Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 16

— М-м… ну вот, мы и на месте… Но, учитывая элемент сюрприза, А-Нэн, попрошу тебя пока закрыть глаза…!

Мисс Ангел бросила беглый взгляд на обе стороны улицы. Убедившись, что слежки нет, она достала из кармана ключ и открыла ворота гаража. Легко подняв их, она под руку завела А-Нэн в помещение, прикрывающую глаза ладонями. Ворота за их спинами с глухим стуком опустились под собственной тяжестью.

— М-м, А-Нэн с закрытыми глазами тоже довольно милая…

— Хм… если я сейчас, пока она совершенно беззащитна, украду у неё поцелуй… покраснеет ли она до самых кончиков ушей?..

— Кхм-кхм…

— Ну всё, А-Нэн, теперь можешь открывать.

Мисс Ангел мягко похлопала А-Нэн по плечу, а другой рукой включила свет в гараже. В тот же миг яркие лампы залили всё пространство вокруг.

— Ого…!

— Этот мотоцикл такой крутой…! Не только мощный и статный, но ещё и эти обтекаемые формы в сочетании с ярко-красной краской — вид просто отпад… Это именно то, в чем любая девушка влюбится с первого взгляда!

— Не болтай ерунды… у меня дома не мужик живет, а мотоцикл. Какой нормальный человек так расхваливает технику?..

— Э-хе… просто я немного разволновалась…

— Раньше в Латеране я видела, как на них катались другие ребята, и хотя мне тоже хотелось попробовать, сестра наложила вето, заявив, что это слишком опасно… У-у…

— Кто бы мог подумать, что такая послушная девочка, как ты, А-Нэн, тоже бунтовала… Правда, как-то не до конца.

— На самом деле, я всё-таки немного разбираюсь в этом… хе-хе.

— Слушай, Е-цзян, это новый байк? Выглядит как новенький.

— Я слышала, по нынешним ценам такой аппарат стоит тысяч тридцать-сорок лунмэньских долларов. Это сумма, которую я смогу накопить, только если буду месяц сидеть на голодном пайке…

— Нет, этот не новый. Старичок со мной уже больше года. Хотя запчасти я меняю постоянно, да и белую краску, когда её царапали, перекрашивала не раз… но «скелет» всё тот же.

— Э?.. Но белый цвет ведь тоже неплох… Зачем было перекрашивать в красный?

— Так практичнее, меньше пачкается. На белом ведь всё сразу видно.

— Да уж, логично.

— С тех пор как я приехала в Лунмэнь, я редко вижу мотоциклистов на улицах днем.

— Ну так утренние пробки в Лунмэне такие, что даже вертолет не пролетит… Ездить на байке в таких условиях — только издеваться над собой.

— Другое дело — ночь. Всегда найдутся горячие головы, которые не спят полночи и помогают инспекторам Бюро безопасности делать план по штрафам.

— Так вот почему Бюро безопасности перешло на круглосуточный режим работы?..

— Ага… Только финал у таких заездов часто печальный: либо ты пополняешь статистику инспекторов, либо отправляешься прямиком к Богу… А иногда даже прихватываешь инспектора с собой, чтобы тот тоже отчитался перед Всевышним.

— Слушай… а разве в Яне тоже верят в Бога?

— В чужой монастырь со своим уставом не ходят, но раз уж мы в Лунмэне, то по нашим традициям Бог здесь тоже есть.

— Значит… это твое убежище, Е-цзян?.. Недвижимость, оформленная на тебя?

— Пф… не смеши.

— Арендовать жилье в Лунмэне куда дешевле, чем покупать… На те деньги, что ушли бы на покупку квартиры, здесь можно снимать жилье хоть несколько сотен лет.

— Может случиться так, что правнуки домовладельца уже вырастут, а срок твоей аренды всё ещё не истечет.

Мисс Ангел беспомощно покачала головой, сетуя на то, что ни один проницательный редактор не пригласил её написать книгу «Лунмэньских анекдотов» — она бы выдала пару десятков шуток про цены на жилье, а остальное добила бы черным юмором.

…

— М-м… почему только я должна носить шлем…

— Я тоже хочу, чтобы волосы развевались на ветру, как у тебя…

— Во-первых, у тебя, А-Нэн, головка довольно хрупкая, так что для безопасности — обязательно.

— А во-вторых… у тебя короткая стрижка, даже без шлема волосы не будут развеваться…

— И к тому же, у меня нет второго шлема.

Мисс Ангел с досадой пожала плечами, а А-Нэн крепко обняла её со спины, положив голову на плечо, которое мерно двигалось вверх-вниз при езде.

— Скоро будем на месте, так что хватит клевать носом, просыпайся…

— М-м… но ведь это же аксиома: после обеда всегда хочется поспать…

— Кто же знал, что ты действительно всё съешь без остатка…!

Мисс Ангел погладила свой пустой желудок, вспоминая эту сытую «паршивую ангелоподобную» у себя на плече, и на душе стало очень досадно. Она ведь планировала, что когда А-Нэн не осилит порцию, она любезно поможет ей доесть… но не тут-то было.

— Эх…

…

— Но… неужели убежище, которое подготовил Император, находится в таком лесу?.. Я думала, будет что-то более технологичное, хотя, возможно, в лесу проще спрятаться.

Проехав еще немного, Мисс Ангел остановилась перед лесной чащей. Сверившись с фотографией, которую прислала Техас, она поняла, что приехала верно.

— А…! Я вижу хижину…! Техас и остальные должны быть там.

— Вот как? Тогда пошли.

Мисс Ангел небрежно заглушила мотор и оставила байк на обочине, собираясь идти дальше пешком вместе с А-Нэн.

— Э? Если мы собираемся ехать на машине Техас… то как быть с твоим мотоциклом, Е-цзян? Нельзя же просто оставить его здесь?..

— Не волнуйся, я уже договорилась с транспортной компанией…!

— Пусть у них восемьдесят процентов мелких посылок теряется, но крупные грузы они доставляют вполне надежно.

— То есть… этот мотоцикл был нужен только для одной поездки?..

— И еще… разве это не считается работой на конкурентов?

А-Нэн с сомнением посмотрела на Мисс Ангел. Столь нелепый вопрос в сочетании с её наивным выражением лица стал убойным комбо, от которого Мисс Ангел чуть не расхохоталась.

— Ой… мысли шире.

— Будь каждый чуточку добрее, мир стал бы лучше.

— Вот как?..

— А то могла бы попробовать привязать мой байк буксировочным тросом к машине Техас и заставить её тянуть его по бездорожью.

— Техас же меня прибьет, правда?..!!

— Сама понимаешь, что да…!

http://bllate.org/book/19993/1971231