Готовый перевод Starry Wish of My Guardian Sweetheart / Звёздное желание хранительницы: Глава 18

По дороге домой после школы.

Сяо Лян: Слушай, хоть мы и собирались завтра к Тадасэ, но мы с Аму понятия не имеем, где он живет.

Надэсико: Об этом не беспокойтесь. Давайте завтра встретимся в парке неподалеку, а оттуда вместе отправимся к нему.

Сяо Лян: Хорошо, я согласен. Аму, ты как?

Аму: А! Да, я тоже не против.

Надэсико: Тогда до завтра, Аму, Сяо Лян.

Сяо Лян: Угу, до завтра.

Аму: Увидимся завтра, Надэсико.

На следующий день Аму от волнения пришла в парк раньше всех, сжимая в руках печенье, испеченное накануне.

Сяо Лан: Надэсико и Сяо Лян опаздывают.

Аму: Что-то случилось?

Стоило ей это произнести, как появился Сяо Лян.

Сяо Лян: Аму! Доброе утро!

Аму: Сяо Лян, ты так долго!

Сяо Лян: Это ты пришла слишком рано. Смотри, Надэсико ведь тоже еще нет.

Аму: И правда. Почему же она задерживается?

В этот момент к ним подошел Тадасэ: Приветствую, Хинамори-сан, Уэно-кун.

Аму: Э! Та… Тадасэ-кун!

Сяо Лян: Ой? А почему это ты пришел нас встречать?

Тадасэ пояснил: От Фудзисаки-сан пришло сообщение, что она немного задерживается, поэтому… я пришел вместо нее.

Сяо Лян подумал про себя: Нет, Надэсико, ты правда решила подыграть Аму? Если уж помогаешь, могла бы хоть предупредить! Теперь я выгляжу как светящаяся лампочка в темноте!

Аму тем временем застеснялась: Нет! Я… я просто проходила мимо…

Сяо Лян прикрыл ей рот рукой: Понятно. Тогда мы полностью полагаемся на тебя, Тадасэ-кун.

Тадасэ улыбнулся: Хорошо, идемте.

Сяо Лян прошептал Аму на ухо: Не отступай, Аму. Это отличный шанс подружиться с ним.

Аму: Но… Сяо Лян, я…

Сяо Лян потянул ее за собой: Никаких но, идем скорее.

В доме Тадасэ.

Сяо Лян воскликнул: Ого! У тебя дома так изысканно, Тадасэ-кун!

Аму: И правда, очень красиво!

Тадасэ: Благодарю за добрые слова, Хинамори-сан, Уэно-кун.

Он проводил их в сад и разлил чай.

Тадасэ: Я очень рад, что вы смогли прийти в гости.

Аму: П… правда?

Сяо Лян: А ведь и правда, у тебя здесь очень уютно.

Тадасэ улыбнулся: Рад, что вам нравится.

Сяо Лян: Кстати, о чем ты говорил раньше — что это за Эмбрион?

Аму: Точно! Тот странный парень с кошачьими ушами тоже упоминал его. Что это вообще такое?

В этот момент подлетел Кисеки: Эй, простолюдины, слушайте внимательно. Эмбрион — это магическое яйцо, способное исполнить любое желание.

Аму: Любое желание?

Кисеки: Именно! Поэтому охотников за ним немало. Так что теперь вы двое будете моими слугами! И будете искать Эмбрион для меня!

Аму: Значит, у тебя есть заветное желание, Тадасэ-кун?

Сяо Лян: Аму, ты совсем не слушаешь, что он говорит.

Кисеки: Как ты смеешь игнорировать меня, простолюдин!

Покер, глядя на Кисеки, заметил: Какой же он высокомерный.

Кисеки: Что ты сказал, простолюдин?!

Покер: Я ничего не говорил.

Сяо Лян: Ладно вам, Покер, не надо так.

Тадасэ: Кисеки, успокойся.

Сяо Лан: Верно, вы же друзья, не ссорьтесь.

Аму: А… э-э…

Сяо Лян: Аму, ты все еще нервничаешь?

Тадасэ: Хинамори-сан, расслабьтесь, не стоит так переживать.

Сяо Лян: Смотри, Аму, наши Хранители Сердца уже вовсю играют вместе.

Аму взглянула на резвящихся духов, и напряжение немного отступило.

Тадасэ: Хинамори-сан, вы все еще не передумали насчет вступления в ряды Стражей?

Аму: А! Я…

Тадасэ: Если вы согласитесь, мне будет гораздо спокойнее. Что скажете? Давайте искать Эмбрион вместе, нам нужна ваша сила.

Сяо Лян: Постой, Тадасэ-кун, ты ведь так и не ответил на вопрос Аму. Ты ищешь Эмбрион, чтобы исполнить свое желание?

Тадасэ: Да, у меня есть мечта. Хинамори-сан, у вас три Хранителя Сердца, а у Уэно-куна два. Обычно у человека бывает лишь один. К тому же вы оба владеете Трансформацией. Если вы присоединитесь к нам, это значительно усилит наши позиции.

