Готовый перевод Don't Meet Again in the Next Life / Не встретиться в следующей жизни: Глава 18

— Если не доверяешь посторонним, завтра можешь прислать своего водителя, чтобы он во всем разобрался. Способов масса, было бы желание подумать головой.

Сун Янь не нашел, что ответить, и нехотя произнес:

— Тогда... я пошел.

Ся Линь слегка приподнял подбородок, жестом указывая ему на дверь: мол, проваливай поскорее.

Однако Сун Янь не сдвинулся с места. Он продолжал сверлить Ся Линя горящим взглядом, в котором сквозило что-то странное, почти безумное.

В голове у Ся Линя сработал сигнал тревоги, и он инстинктивно отступил на шаг.

Но было поздно: Сун Янь внезапно бросился вперед, рванул воротник его рубашки и с силой впился зубами в заднюю часть шеи.

Ся Линь вскрикнул от боли, оттолкнул Сун Яня и, прижимая ладонь к шее, с недоверием и яростью уставился на него:

— Сун Янь, ты что, бешеный?!

Сун Янь, укусив его, сразу отстранился. Он смотрел на Ся Линя, плотно сжав губы, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и, развернувшись, ушел.

***

Вернувшись в университет, Ся Линь с головой ушел в учебу, пытаясь наверстать упущенное за эти дни.

Время от времени ему приходили сообщения от Сун Яня в WeChat, но он ни на одно из них не ответил. Если бы не опасение, что этот тип, разозлившись, снова примчится в университет Б, Ся Линь давно бы занес его в черный список.

В пятницу вечером, выйдя из прикрепленной больницы, он получил звонок от Ся Ляна.

— Сяо Линь, — сразу перешел к делу старший брат, — у тебя есть планы на выходные?

Ся Линь призадумался:

— Пока нет, может, схожу в библиотеку, поищу кое-какие материалы.

— Тогда возвращайся домой, — сказал Ся Лян.

— Что-то случилось?

— Завтра отец привозит бабушку. Они, возможно, поживут дома некоторое время, так что как раз проведешь выходные с ней.

Ся Линь согласился, не раздумывая. В прошлой жизни все его мысли и чувства были заняты лишь Сун Янем, и даже когда бабушка изредка возвращалась из-за границы, он почти не уделял ей времени. В этой жизни он хотел сполна восполнить это упущение и насладиться общением с близким человеком.

— Да, кстати, — добавил Ся Лян, — Чжоу Шо как раз на днях вернулся в отпуск, я попрошу его завтра заехать за тобой в университет.

— Хорошо.

Повесив трубку, Ся Линь отправился в университетскую столовую. Во время еды он размышлял над планом медицинских исследований, предложенным преподавателем. Вспомнив, что тот рекомендовал страницу в соцсетях одного известного доктора наук в этой области, Ся Линь достал телефон, чтобы найти его профиль.

Он редко заходил в соцсети, и уведомления у него были отключены. Каково же было его удивление, когда, открыв приложение, он увидел тысячи непрочитанных сообщений.

Он проверил аккаунт: все верно, его. Начал просматривать уведомления и обнаружил, что за последние несколько дней на него подписались несколько тысяч человек с незнакомыми никами.

Под его последними постами — как оригинальными, так и репостами — накопилась целая гора комментариев. И содержание их не имело к его публикациям никакого отношения: все обсуждали его отношения с Сун Янем.

Одни называли его Госпожой Сун, другие — маленьким подлецом. Кто-то по-доброму советовал поскорее начать счастливую семейную жизнь с господином Суном; другие же ругали его за притворство и холодность, упрекая в том, что он держит Сун Яня на поводке, хотя у того и без него полно красавиц, а он — лишь кривой овощ в чужом огороде.

