Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 91

— Ты и впрямь бессердечна, — сказал Гун Ло. — Не только отвергла меня, но ещё и усомнилась в моих чувствах.

— Не прикидывайся передо мной. Я не из тех глупеньких модельных девчонок.

Гун Ло бросил на Му Сыцзюнь притворно обиженный взгляд:

— Когда-нибудь ты поймёшь: отказаться от такого обаятельного, красивого и великолепного мужчины, как я, — самая большая ошибка в твоей жизни.

— Да, считай, что у меня просто плохое зрение, — ответила Му Сыцзюнь, и от этих слов ей стало значительно легче на душе.

— Ладно, иди скорее внутрь. Всё-таки это твой день рождения — нельзя надолго исчезать.

— Хорошо, — кивнул Гун Ло и поднялся. — А ты? Пойдёшь со мной?

Му Сыцзюнь взглянула в сторону зала и, вспомнив о Си Цзинъяне и Цяньи Цзян, покачала головой:

— Там слишком шумно. Мне больше по душе тишина здесь.

— Отдохни немного. Как закончу все дела, сам отвезу тебя домой.

— Договорились.

После ухода Гун Ло Му Сыцзюнь глубоко выдохнула и, скрестив руки, опустилась на стул рядом.

Её мысли понеслись далеко: а злится ли до сих пор Си Цзинъянь?

Но, наверное, ему сейчас не до злости — рядом же Цяньи Цзян.

Му Сыцзюнь надула губы, чувствуя лёгкое раздражение.

Она так погрузилась в свои переживания, что совершенно не заметила, как к ней уже приближалась чья-то фигура.

— Сыцзюнь.

Услышав этот голос, полный горечи, Му Сыцзюнь вздрогнула и обернулась. Рядом с ней стоял Цзян Цзыян, пристально глядя на неё.

— Цзян Цзыян? Как ты здесь оказался? — удивилась она.

Неужели они все сговорились? — с досадой подумала Му Сыцзюнь.

— У нас с семьёй Гун деловые отношения, — пояснил Цзян Цзыян.

— Понятно, — кивнула Му Сыцзюнь. В их кругу и правда всё было тесно — одни и те же лица снова и снова.

— А ты с Гун Ло?.. — Цзян Цзыян замялся, и в его глазах мелькнула тень.

По его виду Му Сыцзюнь сразу поняла, что он неправильно понял ситуацию, и поспешила объяснить:

— Мы просто друзья.

— Правда? — в его глазах вспыхнула надежда.

— Такие же друзья, как и ты для меня, — твёрдо произнесла Му Сыцзюнь.

Её намеренно отстранённые слова больно ударили Цзян Цзыяна в грудь. Он инстинктивно потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Сыцзюнь, я…

Но Му Сыцзюнь машинально вскочила и отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Это движение заставило его руку замереть в воздухе. Он сжал кулак, и в глазах промелькнула горечь. Сердце заныло от боли.

— Сыцзюнь, тебе теперь даже так надо мной защищаться? — в его голосе звучала глубокая обида.

Му Сыцзюнь на мгновение задумалась. Всё-таки он искренне заботился о ней когда-то:

— Цзыян, так жить — мучительно.

— Я и сам не хочу этого, — прошептал он, не отрывая от неё томного взгляда.

Она была так близко, но прикоснуться к ней уже не было никакой возможности.

Он снова и снова внушал себе: «Забудь!» — но чем больше старался, тем сильнее вспоминал. Сейчас всё его существо было заполнено только ею, словно он сошёл с ума.

— А Му Юйцинь разве не беременна? — после паузы неожиданно спросила Му Сыцзюнь.

— Ты… — Цзян Цзыян резко поднял на неё глаза, и в них промелькнуло смущение.

— Ребёнок твой?

— Я…

Видя его состояние, Му Сыцзюнь решила не продолжать:

— Цзыян, прошлое есть прошлое. Я не хочу судить Му Юйцинь, но её чувства к тебе настоящие. Относись к ней получше.

Сказав это, она собралась уйти.

Но едва она прошла мимо него, как он резко схватил её за руку.

— Сыцзюнь, всё не так, как ты думаешь! В тот день я был пьян… Думал, что это ты, поэтому… Я не хотел этого на самом деле! — в его глазах читалась боль и отчаяние.

— И что из этого следует? — спокойно спросила Му Сыцзюнь.

