Готовый перевод General's Playful Touch / Генерал, полегче с флиртом!: Глава 14

Женщина, растрепанная и сбившаяся в комок на земле, непрерывно рыдала. Ее руки были сплошь покрыты синяками и ссадинами. Рядом пронзительно кричала маленькая девочка лет пяти.

Мужчина шагнул вперед и отвесил ребенку звонкую пощечину — на белоснежной щечке девочки моментально вздулся багровый след.

— Дрянь неблагодарная! Мать твоя потаскуха, а ты за ней к любовнику увязалась? Я тебя сейчас до смерти забью, пошли домой! — рявкнул он и попытался потащить ребенка за собой.

Женщина, услышав это, побледнела как полотно. Она намертво вцепилась в дочь, дрожащими руками выхватила телефон и попыталась набрать экстренный номер.

— Я не знаю тебя! Не знаю! Помогите! Клянусь, я его не знаю!

— Тьфу! — мужчина с омерзительным хрипом сплюнул на асфальт. Его лицо исказилось от ярости. Он вырвал телефон из рук женщины, с силой швырнул его в сторону и, вцепившись в ее волосы, протащил несколько метров по земле. — Ах ты, шлюха! Жрешь мой хлеб, пьешь мою воду, да еще и мужиков на стороне цепляешь?

Женщина, у которой изо рта уже текла кровь, отчаянно сопротивлялась, как безумная, взывая к прохожим:

— Помогите... спасите меня... меня зовут Лю Цуйвэнь, я не знаю этого человека!

Но люди, на которых падал ее умоляющий взгляд, испуганно отступали назад. В глазах местных жителей семейные разборки — дело сугубо личное. К тому же этот мужчина был печально известен в округе как отъявленный негодяй. Он целыми днями пил и играл в карты, а проигрываясь, промышлял мошенничеством и кражами. Его дядя владел строительной компанией и имел в городе кое-какой вес и деньги, поэтому все жалобы в полицию на воровство этого типа неизменно заканчивались ничем. Посидит пару дней в участке, заплатит штраф — и снова на свободе. А тех, кто осмеливался жаловаться, он находил и мстил: кому окна перебьет, а кого и до больницы изобьет. Со временем люди просто перестали вмешиваться.

Несколько женщин средних лет, не выдержав, робко подали голос:

— Перестаньте бить ее. Она говорит, что не знает вас. Кем вы ей приходитесь?

Мужчина, икнув от перегара, злобно оглядел толпу:

— Кто тут, мать вашу, лезет не в свое дело? Смотрите мне, убью любого!

Чувствуя внимание толпы, мужчина вошел в раж и стал бить еще ожесточеннее. Женщина, чья сила была не чета мужской, раз за разом пыталась вырваться, но он неизменно ее настигал. Казалось, еще немного — и ее затащат в фургон.

Маленькая девочка, вся в слезах и дрожа от ужаса, увидев кровь на губах матери, вдруг набралась смелости. Она подбежала к мужчине, вцепилась зубами в его кисть и закричала:

— Уходи, злой человек! Не смей бить маму!

Почувствовав боль, мужчина рассвирепел. Он схватил девочку за шиворот и взревел:

— Посмела укусить меня, дрянь? Совсем страх потеряла? Сейчас я тебя прикончу!

Он поднял ребенка высоко над головой, готовясь с силой швырнуть ее о землю. Толпа ахнула. Девочка была совсем крохотной — после такого удара она бы не выжила.

В этот миг мелькнул белый силуэт. Кто-то стремительно подхватил девочку и мягко приземлился неподалеку от Лян Мо.

— Ты, будучи мужчиной, поднимаешь руку на женщину и ребенка. Это поистине омерзительно.

Лань Юньцзэ помог женщине подняться, разглядывая синяки на ее шее и руках. Она была избита, но до последнего прижимала к себе дочь. В темных глазах Лань Юньцзэ застыл холод.

Мужчина с налитыми кровью глазами оглядел незнакомца: худощавый, в простой белой рубашке и черных брюках — вылитый студент. Он шагнул вперед, снова сплюнул на землю и презрительно бросил:

— Откуда взялся этот щенок? Не лезь не в свое дело, я веду свою бабу домой, какое тебе до этого дело?

Сказав это, он, полагаясь на свою грубую силу, размахнулся и ударил кулаком. Толпа вскрикнула, опасаясь за худощавого юношу. Кое-кто даже втайне порадовался, что сам не стал вмешиваться.

Но тут снова раздались возгласы удивления. Лань Юньцзэ ловко пригнулся, уходя от удара, и, применив прием захвата, дважды нажал на точки у плеча нападавшего.

Мужчина взвыл, как зарезанная свинья. Его руки безжизненно повисли вдоль тела.

— А-а-а! Моя рука! Моя рука! Ах ты мелкая гадина, да кто ты такой? Я тебя, щенок, в порошок сотру!

http://bllate.org/book/20007/1973878