Ся Линя от злости даже закололо в боку. Первой мыслью было, что Сун Янь специально подстрекает фанатов травить его, но вскоре среди кучи сообщений он нашел одно от самого Сун Яня: «Ся Линь, я не ожидал, что они найдут твой профиль через мои подписки. Я уже отписался. Если увидишь неприятные комментарии, не злись, не опускайся до их уровня…»

Ся Линь смутно припомнил, что несколько дней назад Сун Янь присылал серию извинений в WeChat. Тогда он был на лекции, просто выключил телефон, а потом даже не стал вчитываться — оказывается, речь шла об этом.

Он зашел на страницу Сун Яня: в списке подписок его имени действительно не было.

На самом деле он даже не знал, когда тот успел на него подписаться — возможно, после их встречи. В любом случае, он не заглядывал на страницу Сун Яня с тех пор, как увидел его пост, и обо всем, что происходило в сети, узнавал с большим опозданием.

Сун Янь опубликовал три поста подряд, призывая фанатов не беспокоить Ся Линя, и довольно сурово предупредил тех, кто позволял себе оскорбления.

Листая ленту Сун Яня, Ся Линь почувствовал, как гнев постепенно утихает. Он подумал, что его аккаунт все равно почти пуст, в крайнем случае можно удалить его или заблокировать. Главное — чтобы его не деанонимизировали, а остальное — пустяки.

Внезапно его взгляд зацепился за пост, опубликованный несколько дней назад:

«Если бы я мог, я бы по-настоящему, по-альфьи, поставил на тебе метку. Даже если я не смогу быть рядом, на тебе навсегда останется мой запах, и мне не придется каждую ночь переживать, что тебя кто-то уведет».

Что за чертовщина — альфа?

Ся Линь открыл комментарии и увидел, что многие упоминают АБО.

Из любопытства он поискал информацию об этой системе и был ошеломлен — его картина мира перевернулась из-за этой нелепой классификации полов.

Он машинально коснулся места на шее, где его укусили, вспомнил странный взгляд Сун Яня в тот вечер и невольно поежился: «Ну точно псих».

***

На следующий день Ся Линь встал вовремя. Только закончил умываться, как позвонил Чжоу Шо и сказал, что уже ждет у корпуса.

Ся Линь вышел на улицу с сумкой и увидел Чжоу Шо, который прислонился к дверце машины и приветливо махал ему рукой.

Чжоу Шо и так был высоким, а за четыре года в военном училище вытянулся до метра девяноста. Крепкие мышцы, кожа цвета загара, блестевшая в лучах утреннего солнца, — все это придавало ему мужественный и спокойный вид. Такой красавец, просто стоящий у дороги, приковывал к себе сотни взглядов.

Ся Линь сел в машину и спросил:

— Ты скоро выпускаешься?

Чжоу Шо кивнул.

— Какие планы после выпуска?

Чжоу Шо замялся:

— Училище распределило меня в армию, но я… еще не решил.

— Тебя не устраивает распределение?

— Нет, — Чжоу Шо помолчал, — просто мне кажется, что я должен вернуться домой и сделать что-то для семьи.

Ся Линь с легкой грустью похлопал его по плечу:

— Ты все так же слишком много думаешь. Мы с братом всегда считали тебя младшим братом. Когда ты решил поступать в военное училище, мы уже были готовы к тому, что ты уйдешь в армию. Так что иди, если хочешь. Лучший выпускник военного училища, который не идет служить, — это просто неуважение к стране, столько лет тебя растившей.

Чжоу Шо с благодарностью взглянул на него:

— Спасибо, второй молодой господин.

— Перестань называть меня господином. Я старше тебя на год, зови меня просто братом.

Чжоу Шо улыбнулся:

— Брат Линь.

— Вот и отлично, — рассмеялся Ся Линь. — Раз уж я официально признал тебя братом, называй меня братом Линем, а его — братом Ляном. Так будет правильно.

Чжоу Шо покачал головой:

— Не осмелюсь.

— Почему?