Раз случилось — значит, случилось.

— Сыцзюнь… Ты действительно такая жестокая? — с трудом выдавил он.

Его обвинение на мгновение лишило её дара речи.

Цзян Цзыян опустил голову и горько усмехнулся:

— Ты хоть интересуешься, почему я тогда напился? Ведь я же почти не пью.

Его страдания тронули её сердце:

— Что случилось?

Цзян Цзыян помолчал:

— В тот день Юйцинь принесла мне запись твоего голоса.

— Запись? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

— Да. Ты там сказала, что… больше меня не любишь. Я был в отчаянии и пошёл пить. Юйцинь осталась со мной. А когда я опьянел, подумал, что это ты… Поэтому и случилась та глупая ночь.

В его голосе звучали раскаяние и боль.

Му Сыцзюнь прищурилась, вспоминая: похоже, речь шла о том разговоре, когда она приходила в дом Му за нефритовой подвеской. Не ожидала, что та ещё и записала всё это. Сказать ей было нечего.

Но и скрывать тоже не стоило.

— Насчёт этой записи… Я не знаю, что сказать. Но да, всё, что там сказано, — правда, — произнесла она.

Цзян Цзыян замер, а потом горько усмехнулся:

— Я и сам это знаю.

Именно потому, что знал — страдал ещё сильнее.

Му Сыцзюнь тяжело вздохнула:

— Цзыян, мы выросли вместе. Ты всегда заботился обо мне, и я искренне хотела выйти за тебя замуж. Но в этом мире слишком много непредвиденного. Время безжалостно — оно многое меняет. Даже если мы не можем быть вместе, для меня ты навсегда останешься близким человеком.

В те тяжёлые годы она была благодарна за его появление в её жизни.

Для неё Цзян Цзыян значил особое — видеть его страдания было больно и ей.

Но именно поэтому она должна быть твёрдой. Раз пути их не сойдутся, нельзя давать ему ложных надежд. Иначе он будет погружаться всё глубже.

— Близким человеком? — прошептал он.

Но он хотел большего, чем просто «близкий человек».

— Если бы шесть лет назад я не уехал за границу, а настойчиво искал тебя… Разве результат был бы другим? — с тоской спросил он, не отрывая от неё взгляда.

— На то, чего не случилось, ответить невозможно, — мягко ответила Му Сыцзюнь.

Свет в его глазах постепенно угас.

Му Сыцзюнь собралась с духом и медленно разжала его пальцы:

— Береги себя.

Она развернулась и ушла. Её стройная спина напоминала ту, что уходила много лет назад, но теперь её гаванью был уже не он. Сердце Цзян Цзыяна сжалось от боли.

Му Сыцзюнь только завернула за угол, как перед ней возник высокий силуэт. Она чуть не испугалась до смерти.

— Ты здесь прячешься? — прижав ладонь к груди, нахмурилась она, глядя на Си Цзинъяня, прислонившегося к стене.

Если так ещё пару раз — сердце точно остановится.

— Или совесть мучает? — с лёгкой насмешкой бросил он, бегло окинув её взглядом.

— С чего бы это?

Си Цзинъянь кивнул в сторону бассейна, и в его голосе прозвучала лёгкая холодность:

— Наслаждаешься беседой с бывшим?

— Сколько ты там стоял? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

— Дольше, чем ты думаешь. Так что не пытайся врать.

Поняв, что он всё слышал, Му Сыцзюнь лишь усмехнулась:

— Я ведь ещё ничего не сказала. Да и ты сам всё слышал — между нами ничего нет.

— Хм.

Си Цзинъянь лишь фыркнул в ответ.

— Ты… — начала было Му Сыцзюнь, собираясь спросить, не хочет ли он вернуться в зал, но он вдруг схватил её за руку и резко открыл дверь позади себя, втолкнув её внутрь.

— Что ты делаешь? — хотела спросить она, но он приложил палец к её губам, призывая молчать.

Через мгновение за дверью послышались шаги.

— Странно… Куда он делся? Только что шёл сюда! — раздался голос Цяньи Цзян.

Сердце Му Сыцзюнь замерло.

Шаги постепенно удалились — Цяньи Цзян, видимо, не нашла Си Цзинъяня.

Когда всё стихло, Му Сыцзюнь наконец выдохнула — и тут осознала, насколько близко к ней прижат Си Цзинъянь.

