Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 125

— Поскольку я не знала, какие у вас предпочтения, ещё не сделала заказ. Посмотрите меню и выберите, что хотите поесть.

Женщина выглядела очень молодо, но в её голосе звучала зрелость, совершенно не соответствующая внешности.

— М-м, — Му Сыцзюнь была совершенно растеряна и лишь кивнула в ответ. В комнате воцарилось неловкое молчание, от которого хотелось ёрзать на стуле.

— Тётя, вы такая красивая! — первым нарушил затянувшуюся паузу Му Сяо Бао.

— Сяо Бао! — Му Сыцзюнь бросила на него укоризненный взгляд.

— Хе-хе, правда? Такой сладкий ротик… совсем не похож на сына Цзинъяня, — тихо рассмеялась женщина, и в её взгляде, устремлённом на Сяо Бао, появилась нежность.

Му Сыцзюнь мельком глянула на Си Цзинъяня, который с тех пор, как вошёл в комнату, не проронил ни слова. «Разве он не должен представить нас?» — подумала она. Однако Си Цзинъянь, казалось, вовсе не замечал её многозначительного взгляда и уткнулся в меню.

— Но я же говорю правду! — Сяо Бао поднял голову и с полной серьёзностью посмотрел на женщину.

— Тогда спасибо за комплимент, — улыбнулась та.

Му Сыцзюнь с досадой покачала головой. Откуда у этого малыша такие манеры? Совершенно не похож на Си Цзинъяня — умеет так ловко очаровывать девушек!

— Вы, наверное, Сыцзюнь? — женщина перевела взгляд на Му Сыцзюнь.

— Да, это я, — та на мгновение растерялась, но тут же кивнула.

Не зная, кто перед ней, Му Сыцзюнь отвечала с особой осторожностью.

— Не волнуйтесь, я не чужая, — женщина, словно угадав её тревогу, мягко улыбнулась.

— Хорошо… — «Не чужая»? Эти слова лишь усилили замешательство Му Сыцзюнь: ведь это могло означать что угодно. Она снова бросила взгляд на Си Цзинъяня, но тот вновь проигнорировал её.

Её реакция, конечно, не ускользнула от внимания женщины напротив:

— Неужели Цзинъянь так и не рассказал вам, кто я?

— Нет… — Му Сыцзюнь смущённо кивнула.

— Я так и думала, — женщина бросила на Си Цзинъяня слегка укоризненный взгляд и сказала: — Позвольте представиться: меня зовут Цзянь Цзяйжэнь. Я… тётя Цзинъяня.

— Тётя? — Му Сыцзюнь опешила и не могла прийти в себя. Откуда у Си Цзинъяня тётя? И почему она носит фамилию Цзянь, а не Си?

— Моё существование никогда не афишировалось, поэтому об этом никто не знает, — сказала Цзянь Цзяйжэнь, будто прочитав её мысли.

— Понятно… Но вы выглядите так молодо!

— Я младше Цзинъяня на три года, — тихо ответила Цзянь Цзяйжэнь.

…

Му Сыцзюнь снова изумилась. Младше Си Цзинъяня?

— Поэтому Цзинъянь всегда неохотно представлял меня другим — ведь у него тётя моложе его самого, — с лёгкой усмешкой добавила Цзянь Цзяйжэнь.

Му Сыцзюнь кивнула. Да, это вполне в стиле Си Цзинъяня. Теперь ей стало ясно, почему он так упорно делал вид, что не замечает её многозначительных взглядов.

— Тётя? Значит, мне вас звать бабушкой? — Сяо Бао внимательно слушал весь разговор.

— Да, именно так, — ласково улыбнулась Цзянь Цзяйжэнь.

— Но вы же совсем молодая! Если я назову вас «бабушкой», вы сразу постареете! — Сяо Бао надул губы и серьёзно произнёс.

— Тогда можешь звать меня просто по имени.

— Цзяйцзяй? — подумав, спросил Сяо Бао.

— Да.

— Сяо Бао, нельзя так фамильярничать! — тут же одёрнула его Му Сыцзюнь.

— Ничего страшного. Тётя с детства жила за границей и не придаёт значения таким формальностям, — вмешался Си Цзинъянь, закончив изучать меню и подозвав официанта.

— Тогда я буду звать вас Цзяйцзяй! — Сяо Бао радостно спрыгнул со стула и подбежал к Цзянь Цзяйжэнь, доверчиво прижавшись к ней.

— Хорошо, — Цзянь Цзяйжэнь с удовольствием погладила его по голове.

Глядя на эту трогательную сцену, Му Сыцзюнь лишь улыбнулась. Ей было искренне приятно, что родственница Си Цзинъяня так тепло приняла Сяо Бао. Остальную часть обеда Сяо Бао сидел рядом с Цзянь Цзяйжэнь, и Му Сыцзюнь ясно видела, как та привязалась к мальчику.