— Не осмелюсь так называть старшего молодого господина.

— Почему же?

— Я… побаиваюсь его.

Ся Линь удивился. Ся Лян, конечно, человек холодный, но он никогда не придирался к Чжоу Шо. С чего бы такая боязнь?

— Чего именно ты боишься?

— Не знаю. С самой первой нашей встречи мне как-то не по себе смотреть ему в глаза.

Ся Линь все еще недоумевал:

— У моего брата… вполне обычные глаза.

Чжоу Шо улыбнулся:

— Это чувство трудно описать. Я четыре года провел в военном училище, ничего не боюсь, в пылу спора мог даже инструктору возразить. Но стоит вернуться домой и увидеть старшего господина, я даже дышать боюсь.

Ся Линь поразился:

— Когда ты вообще попал в семью Ся? Я даже не помню, когда мы познакомились, а ты помнишь первую встречу с моим братом?

— Мне было лет пять, — припомнил Чжоу Шо. — Я запомнил это, потому что бабушка пришла в приют выбирать ребенка, но меня брать не хотела — слишком мал, толку мало. Тогда старший господин сказал: заберите его, будет Сяо Линю компаньоном. Бабушка подумала и согласилась.

— Значит, это брат настоял, чтобы тебя оставили? — догадался Ся Линь.

— Да, поэтому я всегда считал его своим главным благодетелем.

Ся Линь подумал: неудивительно. Раньше, когда Чжоу Шо был рядом с ним, он иногда проявлял детскую непосредственность, но стоило появиться Ся Ляну — становился тише воды, ниже травы. Оказывается, вот в чем дело.

— Зови его как хочешь, — Ся Линь похлопал его по плечу. — Если тебе спокойнее называть его старшим господином, пусть так и будет.

В конце концов, Ся Лян не тот человек, который придает значение таким мелочам.

***

Дома Ся Лян сидел во дворе с книгой по экономике, рядом стояла чашка теплого утреннего чая.

— Вернулись? — он поприветствовал их, увидев, как они выходят из машины. — Завтракали?

— Еще нет, — ответил Ся Линь. — Только умылся, как Чжоу Шо приехал. Ты, — он кивнул на Чжоу Шо, — приехал слишком рано!

Чжоу Шо смущенно ответил:

— В училище привык рано вставать. Думал, пораньше заберу второго госпо… брата Линя, вот и забыл про завтрак.

Ся Лян, услышав, как тот назвал Ся Линя братом, невозмутимо взглянул на младшего, сделал глоток чая и слегка улыбнулся.

— Старший господин, вы завтракали? Может, мне сходить купить? — спросил Чжоу Шо.

— Я поел, — отмахнулся Ся Лян. — Не нужно никуда ходить, тетушка Ван сварила кашу, в холодильнике есть закуски, идите поешьте.

Их бабушка была набожной буддисткой и выступала за простоту во всем, поэтому еда в доме Ся ничем не отличалась от рациона обычных семей. Ся Лян унаследовал эту привычку. Когда отец с бабушкой уехали за границу, он жил с младшим братом в огромной вилле, где, кроме Чжоу Шо, были лишь дядя Тэн, выполнявший роль водителя, да приходящая домработница тетушка Ван.

— Когда прилетают отец и бабушка? — спросил Ся Линь.

— Должны были уже сесть, — Ся Лян посмотрел на часы. — Дядя Тэн поехал их встречать, а я остался ждать вас.

Ся Линь кивнул, они с Чжоу Шо поели, и тут снаружи послышался автомобильный гудок. Это был привычный сигнал дяди Тэна: старшие вернулись, младшим пора выходить встречать.

Ся Линь не видел бабушку уже много лет, даже с учетом прошлой жизни. Он бросил палочки и выбежал наружу.

Ся Лян уже помогал старушке выйти из машины. Несмотря на почтенный возраст — под девяносто, — с копной завитых серебристых волос, она выглядела бодро. Едва ступив на землю, она запричитала:

— Где Сяо Линь? Сяо Линь дома?

