Готовый перевод Starry Wish of My Guardian Sweetheart / Звёздное желание хранительницы: Глава 19

Вечером, вернувшись домой, Аму повалилась на стол:

— А-а! Устала до смерти...

— Но ведь Стражи оказались куда лучше, чем мы думали, правда? — заметила Ран.

— Это точно, — согласилась Аму.

Она поднялась и подошла к подоконнику, сжимая в руках Хампти-Лок. Три Хранителя Сердца тут же подлетели к ней.

— Ну вот, — проворчала Аму, — всё из-за вашего появления, столько хлопот навалилось.

Малыши с сочувствием посмотрели на свою вредничающую подопечную. Впрочем, Аму тут же улыбнулась:

— Но, если честно, мне даже нравится такое ощущение.

На следующий день, во время общешкольного собрания, Аму покосилась на спящего рядом Сяо Ляна и прошептала:

— Сяо Лян, проснись, собрание скоро закончится.

— А! Оно... оно уже заканчивается? — вздрогнул тот.

— На этом отчёт за прошлую неделю завершён, — объявил Тадасэ. — А теперь, согласно уставу, мы огласим список новых членов Стражей.

Аму с недоумением посмотрела на стоящих перед ней Стражей, и в душе зародилось нехорошее предчувствие.

— Новым членом Стражей, а точнее — пятым по счёту Джокером, становится Хинамори Аму.

Аму опешила:

— Что?!

Сяо Лян, стоявший рядом, усмехнулся:

— Поздравляю, Аму!

— И ещё, — добавил Тадасэ, — у нас будет дворецкий, помогающий Джокеру, — шестой член Стражей, Тень, Уэно Рё.

— Эй! А я тут при чём? И что ещё за Тень и дворецкий? — возмутился Сяо Лян.

В Королевском саду Стражи с недоумением смотрели на Аму и Сяо Ляна.

— Вы о чём? — спросил Тадасэ.

— Сегодня на десерт шоколадный пирог с орехами, — пропела Надэсико.

— Обожаю пироги Надэсико! — подхватила Мия.

— Я не об этом спрашиваю! — рявкнула Аму.

Сяо Лян потянул её за рукав:

— Аму, успокойся, тише.

— Втягивать людей в Стражи без спроса — это как вообще? И что это за Джокер такой?

— Разве ты не знаешь, кто такой Джокер? Это же козырь! — удивился Кукай.

— Козырь?

Сяо Лян пояснил:

— Самая сильная карта в колоде.

Кукай указал на Аму:

— Именно! У тебя целых три яйца хранителя, ты невероятно сильна, поэтому ты — Джокер. Вот так.

— А?

— С объяснением для Аму закончили, — отрезал Сяо Лян. — А теперь объяснитесь вы: что за дела с дворецким и Тенью?

— Ты — малый козырь, тень Джокера и его напарник, — ответил Кукай. — Поэтому ты и дворецкий.

— А? Про малый козырь я понял, но дворецкий...

Надэсико рассмеялась:

— Ну же, Аму, Сяо Лян, Джокер и Тень — это особые должности.

— Особые? — переспросили они в один голос.

— Стражи выглядят солидно, но наша повседневная работа довольно скучная, — добавила Мия.

— А Джокеру и Тени нужно выполнять только их особые поручения, — подхватил Кукай.

— Как здорово! — восхитилась Мия.

— И не говори! — согласился Кукай.

— А? — Аму была в замешательстве.

Сяо Лян скептически хмыкнул:

— Вы что, тут комедийный дуэт разыгрываете?

Дайти и Пепэ вынесли два плаща — синий и красный.

— Это особые плащи Стражей для вас двоих, — сказали они.

— Только не это! — взвыла Аму.

Сяо Лян закрыл лицо руками, не желая продолжать разговор.

— Ничего страшного, Хинамори-сан, — мягко сказал Тадасэ. — Плащи нужно носить только во время официальных мероприятий. Давайте стараться вместе.

