Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 85

— О чём ты думаешь? — нахмурился Си Цзинъянь. — Просто боюсь, что ты не найдёшь дорогу.

— Я… ведь ещё ничего не сказала. Откуда ты знаешь, о чём я думаю? — Му Сыцзюнь неловко отвела взгляд.

— У тебя всё написано на лице.

Она прикусила нижнюю губу и больше не проронила ни слова.

Как раз в тот момент, когда Си Цзинъянь собрался увести её, навстречу им вышла другая компания гостей. Му Сыцзюнь поняла: сейчас он точно не сможет оторваться. Она кивнула ему в знак прощания и развернулась, чтобы уйти.

К счастью, официанты на приёме ещё понимали по-английски, и она без труда нашла туалет. Однако, возвращаясь, так запуталась в коридорах, что совсем потерялась.

— Как же теперь попасть обратно? — Му Сыцзюнь приподняла подол платья, недоумевая, как умудрилась забрести в задний сад.

Внезапно она услышала какой-то шорох и обрадовалась — наверняка кто-то сможет помочь.

Она поспешила на звук, но чем ближе подходила, тем сильнее тревожилось её сердце. Звуки становились всё отчётливее: приглушённые стоны, томные вздохи… явно не просто разговор.

Ох… Лицо Му Сыцзюнь вспыхнуло. Она и представить не могла, что на таком мероприятии кто-то осмелится заниматься подобным прямо в саду! Она тут же решила уйти, но в спешке зацепила ногой цветочный горшок. Грохот немедленно прервал страстную парочку.

— Кто там?

Му Сыцзюнь замерла на месте, мысленно ругая себя. Но голос показался ей странным образом знакомым.

— Это ты? — раздался голос уже на китайском.

Му Сыцзюнь обернулась и увидела Лоу Вэня, рядом с которым томно прижималась к нему высокая, пышногрудая красавица. По её раскрасневшемуся лицу было ясно: они только что были в самом разгаре страсти.

— Простите… Я не хотела вас беспокоить. Просто заблудилась, — смутилась Му Сыцзюнь.

— Заблудилась? Я провожу тебя обратно, — Лоу Вэнь что-то шепнул девушке, и та, покачивая бёдрами, удалилась.

Уходя, она бросила на Му Сыцзюнь несколько долгих, пристальных взглядов, от которых той стало неприятно.

— Прости, — снова извинилась Му Сыцзюнь, шагая рядом с Лоу Вэнем по направлению к залу.

— Ничего страшного. Мелочь, — Лоу Вэнь выглядел совершенно спокойным, будто его вовсе не смутили, прервав.

Видя его невозмутимость, Му Сыцзюнь решила больше не заговаривать.

Едва они вошли в зал, как навстречу им вышел Си Цзинъянь.

— Как это вы вдвоём вернулись? — прищурившись, он внимательно оглядел обоих, и в его голосе прозвучала ледяная нотка.

— Я… заблудилась и случайно встретила Лоу Вэня. Он меня проводил, — пояснила Му Сыцзюнь, быстро подойдя к нему.

— Янь, ты так меня расстраиваешь! Конечно, я люблю красивых женщин, но только тех, у кого нет хозяина, — театрально воскликнул Лоу Вэнь.

Му Сыцзюнь невольно улыбнулась.

— Ладно, твоя девушка возвращена. Мне пора готовиться, — Лоу Вэнь махнул рукой и скрылся в толпе гостей.

— Ты что, совсем без мозгов? В таком маленьком месте умудрилась заблудиться? — как только Лоу Вэнь ушёл, Си Цзинъянь холодно отчитал её.

— Я же не нарочно! Да и ты уверен, что это место такое уж маленькое? — надула губы Му Сыцзюнь.

— Давай руку, — Си Цзинъянь не стал спорить и протянул ладонь.

Му Сыцзюнь что-то пробурчала себе под нос, но послушно вложила руку в его.

— И больше не отпускай! — добавил он.

— Неужели надо быть таким властным? — тихо проворчала она.

— Что ты сказала?

— Э-э… Ничего! Я сказала, что сегодня точно не отпущу твою руку! — Му Сыцзюнь тут же изобразила сияющую улыбку.

Взгляд Си Цзинъяня дрогнул. Он уже собрался что-то ответить, как в зале погас свет, и на сцену вышел… Лоу Вэнь.

Он произнёс длинную речь на иностранном языке, которую Му Сыцзюнь не поняла, но прекрасно уловила суть церемонии обмена кольцами.