Увидев бабушку, Ся Линь почувствовал, как к горлу подкатил ком. Со слезами на глазах он бросился к ней и крепко обнял:

— Бабушка, я… я так скучал по вам.

***

Они обнимались довольно долго, пока отец, не выдержав, не поторопил их:

— Хватит уже, пойдемте в дом. В такую погоду жара просто невыносимая.

— Вечно ты все портишь! — бабушка сердито посмотрела на сына и, подхватив Ся Линя под руку, направилась в дом.

По пути она расспрашивала:

— Сяо Линь, у тебя есть девушка?

Ся Линь опешил и улыбнулся:

— Нет.

Чжоу Шо молча взглянул на него. Он был единственным в доме, кто знал тайну Ся Линя, но пока тот сам не открылся, Чжоу Шо хранил полное молчание.

— Пора бы уже, — бабушка похлопала его по руке. — Скоро заканчиваешь обучение.

— Бабушка, я еще не заканчиваю, до этого еще далеко.

— Разве не четвертый курс? — удивилась она.

Ся Лян пояснил:

— Сяо Линь учится на медицинском, курс длится пять лет.

— Ох, вот оно что… — бабушка явно была сбита с толку, а затем начала ворчать: — И чего ты, ребенок, пошел в медицину? Мы что, не можем тебя прокормить? Зачем выбирать такую тяжелую работу? В новостях говорили, некоторые врачи буквально умирают от усталости прямо в операционных, страшно подумать. Если мой внук так себя загонит, я же с ума сойду.

Ся Линь рассмеялся:

— Бабушка, еще неизвестно, буду ли я стоять у операционного стола. Но я учусь на клинической специальности, так что если в будущем у вас что-то заболит, не нужно будет искать врачей на стороне — я сам вас осмотрю.

— Правда? — бабушка просияла, похлопала Ся Линя по плечу и с гордостью добавила: — Мой Сяо Линь такой молодец, еще и лечить меня будет! Куда там твоему отцу, который только и умеет, что деньги зарабатывать.

Отец, привыкший к придиркам матери, лишь закатил глаза и ушел распоряжаться, чтобы дядя Тэн и Чжоу Шо занесли багаж.

— Бабушка, зачем вы так на меня давите, брат еще даже не нашел никого, — сказал Ся Линь.

Ся Лян тут же отозвался:

— Бабушка говорит о тебе, зачем приплетать меня? Я так занят на работе, когда мне искать девушку?

Бабушка бросила на него строгий взгляд:

— Тебя я уже сколько раз просила, а толку ноль. Теперь даже спрашивать не хочу. Пойдем со мной на встречу с одной девушкой, я уже все подобрала.

Чжоу Шо, проходивший мимо с чемоданом, замедлил шаг и оглянулся на Ся Ляна. Тот улыбнулся, не ответив бабушке, и спросил:

— Бабушка, вы завтракали?

— Да, в самолете немного перекусила, а после прилета отец заставил еще поесть, теперь живот полон.

Тут она что-то вспомнила и повернулась к отцу:

— Сын, не забудь забронировать кабинку на вечер.

— Хорошо.

Ся Линь и Ся Лян переглянулись.

— Бабушка, у нас вечером гости? — спросил Ся Линь.

— Да, пригласим семью господина Суна.

Ся Линь напрягся:

— Господина Суна? Это…

— Ну что за память у тебя, ребенок? Тот мальчишка из семьи Сун, с которым ты играл в детстве… как же его звали?

— Сун Янь, — подсказал Ся Лян.

— Точно, точно! Отец Сун Яня.

Ся Линь нахмурился:

— Зачем их приглашать?

Ся Лян остро почувствовал неприязнь в голосе брата и посмотрел на него.