Хотя происхождение Цзянь Цзяйжэнь её удивило, обед прошёл неожиданно гармонично. Си Цзинъянь, обычно такой сдержанный и почтительный в присутствии старейшины Си, здесь был заметно расслабленнее.

После еды Цзянь Цзяйжэнь достала из сумочки бархатный футляр и протянула его Сяо Бао:

— Это тебе — подарок на память о нашей встрече.

— Спасибо! — Сяо Бао обрадованно схватил коробочку.

— Сяо Бао! — Му Сыцзюнь строго посмотрела на него: неужели он так просто принял подарок?

— Ничего страшного. Я давно хотела навестить вас, — мягко сказала Цзянь Цзяйжэнь и протянула второй футляр Му Сыцзюнь: — А это для вас.

— Для меня? — та удивилась.

— Да.

— Я не могу принять… — Му Сыцзюнь замялась и отказалась. Она боялась, что Цзянь Цзяйжэнь ошибается насчёт её отношений с Си Цзинъянем. Хотя у них и есть общий ребёнок, они пока не муж и жена. К тому же футляр выглядел очень изысканно — наверняка внутри что-то дорогое.

— Раз дарят — принимай, — вмешался Си Цзинъянь.

— Да, — кивнула Цзянь Цзяйжэнь. — Я всё знаю о вас с Цзинъянем. Вам пришлось нелегко.

Эти слова заставили сердце Му Сыцзюнь дрогнуть. Впервые кто-то сказал ей: «Вам пришлось нелегко». И этим кем-то оказалась тётя Си Цзинъяня! Это признание и поддержка вызвали у неё лёгкое головокружение.

Некоторое время она молчала, потом тихо прошептала:

— Нет… Ничего подобного.

Даже если раньше и были обиды, сейчас они превратились в полное счастье.

— Цзинъянь с детства воспитывался у деда, и характер у него такой же. Прошу вас, будьте к нему терпеливее, — Цзянь Цзяйжэнь вложила футляр в руки Му Сыцзюнь.

— Хорошо… — та кивнула, опустив глаза. В уголках её век блеснули слёзы.

Никто не знал, насколько важно для неё было получить признание семьи Си Цзинъяня.

— Он знает, что ты вернулась? — спросил Си Цзинъянь, не замечая эмоций Му Сыцзюнь и глядя на Цзянь Цзяйжэнь.

— Я ещё не заходила к нему, — ответила она, понимая, что речь идёт об её отце, его деде.

— На этот раз я вернулась по другому делу и пробуду недолго. Не собираюсь навещать деда.

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо. Я хочу разобраться с этим сама, — Цзянь Цзяйжэнь улыбнулась, но в её глазах мелькнула грусть.

— Хорошо. Если понадоблюсь — звони, — Си Цзинъянь не стал настаивать.

— Обязательно.

Их разговор был коротким, но Му Сыцзюнь чувствовала, что между Си Цзинъянем и его тётей крепкие тёплые отношения.

Когда пришло время прощаться, Сяо Бао с явной неохотой отпускал Цзянь Цзяйжэнь, и лишь пообещав навестить его снова, она смогла уйти.

В машине Му Сыцзюнь всё ещё пребывала в задумчивости. Она открыла футляр, полученный от Цзянь Цзяйжэнь, и увидела внутри браслет. По виду — вещь явно недешёвая.

— Это дорого стоит? — спросила она Си Цзинъяня.

— Примерно три ваших годовых оклада, — спокойно ответил он.

— Что?! Три года?! — Му Сыцзюнь аж подскочила на месте. Коробочка вдруг показалась ей невероятно тяжёлой. — Лучше верни ей! Это слишком ценно!

— Разве не нормально получать подарки при знакомстве с семьёй? — Си Цзинъянь сделал вид, что ничего не заметил.

— Знакомстве… с семьёй? — Му Сыцзюнь моргнула. Она совсем не думала об этом в таком ключе.

— А зачем, по-твоему, я тебя сюда привёз? — Си Цзинъянь бросил на неё взгляд, полный недоверия. Неужели она настолько туповата?

Му Сыцзюнь смотрела на него, и сердце её бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Наконец она тихо пробормотала:

— Ты мог бы предупредить заранее… Я совсем не была готова. Наверное, выглядела глупо?

Хотя в голосе звучала лёгкая обида, внутри у неё всё сияло от тепла. Она бережно убрала футляр.

— Она не чужая. Не нужно было готовиться. Ты и так прекрасна, — спокойно сказал Си Цзинъянь, не подозревая, какой шторм его слова вызвали в душе Му Сыцзюнь.

Глаза её снова наполнились слезами. Этот мужчина всегда умеет сказать что-то такое простое, от чего хочется плакать.

Когда они вернулись в особняк, Сяо Бао уже крепко спал. Си Цзинъянь аккуратно отнёс его в детскую.