Аму смотрела на серьезное лицо Тадасэ и думала: Принц такой потрясающий. Я действительно люблю такого принца, но… та ли это любовь?

В этот момент Тадасэ повернулся к ней и улыбнулся.

Аму машинально произнесла: Принц.

Тадасэ: Принц?

Сяо Лян: Вот черт!

На голове Тадасэ внезапно появилась корона: Ты только что назвала меня принцем? Не смей называть меня так… я не хочу быть принцем!

Аму в изумлении уставилась на него: Э?! Что с тобой?

Сяо Лян устало вздохнул: Ну вот, опять началось.

Тут подошли остальные Стражи, но они выглядели спокойными и ничуть не удивились перемене.

Кукай: О? Давненько его не было видно. Король собственной персоной.

Аму подбежала к Надэсико, требуя объяснений: Что здесь происходит?!

Надэсико: Я же говорила тебе, Аму, лучше не называть его принцем при нем самом.

Аму: Да когда ты говорила?!

Надэсико: В такие моменты Тадасэ приходит в восторг, его сердце бьется чаще.

Аму: Что значит бьется чаще…

Сяо Лян подошел к ним: Проще говоря, это Изменение образа.

Аму: А!

Тадасэ: Слушайте меня, простолюдины! Я не какой-то жалкий принц! Я — Король!

Аму: Н… неужели мечта Тадасэ — это…

Тадасэ: Конечно! Завоевание мира!

Сяо Лян: Мамочки, да он же настоящий Король Тьмы!

Аму: Это… это так шокирует! Тадасэ-кун!

Надэсико успокаивала ее: Не волнуйся, Аму-тян, скоро он придет в себя.

Аму: Постойте! Неужели вы все помогаете ему в достижении этих амбиций?

Надэсико: Разумеется, именно поэтому мы и ищем Эмбрион.

Аму в недоумении: П… почему?

Стражи хором: Потому что это весело!

Аму: Не может быть! Стражи — вы просто невыносимы…

Сяо Лян: Ха-ха, да ладно тебе, по-моему, это здорово.

Аму: Сяо Лян, и ты туда же?

В этот момент Тадасэ, еще минуту назад хохотавший, внезапно пришел в себя и, смущенно присев на корточки, спрятал лицо.

Аму: Э… Та… Тадасэ-кун…

Сяо Лян: Ты в порядке?

Тадасэ: Я… после Изменения образа я веду себя так. Надеюсь, я вас не напугал, Хинамори-сан, Уэно-кун.

Сяо Лян: Я в порядке.

Аму: Я… я тоже, принц… ой, то есть, Тадасэ-кун.

Тадасэ: Мой истинный характер не совсем подходит для роли председателя.

Надэсико подошла к Аму: Верно. На самом деле Тадасэ очень застенчив.

Надэсико добавила: И ужасно боится выступать перед большой аудиторией.

Аму: Не может быть!

Сяо Лян прошептал: Удивлены? Тот самый принц, которым все восхищаются, на самом деле вот такой.

Тадасэ: Это правда. Поэтому я хочу стать сильнее, измениться и стать другим собой.

Аму вспомнила, как сама в ту ночь загадывала желание Духу-хранителю, и подумала: Значит, принц тоже… хочет того же?

Сяо Лян, заметив её мысли, добавил: Не только Тадасэ. Я, Аму, все наши Стражи — мы все хотим стать лучшей версией себя. Именно поэтому и рождаются Хранители Сердца.

Тадасэ: Именно так они и появляются.

Кисеки подлетел к Тадасэ: Я — это идеальное воплощение самого Тадасэ. Вот что такое Хранитель Сердца.

Аму посмотрела на всех присутствующих: Значит, у всех вас…

Они промолчали, лишь с улыбкой глядя на своих Хранителей.

Аму тоже улыбнулась: Понятно!

Кукай подошел и помог Тадасэ подняться: Ну всё, хватит хандрить! Выше нос, наш юный Король!

Кисеки: Верно, Тадасэ!

Тадасэ: Ну вот, даже Кисеки туда же…

Аму: Оказывается, не только я хочу стать идеальной. Все мы растем, преодолеваем трудности и меняемся.

В этот момент Сяо Лан и другие Хранители подлетели к Аму с пакетом печенья.

Сяо Лян подтолкнул ее: Давай, угощай их!

Аму подошла к Тадасэ и протянула печенье: В… в общем, вот… если хочешь, возьми.

Тадасэ: А! Спасибо.

Надэсико внезапно обняла Аму: О! Печенье! Я тоже хочу!

Надэсико сделала замечание Надэсико, чтобы та не баловалась, но Аму была совсем не против такой ласки.

Сяо Лян с улыбкой посмотрел на Аму: Аму сейчас прямо как старшая сестра, которая балует младших.

Тадасэ: Давайте тогда все вместе поедим?

Аму: Отличная идея.

Надэсико: Ура! Спасибо, Аму-тян!

Сяо Лян: Тогда я тоже достану свои сладости, угощайтесь все!

Надэсико: Правда? Как здорово!

http://bllate.org/book/19988/1970639