Бабушка объяснила:

— Я точно не знаю деталей, отец говорит, из-за ограничений политики заграничный бизнес идет не очень. Он хочет перенести дела в страну, но не может быстро наладить рынок, не хватает капитала. К счастью, корпорация Сун вовремя протянула руку помощи, помогла нам пережить самый трудный этап. Теперь у семей Ся и Сун будет еще более тесное сотрудничество — отец вернулся как раз ради этого.

Ся Линь подумал: в прошлой жизни бабушка тоже возвращалась в этом году, но он не слышал ни о каком деловом сотрудничестве между их семьями. Почему в этот раз все иначе?

Заметив, что лицо Ся Линя помрачнело, бабушка решила, что ему неинтересны светские приемы, и добавила:

— Не переживай, ужин не для переговоров, просто посидим, пообщаемся. Я давно дружу со старым господином Суном, а ты с тем мальчиком с детства знаком. Слышала, вы в университетах не пересекались, наверняка давно не виделись. Вот и пообщаетесь.

Ся Линь не смог возразить и лишь кивнул.

Бабушка, устав с дороги, вскоре ушла отдыхать. Ся Лян отвел брата в сторону и тихо спросил:

— Что у вас с Сун Янем за проблемы?

Ся Линь замялся:

— Никаких проблем.

— Не думай, что я не вижу. Раньше вы были не разлей вода, Сун Янь почти жил у нас. Но перед твоими выпускными экзаменами что-то пошло не так. Я думал, ты просто решил взяться за учебу, поэтому не лез. Но после экзаменов, все лето и четыре года университета Сун Янь не появлялся у нас, а ты ни разу не упоминал его имени. Что между вами случилось, раз вы стали чужими людьми?

Ся Линь промолчал, а потом произнес:

— Брат, пожалуйста, не лезь в это.

Ся Лян пристально посмотрел на него:

— Ты вырос, я понимаю, что не обо всем хочешь рассказывать. Я не люблю совать нос в чужие дела, но сегодня вечером бабушка очень ждет этой встречи. Неважно, какие у вас счеты, сегодня ты должен прийти и не устраивать сцен, чтобы не расстраивать старших.

Ся Линь совсем не хотел идти, но, видя настрой брата, стиснул зубы и ответил:

— Понял.

***

Хотя инициатором ужина была семья Ся, в итоге семья Сун забронировала VIP-кабинку в собственном отеле, чтобы принять бабушку Ся.

Когда они вошли, семья Сун из четырех человек уже ждала их. Старый господин Сун был полон сил и радушно приветствовал бабушку Ся. Отец и мать Сун поднялись навстречу, окружив бабушку заботой.

Ся Линь шел следом за братом и тут же столкнулся с полным ожидания взглядом Сун Яня.

В тот момент, когда их глаза встретились, Ся Линь отвел взгляд, не выражая никаких эмоций. Сун Янь открыл рот, словно хотел что-то сказать, но сдержался, сохраняя достоинство, и поклонился, приветствуя бабушку Ся и отца.

Бабушка взяла Сун Яня за руку, с улыбкой оглядывая его с ног до головы, отчего того пробрала дрожь.

— Сколько лет прошло, мальчик из семьи Сун так вырос, — проговорила она. — Смотришь, в костюме, какой статный стал.

Сун Янь, бросив многозначительный взгляд на Ся Линя, скромно ответил:

— Благодарю за комплимент, бабушка.

Ся Линь в этот момент что-то обсуждал с Чжоу Шо, но, услышав это, нахмурился и предостерегающе посмотрел на Сун Яня. В детстве тот называл ее бабушка Ся, а теперь просто бабушка — Ся Линь сразу понял, к чему это.

Обе семьи расселись за столом, и официанты начали подавать блюда.

Отец Ся улыбнулся:

— Этот ужин должны были оплачивать мы, а в итоге вы потратились, очень неудобно.

http://bllate.org/book/20008/1974160