой не хотим, значит, придётся сыну. Держись, сынок! Папа сегодня доволен как никогда!»)

Цзо Юань глубоко вдохнул, взял себя в руки, прополоскал рот, выбросил трусы в мусорку и, стоя у раковины, медленно и аккуратно вымыл руки. Казалось, будто он никого не замечает, но на самом деле всё внимание было приковано к Сихуань.

Сихуань тоже краем глаза наблюдала за ним.

Профиль — просто божественный, невероятно красивый. Золотые очки делали его ещё более интеллигентным и сдержанным. А руки под струёй воды… Боже, какие идеальные пальцы — длинные, ровные, с чёткими суставами. Капли воды медленно скользили по его коже… Хочется лизнуть!

А-а-а! Какие пошлые мысли! Стыд и позор! Внутренний голос Сихуань яростно показывал ей средний палец. Откуда у неё в голове поселился такой пошляк? QWQ

Цзо Юань вытер руки и средним пальцем поправил очки на переносице.

Он не носил очки от близорукости — просто в этом клубе с его мигающими неоновыми огнями глаза быстро уставали. Очки защищали от синего света и прочих вредных излучений.

Он взглянул на своё отражение в зеркале и, будто бы безразлично, слегка приподнял левый уголок губ. Нагловато и дерзко.

«Ах, как же я хорош! Спасибо родителям — что поделать, если так повезло?»

В зеркале глупышка смотрела на него, широко раскрыв глаза, будто вот-вот упадёт в обморок от его красоты.

Возможно, она не разглядела, что он вытащил из кармана именно трусы. Значит, она до сих пор считает его Главарём и не подозревает о существовании «старшего» или «младшего» брата. При этой мысли сердце забилось быстрее.

Но…

Когда он поправлял очки, капли воды затекли в рукав. Выглядело, конечно, соблазнительно, но было крайне неприятно. Надо вытереть руки платком.

Высокомерный, холодный, интеллигентный красавец, изящно достающий из кармана эксклюзивный платок и вытирающий руки — это бы точно свалило глупышку с ног.

Он точно помнил: в кармане лежал платок, сшитый на заказ, единственный в мире.

Раньше он вытащил из правого кармана трусы, значит, платок должен быть в левом.

Да.

Цзо Юань, не отводя взгляда от зеркала, просунул левую руку в левый карман. Ага, точно там. Ткань мягкая и гладкая — это точно платок.

Достал и с изяществом начал вытирать руки.

А? Какой взгляд у глупышки в зеркале?

Цзо Юань проследил за её взглядом — и уставился на собственную руку.

Задохнулся. Захотелось умереть.

Папа, какой же ты извращенец! = =

(В кабинке генеральный директор весело хмыкнул: «Хе-хе-хе, мой хороший сынок, неожиданно, правда?»)

В руке у него был не платок, а носок. Судя по фасону — тот самый, что папаша носил сегодня.

Ношеные трусы, ношеный носок.

Неужели он… фетишист?

НЕТ! Я! НЕ! ФЕТИШИСТ!

Глубокий вдох. Успокоиться.

Ладно. Папа, раз ты так поступил, с сегодняшнего дня у тебя появился ещё один сын.

Грубоватый старший брат Цзо и фетишист-второй брат Цзо. У каждого свои таланты — всё логично.

Цзо Юань стоял неподвижно, глядя на Сихуань в зеркало, и спокойно спросил:

— Ты только что меня как назвала?

Сихуань:

— …Главарь?

В её представлении Главарь в такой момент обязательно улыбнулся бы своей фирменной «убийственной» улыбкой. Но перед ней стоял мужчина в золотых очках с совершенно непроницаемым выражением лица. Это точно Главарь?

Она засомневалась.

Цзо Юань внимательно следил за её реакцией и внутренне ликовал: «Ах ты, глупышка!» Внешне он оставался невозмутимым:

— О? Ты меня знаешь?

Сихуань неуверенно ответила:

— Компания «Цзо Дэй», я проходила стажировку и получила постоянное место после личного собеседования с вами. Меня зовут Сихуань, я сценарист игровых сюжетов в группе С.

Цзо Юань слегка нахмурился, будто вспоминая:

— Я никогда не бывал в компании «Цзо Дэй». А, это же фирма моего младшего брата. Мы с ним очень похожи — ты, наверное, перепутала.

Сихуань:

— …Неужели не Главарь??

Цзо Юань медленно повернулся к ней, шаг за шагом приблизился, заглянул ей в глаза и, слегка улыбнувшись, спросил:

— Ты в чулках?

Сихуань:

— Н-нет.

— Ах, — лицо Цзо Юаня вытянулось от разочарования. — Как жаль.

Сихуань:

— ??

(Второй брат Цзо — король актёрского мастерства. Вперёд!)