— Это же его помолвка?! — поразилась она.

— Да, — равнодушно подтвердил Си Цзинъянь.

Но Му Сыцзюнь была в шоке: женщина, стоявшая сейчас рядом с Лоу Вэнем на сцене, была совершенно не та, которую она только что видела в саду!

— Что случилось? — заметив её изумление, спросил Си Цзинъянь.

— Ну… — Му Сыцзюнь на мгновение замялась, но всё же рассказала ему, что произошло.

Выслушав, он, похоже, ничуть не удивился.

— У Лоу Вэня помолвка по расчёту. Он всегда любил развлекаться. Это нормально.

— Нормально? — Му Сыцзюнь с недоумением посмотрела на него и тихо пробормотала: — Но если он уже согласился на помолвку, разве не должен вести себя прилично? Ведь это же его собственная церемония!

Что, если бы их застукали не я, а кто-то другой? Или сама его невеста?

— В таких делах все понимают друг друга, — сказал Си Цзинъянь так, будто давно привык к подобному.

Му Сыцзюнь смотрела на сцену, где пара счастливо целовалась, и вдруг почувствовала ледяной холод в груди.

Вот оно — мир богатых и знатных?!

Она бросила взгляд на Си Цзинъяня. Если он так спокойно принимает всё это, значит ли это, что однажды и он поступит так же?

Сердце её сжалось, и до конца вечера она пребывала в рассеянности. К счастью, Си Цзинъянь не таскал её знакомиться с гостями.

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли станцевать со мной? — вдруг раздался бархатистый голос.

Му Сыцзюнь подняла глаза и увидела Лоу Вэня, смотревшего на неё с обаятельной улыбкой.

— Простите, я не умею танцевать, — сразу отказалась она.

— А Янь? — Лоу Вэнь не настаивал и уселся рядом.

— Он вышел — звонит Цяо Юаню.

— Правда? — Лоу Вэнь небрежно покачал бокалом вина, излучая элегантность.

— Да, — кивнула Му Сыцзюнь, не зная, что ещё сказать.

— Ты удивлена? — первым нарушил молчание Лоу Вэнь.

— Удивлена чем? — спросила она, но тут же поняла. — Не волнуйся, я никому не скажу.

Она решила, что он пришёл уточнить насчёт инцидента в саду.

— Не в этом дело, — Лоу Вэнь пожал плечами.

— Тогда в чём?

— Сначала скажи, какие у вас с Янем отношения.

Му Сыцзюнь открыла рот, но не нашлась, что ответить.

— Вы встречаетесь?

Она подумала и покачала головой:

— Нет.

Их нынешнее положение было слишком неопределённым, чтобы давать ему чёткое название.

— Значит, ты его любовница?

— Нет!

— Тогда уж точно не жена — я ведь не слышал, чтобы он женился.

Му Сыцзюнь опустила глаза, и в них мелькнула боль.

— Тогда с какой стати ты находишься рядом с ним?

— Мы… друзья, — горько произнесла она.

— Ха! «Друзья»? Какое изысканное определение, — Лоу Вэнь рассмеялся.

— Ты… — Му Сыцзюнь смотрела на него и чувствовала, как в душе нарастает тревога.

— Хочешь спросить что-то?

— Тебе не нравится твоя невеста? — Му Сыцзюнь понимала, что вопрос бестактен, но ей нужно было что-то выяснить.

— Конечно, нравится, — легко ответил Лоу Вэнь и добавил: — Как и все остальные красавицы.

— Разве тебе не кажется, что это несправедливо по отношению к ней?

— В чём несправедливость? Я не лезу в её личную жизнь, и она не лезет в мою. Разве не идеально?

Му Сыцзюнь была потрясена. Она не могла понять такой логики.

Лоу Вэнь сделал глоток вина, и уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Похоже, ты ещё недостаточно долго находишься рядом с Си Цзинъянем.

— Что ты имеешь в виду?

— Со временем поймёшь: в нашем мире вечны только интересы. Любовь — лишь обуза. Особенно для такого человека, как Янь. Запомни: в мире богатых и знатных любви не бывает.

Му Сыцзюнь сидела, как оглушённая, и не могла вымолвить ни слова.

— Ладно, твой спутник возвращается. Мне пора, — Лоу Вэнь заметил приближающегося Си Цзинъяня.