Му Сыцзюнь сидела у туалетного столика, размышляя о футляре, лежащем перед ней.

Внезапно за спиной возникло тепло — Си Цзинъянь обнял её.

— Сяо Бао не проснулся? — спросила она.

— Нет. Этот соня спит крепче всех. Даже во сне звал Цзяйцзяй, — ответил Си Цзинъянь. Они удивительно быстро нашли общий язык. Он редко видел, чтобы Цзянь Цзяйжэнь так тепло относилась к кому-то.

— Я и не знала, что у тебя есть такая молодая тётя, — тихо сказала Му Сыцзюнь. Она думала, что в семье Си остались только Цзинъянь и старейшина Си.

— Её с рождения отправили за границу. Семья Си никогда официально не признавала её существование, — ответил Си Цзинъянь, и в его глазах мелькнула тень прошлого.

— Почему?

— Об этом позже, — уклончиво ответил он, явно не желая продолжать тему.

— Хорошо, — Му Сыцзюнь не стала настаивать. Она понимала: в таких семьях, как у Си Цзинъяня, всегда есть тайны, о которых не говорят посторонним.

— Кстати, ты ведь собирался познакомить меня с тётей ещё вчера? — вдруг вспомнила она.

— Да.

— А вдруг она плохо обо мне подумала из-за того, что мы не пришли? — обеспокоенно спросила Му Сыцзюнь.

— Раз уж встретились — не переживай, — отмахнулся Си Цзинъянь.

— Как ты можешь так говорить! — возмутилась она. — Я серьёзно с тобой разговариваю!

Си Цзинъянь наклонился, обнял её за плечи и указал на зеркало:

— Ты считаешь, что ты некрасива?

В зеркале отражались их двое — прижавшиеся друг к другу. На мгновение Му Сыцзюнь потеряла дар речи.

— Я не об этом! — опомнившись, сказала она. Этот мужчина всегда умел уводить разговор в сторону.

Его тётя вряд ли будет хорошо к ней относиться только потому, что она «некрасива».

— Я редко видел, чтобы тётя так тепло относилась к кому-то. Она тебе и Сяо Бао очень симпатизирует, — Си Цзинъянь, видя её серьёзное выражение лица, тоже стал серьёзным.

— Правда? — Му Сыцзюнь всё ещё сомневалась. Воспоминания о встрече со старейшиной Си были ещё слишком свежи.

За последние дни произошло столько всего: сначала внезапное признание перед Цяньи Цзян, теперь знакомство с тётей Си Цзинъяня… И самое удивительное — оба они оказались на её стороне. Всё складывалось совсем не так, как она боялась, и это вызывало странное чувство тревоги.

Заметив её задумчивость, Си Цзинъянь тихо сказал:

— Мои родители умерли, когда я был мал. Тётя — один из самых близких мне людей. Я давно хотел, чтобы вы познакомились. Раз уж она вернулась, решил устроить встречу.

Его голос, обычно такой сдержанный, теперь звучал мягко и даже чувственно.

Он нарочно не предупредил Му Сыцзюнь заранее, чтобы она не накручивала себя. Её тревоги и страхи он собирался развеять действиями.

Пусть сейчас он и не может немедленно жениться на ней, но этот день наступит очень скоро.

— Си Цзинъянь, знаешь… последние дни я словно во сне живу, — тихо сказала Му Сыцзюнь, глядя на своё отражение в зеркале.

— Почему?

— Я никогда не думала, что кто-то поддержит наши отношения, — прошептала она. Как тогда, когда она стояла у дверей отеля и видела, как он и Цяньи Цзян идут рука об руку. Несмотря на близость, между ними будто пролегла пропасть в тысячу ли.

Даже зная, что их чувства взаимны, она не могла сказать миру: «Си Цзинъянь — мой мужчина».

— Тебе не нужно обращать внимание на чужое мнение, — сказал Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь опустила глаза. Конечно, так говорят, но кому не хочется, чтобы твою любовь благословили все?

— Но если ты этого хочешь, я сделаю так, чтобы все нас поддержали, — добавил он твёрдо.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, потом уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Она подняла руку и крепко сжала его ладонь:

— Не нужно. Мне и так хорошо.

Глядя на их переплетённые пальцы в зеркале, она чувствовала, как сердце переполняется теплом. Этого достаточно. Жадничать не стоит.

Её рука была маленькой, но сжимала его ладонь крепко — будто не собиралась отпускать никогда.

Си Цзинъянь почувствовал, как в груди шевельнулось что-то тёплое. Его взгляд стал глубже, и он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Ты довольна. А теперь пора удовлетворить и меня.

— Что? — Му Сыцзюнь не сразу поняла его.

— Покажи мне свою самую прекрасную сторону, — тихо произнёс он, и его тёплое дыхание щекотало её ухо, вызывая мурашки.

http://bllate.org/book/1999/228818