Аму густо покраснела:

— Тадасэ-кун...

Сяо Лян с досадой посмотрел на неё:

— Аму, ну сколько можно, ты же просто помешана на смазливых лицах! Опять ты попалась. — Он вздохнул. — Ладно, раз уж дворецкий, так дворецкий. Раз уж я взялся, то буду помогать тебе как следует, Аму!

— Постой... Сяо Лян, ты так легко согласился?

Аму тоже вздохнула, смирившись с тем, что теперь она — часть Стражей. В этот момент она кое-что вспомнила. Достав из кармана Хампти-Лок, она положила его на стол:

— Я всё хотела вернуть вам этот замок.

Тадасэ улыбнулся:

— Не нужно. Хампти-Лок выбрал тебя, значит, теперь он принадлежит тебе.

— А? Почему?

— Когда первый Король передавал мне этот замок, он сказал: если когда-нибудь появится человек с тремя яйцами, нужно отдать его ей.

Аму посмотрела на замок:

— Хампти-Лок... Значит, всё-таки...

— У него наверняка есть сознание, раз он выбрал тебя, — рассуждал Сяо Лян. — Но если есть замок, должен быть и ключ. Где он?

Надэсико надела на замок цепочку и проговорила:

— Не знаем, это нам неизвестно. Мы лишь храним замок, как завещал первый Король.

Сяо Лян заметил, что Тадасэ собирается забрать замок у Надэсико, и решил отвлечь его внимание:

— Значит, ключ у кого-то другого, так? Такие важные вещи, как замок и ключ, не должны храниться порознь. И, кажется, раньше он был у тебя, Тадасэ?

Тадасэ замер, опустил руку и с серьёзным видом начал объяснять:

— Ключ действительно был у меня, но из-за некоторых обстоятельств... он сейчас не у нас.

Сяо Лян подумал: Не хочешь говорить? Ну и ладно, я и так знаю, что он у Икуто. Главное — я отвлёк Тадасэ. Надэсико, если ты парень, надень замок на Аму сам! Я же тебе шанс подкинул, я ведь раньше так за вас болел!

Надэсико, видя, что Тадасэ занят разговором с Сяо Ляном, подошла к Аму со спины, надела Хампти-Лок ей на шею и прошептала:

— Одно можно сказать точно, Аму-тян: теперь этот замок принадлежит тебе.

Аму покраснела:

— Э?

Кукай и Мия достали маленькую сумочку.

— И ещё кое-что, — сказал Кукай. — Это подарок для ваших Хранителей Сердца. Как раз на троих.

Как только он открыл сумочку, Ран и остальные тут же выпорхнули наружу.

— Вы... вы когда успели? — удивилась Аму.

— Какой чудесный подарок! — обрадовалась Ран.

— Настоящий дом! — добавила Мики.

— Теперь можно сладко поспать, — поддакнула Су.

— Как здорово! — поддержал Покер.

— И правда, завидно, — признался Сяо Син.

— Ну вы даёте... — вздохнула Аму.

Стражи и Сяо Лян улыбались, глядя на неё. Аму смущённо опустила голову. Сяо Лян подошёл к ней:

— Ну всё, хватит стесняться, подними голову. Так-то лучше.

Вечером, после душа, Аму взяла из холодильника молоко и вернулась в комнату. Сидя на подоконнике, она пила его.

— А-а! Ничто так не освежает после душа, как молоко!

— Аму, ты сейчас как дедуля, — заметила Ран.

— А ведь главная героиня, — добавила Су.

— И участница Стражей, — напомнила Мики.

Аму посмотрела на замок и сумочку на столе:

— Стражи, значит... — она вспомнила, что произошло в саду, и улыбнулась. — А быть Джокером не так уж и плохо.

Вдруг сверху спрыгнул Икуто:

— С кем это ты там разговариваешь?

Аму от неожиданности выплюнула молоко:

— А-а!!!