— Кстати, напоследок дам тебе совет: можешь прислониться к кому-то из нашего круга, но никогда не влюбляйся. Особенно в такого, как Си Цзинъянь.

— Говорят, у него тоже есть невеста по расчёту. Даже если пока не объявлено официально, рано или поздно это случится.

Слова Лоу Вэня словно взрыв прогремели в голове Му Сыцзюнь, лишив её чувств.

— О чём вы говорили? — нахмурился Си Цзинъянь, глядя вслед уходящему Лоу Вэню.

— Ни… ничего, — Му Сыцзюнь поспешно скрыла эмоции, чувствуя, как сердце колотится от тревоги.

Си Цзинъянь пристально смотрел на неё, и в его взгляде читалось подозрение.

— Мне нехорошо. Можно уйти? — Му Сыцзюнь взглянула на блестящую толпу гостей, чьи души казались ей пустыми и холодными.

— Я отвезу тебя, — сказал Си Цзинъянь.

— Нет, я сама доберусь. Оставайся, тебе нужно общаться, — Му Сыцзюнь встала и решительно отказалась.

Глядя на её поспешную, дрожащую фигуру, Си Цзинъянь стал ещё мрачнее.

Лишь выйдя на свежий воздух, Му Сыцзюнь немного пришла в себя. Но слова Лоу Вэня не давали покоя:

«Рано или поздно он тоже вступит в помолвку…»

Она опустила голову, и в груди защемило.

Внезапно рядом остановилась машина. Опустилось стекло — за рулём был Си Цзинъянь.

— Садись, — приказал он своим обычным ледяным тоном.

Му Сыцзюнь не стала спорить, села в машину и уставилась в окно.

Вернувшись в отель, она лишь коротко сказала «спасибо» и ушла в спальню. Приняв душ, она сняла платье и вместе с ним — ожерелье.

Некоторые вещи, даже если сейчас находятся у тебя в руках, всё равно не принадлежат тебе. Когда погаснут огни бала, их обязательно нужно вернуть.

Му Сыцзюнь вышла из комнаты с ожерельем в руке.

— Спасибо, что одолжил, — протянула она украшение Си Цзинъяню.

Он лишь взглянул на неё, но не потянулся за ожерельем.

Под его пронзительным взглядом Му Сыцзюнь почувствовала себя так, будто он видит насквозь.

— Что именно тебе сказал Лоу Вэнь? — наконец спросил Си Цзинъянь.

— Ничего особенного, — она отвела глаза.

— Ты сама расскажешь или мне пойти и спросить у него?

— Он просто сказал… что в вашем мире любви не бывает. Особенно для таких, как ты, — Му Сыцзюнь сжала кулаки.

— И ты поверила?

— Не знаю, верить ли… — прошептала она, и в её глазах заблестели слёзы. — Ты ведь не возражаешь против помолвок по расчёту. И поведение Лоу Вэня тебя не шокирует. Значит ли это, что однажды ты поступишь так же?

Она сделала паузу и прямо посмотрела ему в глаза:

— Он сказал, что ты тоже рано или поздно вступишь в помолвку. Это правда?

Си Цзинъянь, наконец, понял причину её странного поведения. Его взгляд стал сложным и непроницаемым.

— Ты знаешь, откуда у меня это ожерелье? — вместо ответа спросил он.

Му Сыцзюнь удивилась, но покачала головой.

— Это последнее, что осталось от моей матери, — голос Си Цзинъяня стал тише и мягче.

Му Сыцзюнь опешила и снова посмотрела на ожерелье.

— Такой драгоценной вещью нельзя просто так делиться!

— Это не «одолжил». Это подарок, — сказал Си Цзинъянь, переводя взгляд на её лицо.

Их глаза встретились.

Его слова были тихими, но в них звучала непоколебимая решимость.

Му Сыцзюнь почувствовала, как ожерелье вдруг стало невероятно тяжёлым. Она не могла отвести взгляда.

— После гибели моих родителей это единственная вещь, которая связывает меня с ними, — продолжил он.

Он встал, взял ожерелье из её рук и надел ей на шею.

Когда его высокая фигура приблизилась, Му Сыцзюнь невольно задержала дыхание, опустив голову. Сердце её бешено колотилось.

Теперь она ясно ощущала каждое прикосновение его пальцев к её коже — лёгкое, но вызывающее мурашки. Это было совсем не то, что в прошлый раз. Теперь, зная, что означает это ожерелье, она не могла сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/1999/228778