— Она ушла. Можешь отойти, — пробормотала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Но Си Цзинъянь не только не отступил — наоборот, придвинулся ещё ближе, и его губы оказались в волоске от её рта.

Му Сыцзюнь затаила дыхание, не смея пошевелиться.

На таком расстоянии Си Цзинъянь мог разглядеть каждую из её густых ресниц. Каждый её взмах ресниц будто щекотал ему кожу.

— Теперь можем обсудить наши с тобой дела? — спросил он, явно теряя над собой контроль.

— Ка… Какие дела? — её спина уже упиралась в дверь.

— Я говорил: не встречайся наедине с Гун Ло. А ты не только встретилась, но и станцевала с ним при всех. И ещё запрещал общаться с Цзян Цзыяном, а ты позволила ему взять тебя за руку, — медленно перечислял он её «проступки».

— Я была вынуждена! Да и с Гун Ло всё прояснила. А руку мне не «позволили взять» — её схватили! — возмутилась она.

— Танцевала? — игнорируя её оправдания, спросил он.

— Танцевала… — её голос стал тише.

— Руки касались?

— Касались, но…

— Не хочу слушать оправданий. Вижу только результат, — резко перебил он.

— И что ты хочешь делать? — спросила она, глядя на него. Казалось, он нарочно ищет повод.

— Как думаешь, что должна сделать покорная девушка, чтобы умилостивить разгневанного мужчину? — медленно произнёс он, и его тёплое дыхание обожгло её губы, заставив по всему телу пробежать мурашки.

Поза и интонация были настолько двусмысленными, что Му Сыцзюнь покраснела ещё сильнее.

— Я… не знаю, — пробормотала она, отводя взгляд, но случайно коснулась губами его щеки.

Глаза Си Цзинъяня сузились. В том месте, где её губы коснулись кожи, разлилась приятная дрожь, и его взгляд стал ещё темнее.

— Не знаешь? — его голос стал ниже, и он намеренно прижался к ней бёдрами, давая понять, чего именно он хочет. — Теперь поняла?

Лицо Му Сыцзюнь вспыхнуло:

— Поняла! Поняла!

Она не хотела устраивать здесь неприличную сцену — кто знает, кто может войти в любую секунду.

Увидев её реакцию, Си Цзинъянь едва заметно усмехнулся, отстранился и, схватив её за руку, вывел наружу.

— Куда мы идём? — спросила она, едва поспевая за ним.

— Домой.

— Домой?

— Или хочешь остаться здесь и продолжить? — поднял он бровь.

Му Сыцзюнь замерла:

— Так ты нарочно?

Он с самого начала не собирался ничего делать — просто пугал её, чтобы добиться своего?

— Нарочно что? — невозмутимо спросил он.

— Никто раньше не говорил, что у тебя такой мерзкий характер, — с досадой бросила она.

— Ты первая, — ответил он, усаживая её в машину.

— Так мы правда уезжаем? — всё ещё переживала она за Гун Ло и Цяньи Цзян.

— Подарок уже вручили.

— Но Цяньи Цзян… Тебе не стоит с ней попрощаться? Кажется, она только что искала тебя, — при упоминании этого имени в её душе шевельнулась тревога.

— Не нужно, — коротко ответил он.

Му Сыцзюнь посмотрела на него, открыла рот, но так и не спросила того, что вертелось на языке.

Будь она не знакома с Цяньи Цзян, ей, наверное, было бы легче. Но теперь каждый раз, встречаясь с ней, она чувствовала неловкость.

— О чём думаешь? — спросил Си Цзинъянь, заметив её задумчивость.

— О Цяньи Цзян, — честно ответила она, отводя взгляд.

Си Цзинъянь понял, что она имеет в виду.

— Не переживай из-за неё.

— Но я вижу: она искренне тебя любит. И при этом считает меня подругой, — Му Сыцзюнь не могла объяснить это чувство. Оно пугало её.

— Мы официально помолвлены? — спросил он.

Му Сыцзюнь покачала головой.

— Между нами даже не определены отношения как «молодой человек и девушка». Чего тебе бояться?

— Но ведь раньше ты сам не возражал против ваших отношений! — возразила она. — В глазах всех вы уже пара. Свадьба — лишь вопрос времени. И сама Цяньи Цзян так думает.

— Я просил дать мне время. Я сам всё улажу, — твёрдо произнёс он.

http://bllate.org/book/1999/228784