Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 15

— 303-я квартира... Адрес посылки должен быть верным.

— Угу... Всю дорогу в этой кепке... У меня до сих пор голова кругом.

— Ох... Е-цзян, я сейчас упаду в обморок...

— Если уж собралась падать, то не на пороге чужого дома...

Мисс Ангел и А-Нэн, натянув кепки и стараясь не привлекать лишнего внимания, прошли несколько кварталов и прождали на трёх светофорах, прежде чем благополучно добрались до места назначения.

Правда, как оказалось, кепки только сильнее бросались в глаза. Две симпатичные девушки, всю дорогу идущие с опущенными головами, приковали к себе сотни взглядов. Многие даже шептались, гадая, не приехала ли какая-нибудь знаменитость со своей подругой по магазинам.

— Тук-тук-тук.

— Есть кто дома? Вам посылка, нужно расписаться в получении...

Мисс Ангел не успела договорить, как дверь отворилась. На пороге возник мужчина средних лет с усталым, измождённым лицом. Он забрал посылку, мельком взглянул на имя получателя и уже собирался закрыть дверь...

— Пожалуйста, подождите!

— Что-то не так?

— Нужно поставить подпись при получении.

— Вот как? Так пойдёт?

Мужчина взял ручку, которую протянула мисс Ангел, и быстро, небрежно черканул что-то на бланке.

— Простите, это действительно ваше имя?

— А это важно?

Мужчина взглянул в глаза мисс Ангел, полные упорства, и, кажется, всё понял.

— Важно.

— Это всего лишь вымышленное имя, которое дали другие. Та глупая птица наверняка в курсе, так что подписываться настоящим именем необязательно. Идите домой и отдохните, обе.

— ...

Этот ответ вполне устроил мисс Ангел, а главное — позволил закрыть тему.

— Бах!

Тяжёлая бронированная дверь с резким свистом ветра захлопнулась, словно отсекая два мира, которые и без того не имели ничего общего.

— Странный тип. Обычно клиенты, даже если молчат, ведут себя куда адекватнее... А те, кто адекватны, не бывают такими неразговорчивыми.

— Император всегда любил заводить знакомства с подобными чудаками. Как по мне, этот человек — великий художник. По крайней мере, в глазах некоторых людей это искусство.

— Наверное, потому что и художники, и учёные любят запираться в своих комнатах, чтобы подумать?

— А ты, Е-цзян? Ты тоже из таких?

— Ещё бы! Но если ты скинешь мне полтинник на лунмэньские куриные наггетсы, я мигом выберусь наружу!

— Если хочется наггетсов, совсем не обязательно куда-то идти. Курьеры с радостью исполнят наше желание поесть, не выходя из дома.

— В этом ты права.

— Правда, чаевые курьерам — это всё равно ощутимые траты. Иногда они составляют чуть ли не десятую часть от всей суммы заказа.

— Раз чаевые такие дорогие, можно их просто не давать.

— Э-э! Разве чаевые — это то, что можно не давать?!

— Теоретически можно, но это подло.

— Но ничего страшного, денег у меня полно, а вот совести — не очень. Так что если её станет ещё меньше, я не расстроюсь.

(Мисс Ангел: Шучу... Одно то, что я не ставлю ему плохой рейтинг, — уже повод для благодарности.)

(Курьер: Сарказы должны вытатуировать твоё имя у себя на теле!)

— Раз мы закончили здесь, давай узнаем, как дела у Техаса.

Мисс Ангел с улыбкой выхватила телефон из рук А-Нэн и открыла мессенджер.

— А-а! Почему ты пишешь сообщение с моего телефона?! У тебя же свой есть!

Мисс Ангел, слегка улыбаясь, наклонила голову и посмотрела на надувшуюся А-Нэн, протягивая ей свой смартфон.

— Пора обедать, закажи что-нибудь на свой вкус. Только не переборщи, всё это придётся съесть по дороге. А для оплаты используй третью привязанную карту. Это операционные средства лаборатории, привязанные к Латеранскому национальному банку. Расходы идут за казённый счёт, так что лимитов практически нет.