Икуто приземлился на подоконник:

— Даже если будешь пить это литрами, грудь не вырастет.

— Не твоё дело! Стоп, ты зачем пришёл? Ты же должен знать, что моё яйцо — не Эмбрион! Опять пришёл за Хампти-Локом, воришка?

Икуто протянул пакет со сладостями:

— Нет.

— Э?

— Это тебе, — сказал Ёру. — В качестве извинения.

— Извинения?

— Сколько сладостей! — воскликнула Су.

— Прямо как у бабушки в заначке... — пробормотала Мики.

Сяо Лян внезапно появился за спиной Аму:

— Ого! Куча сладостей! Эти штуки очень вкусные.

— Аму, дашь парочку? — попросил Покер.

Аму снова подпрыгнула:

— Сяо Лян, Покер?! Вы как здесь оказались?!

— Хе-хе, проголодался, решил сбегать в круглосуточный магазин. Чтобы быстрее, мы с Покером сделали Изменение образа и перемахнули через крыши. Смотрю — а тут ты с Икуто болтаешь, решил подойти. Привет, Икуто.

— Опять ты, серебряноголовый, — буркнул Икуто.

— Эй! У меня есть имя — Уэно Рё!

— Серебряноголового достаточно.

— Ну ты даёшь... Слушай, ты это правда в качестве извинения принёс?

— Не знаю, о чём ты, — ответил Икуто.

— В смысле? — удивилась Аму.

— Ты же сама делала что-то подобное.

— А? А-а! Ты про тот яичный тарт?

— Это так называется? — спросил Икуто.

— Значит, ты даже не знал, как это называется, и просто купил сладостей? — усмехнулся Сяо Лян.

— Да какая разница, всё равно всё это — просто сладости, — отрезал Икуто.

— Никакой разницы?! — возмутилась Аму.

Аму задумалась: Неужели он пришёл извиниться? Если так, я должна ответить тем же. Но ведь тарт испортил именно он!

— Аму, ты о чём задумалась? Вернись к реальности, — позвал Сяо Лян.

— А? Что?

— Мы уходим, — сказал Ёру.

— Постой! — окликнула Аму.

— М?

— Каково твоё... твоё желание, Икуто?

— Хочешь узнать? — Икуто начал шаг за шагом приближаться к ней. — Ладно, расскажу только тебе. Подойди ближе.

Лунный свет придавал Икуто загадочности, и Аму невольно покраснела.

— А? Ухо подставить?

Икуто наклонился и слегка укусил её за ушко.

Сяо Лян подумал: Эй, вы вообще замечаете, что здесь ещё кто-то стоит?!

Аму вскрикнула, прикрыв ухо:

— Ай!

— Ха-ха, повёлась, — рассмеялся Икуто.

— Ты, извращенец! Мерзавец! Лжец! Похотливый кот! — разозлилась Аму.

Хранители Сердца бросились её утешать. В этот момент снизу послышался голос мамы:

— Аму, что случилось?

— Ничего, всё в порядке! — нервно крикнула она, а затем прошептала Икуто и Сяо Ляну: — Уходите скорее, если мои заметят, мне конец!

Икуто напоследок бросил:

— Советую вам двоим не лезть в дела с Эмбрионом. Если встанете на сторону этого мальчишки-короля, мы станем врагами.

— Не думаю, что так будет, — ответил Сяо Лян.

— М?

Сяо Лян усмехнулся:

— Аму только что спросила о твоём желании. Свобода, верно? Ты жаждешь свободы. Я вижу, как тебя опутывают цепи, заставляя делать то, чего ты не хочешь.

Икуто нахмурился:

— Не неси чуши. Прощайте.

Он исчез в ночи.

— Враги? Что он имел в виду? И про какие цепи ты говорил, Сяо Лян?

— Забудь пока об этом, Аму. Мне тоже пора, увидимся завтра в школе.

http://bllate.org/book/19988/1970640