Цзо Юань бережно поднёс к лицу «носок» и, затаив дыхание, с восторгом приблизил его к носу, будто нюхает любимого кота!

!!!!!!

Они так и не вспомнили, как расстались.

Потому что один от запаха потерял сознание, а второй — от ужаса.

*

Цзо Юань устроил генеральному директору грандиозную ссору, после чего залез в игру и начал яростно рубить монстров. Забежал в логово горных демонов и начал рубить направо и налево, но те так избили его, что он умирал там по нескольку раз подряд.

Еле живым выбравшись наружу, он увидел системное оповещение:

[Мир]: 【Поздравляем игрока «Сяцзибиго» с получением яйца маленького жёлтого цыплёнка!】

Три раза подряд.

【Поздравляем игрока «ЛевыйНе-НравишьсяТы» с получением гнезда маленького жёлтого цыплёнка!】

Снова три раза.

[Мир] взорвался от новостей.

Некоторые даже начали писать, что «Сяцзибиго» и «ЛевыйНе-НравишьсяТы» собираются пожениться…

Цзо Юань застыл на месте, совершенно забыв о преследующем его горном демоне.

Вообще-то он уже вышел за пределы логова, и в этой зоне демонам не полагалось нападать на игроков. Но сегодняшний стражник, похоже, одержим — с криком и саблей гнался за ним без остановки.

Цзо Юань снова пал, и в последний момент жизни увидел над собой белого журавля.

На нём сидели двое.

Один — «Сяцзибиго»; второй — «ЛевыйНе-НравишьсяТы».

Цзо Юань лежал, истекая кровью, и смотрел, как они пролетают над ним на журавле.

Глупышка—

Мо—

й—

цыплёнок!

Мой заветный маленький жёлтый цыплёнок! Жизнь потеряла смысл _(:з」∠)_

Первый в сервере маленький жёлтый цыплёнок достался не ему. Зачем теперь жить?

Цзо Юань уже думал покинуть игру.

Он безжизненно лежал на кровати, тупо глядя, как [Мир] заполняется восторженными сообщениями. Игроки сошли с ума — все бежали в [Мир], чтобы поучаствовать в обсуждении, и никто не смотрел под ноги. За считанные минуты десятки коней протоптали его труп.

Ярость переполняла его.

Скрежеща зубами, он яростно застучал по клавиатуре: «Брань-брань-брань-брань-брань-брань»

[Мир]: Игрок «Величайший Мастер» заблокирован на один час за нецензурную лексику.

Цзо Юань:

— …………

Кто вообще придумал эту дурацкую функцию? Разве [Мир] не для того и создан, чтобы все ругались? Это же игра, зачем так серьёзно относиться?

Какой бред!

Цзо Юань тут же набрал технического директора компании и приказал:

— Немедленно отключи в игре функцию цензуры мата!

Директор растерялся:

— Но…

Цзо Юань не терпел возражений:

— Быстро!

— Есть! — ответил директор и, рискуя зарплатой, осмелился спросить: — Главарь, а зачем её отключать? Ведь именно вы настояли на её внедрении.

Цзо Юань:

— Появился маленький жёлтый цыплёнок — пусть все ругаются.

Без всякой логики.

Сын генерального директора не нуждается в логике!

Едва он положил трубку, как в [Мире] началась настоящая бранная вакханалия — все маты отображались без цензуры. Игроки решили, что это баг, и устроили настоящий праздник нецензурной лексики.

Цзо Юань сидел перед монитором, собрав в голове восемь тысяч слов самой изощрённой ругани. Пальцы зависли над клавиатурой… но ни одного слова не напечатали.

Не знал, с чего начать.

Ладно, просто напишу что-нибудь.

Набрал наугад несколько букв, посмотрел — и увидел на экране: «Глупышка».

Он уставился на эти три слова и вдруг потерял весь пыл. Вся злость испарилась, будто его прокололи иглами, и от него осталась лишь пустая оболочка.

Глупышка, глупышка, глупышка…

Но как так вышло? Когда это глупышка подружилась с этим «Сяцзибиго»? Почему именно её ударило яйцом маленького жёлтого цыплёнка?

В этот самый момент Сихуань задавала себе тот же вопрос. Она сама ничего не понимала. Сегодня, когда игра только запустилась, по дороге в Долину Туманов она встретила «Сяцзибиго».

Она первой заговорила:

— Великий Рыцарь, куда направляешься?

«Сяцзибиго»:

— Просто гуляю.

Сихуань:

— Можно пойти с тобой? Мне сейчас нечего делать, а одна я постоянно погибаю.

«Сяцзибиго»:

— Как хочешь.

Сихуань радостно потопала за ним. Он летел на журавле в небе, а она скакала на коне по земле.

http://bllate.org/book/2001/229378