(Хотя эти средства предназначены для всех сотрудников лаборатории, в других местах, где работают сотни людей, одна только аренда помещения заставляет главного наставника хвататься за голову. Исследователям достаются крохи, которых едва хватает на работу, да ещё и приходится доплачивать из своего кармана, а каждый потраченный цент нужно обосновывать и ждать одобрения. Но для мисс Ангел, которая является единственным штатным исследователем, эта карта ничем не отличается от личной зарплатной.)

(Мисс Ангел: Как я могу позволить этим паразитам-исследователям работать вместе со мной? Мало нам инфицированных в Нижнем городе?)

— Рассчитывать сделать великое открытие, имея на руках несколько тысяч лунмэньских долларов... Если у них что-то и выйдет, то только по воле Божьей.

Мисс Ангел беспомощно покачала головой и открыла историю переписки А-Нэн с Техасом. Пробежав глазами несколько сообщений, она едва сдержала смех.

— Техас! Слышала, в кинотеатре сегодня скидки на билеты! Пойдёшь? Пойдёшь?

— Можно.

— Какой жанр хочешь? Мелодраму, детектив, комедию или боевик?

— Говорят, Кунг-фу Панда-герой сейчас очень популярен!

— Угу. Очень интересно... Я как раз выхожу из кинотеатра вместе с Сорой. Давай встретимся у входа.

— Э-э...

— Е-цзян! Ты точно подглядывала за моими переписками! И смеяться в голос — это уже слишком!

А-Нэн сердито уставилась на мисс Ангел, которая едва не сползла от смеха на пол, и в отместку сделала ещё несколько заказов.

— Кхм... Прости, А-Нэн. Знаешь, нас в Нотариальной конторе обучали специальным методам, поэтому, что бы смешное ни случилось, мы должны держаться... и не смеяться. Если только совсем не получится сдержаться.

(А-Нэн: Ты же до сих пор смеёшься!)

(Мисс Ангел: Вспомнила кое-что забавное.)

— Е...? Похоже, у вас всё в порядке. Услышала голос — и успокоилась.

— Техас, как у вас дела?

— Угу... Засада была ожидаемой, скоро закончим.

— Вот как... Тогда ждём хороших новостей.

Мисс Ангел покачала головой и решительно положила трубку, чтобы не мешать им воевать.

— Ну что? У Техаса всё гладко?

— Безусловно. Полная победа.

— Ура! Я так и знала, что у них всё получится!

Мисс Ангел ласково потрепала А-Нэн по голове и вернула телефон.

— Раз уж мы отчитались друг другу, пора переходить к следующему этапу плана...

— Можешь объяснить, зачем ты купила четыре детских набора? И почему три из них я должна тащить за тебя?

— Э-э... Ха-ха, на самом деле... сегодня на детские наборы акция: покупаешь один — второй в подарок...

— А тогда объясни, почему нужно было брать два таких комплекта?

— Е-цзян... ну... это сложно объяснить...

— Сложно? Если сложно, то обед отменяется.

— Э-э?! Неужели ты такая жестокая?

— Ещё хоть слово — и понесёшь эти бумажные пакеты в зубах до самого офиса.

Мисс Ангел с мрачным видом несла три огромных пакета, вздыхая при виде А-Нэн, которая пыталась строить глазки, чтобы избежать наказания.

— Е-цзян, прости меня, пожалуйста! Это была маска для сна в подарок... Она была такой милой, что я не удержалась... Угу, я даже тебе одну взяла...

— Ладно, прощаю твой грех.

— Ура! Е-цзян лучшая!

— Не обольщайся. Если не доешь эти четыре набора... я... запихну их тебе в холодильник, а всю оставшуюся колу выпью сама!

— Скажи, Е-цзян, а в чём заключается твой секретный метод? Мне всё любопытнее...

— Это секрет. То есть то, о чём нельзя говорить.

— Ты сказала так, будто ничего и не сказала...

http://bllate.org/book/19993/1971230