Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 22

Поговорка гласит: доброе слово и в три зимних мороза согреет, а злые слова и в июльский зной ранят.

Мужун Сюэ тоже была человеком, ее сердце состояло из плоти и крови, а не было выковано из железа. Хотя она изо всех сил старалась свести к минимуму влияние этих сплетен на себя, в глубине души все равно невольно поднималась тоска.

Она понимала, что означают чужие взгляды, но ей совсем не хотелось оправдываться.

Зачем что-то объяснять?

Она действительно едва не лишила человека жизни, действительно отбыла срок в тюрьме — всё это были неизменимые факты.

Что же до скрытых за этим причин — разве они важны для остальных?

В этом прагматичном обществе люди обычно обращают внимание лишь на конечный результат, хотят видеть только то, что им хочется, и не станут глубоко копать ради запутанных подробностей.

В полдень, вместо того чтобы пойти пообедать в круглосуточный магазин, как в предыдущие дни, она заказала доставку еды.

Пока она ела, в голове промелькнула мысль: было бы неплохо выпить еще немного.

Это свидетельствовало о том, что она начала раздражаться. Если бы не взятая на себя работа, в этот самый час она, пожалуй, предавалась бы хмельному веселью где-нибудь в живописном месте.

Жизнь, о жизнь!

Чем больше она ела, тем сильнее казалось, будто вкус пропал совсем, словно каждый кусок превратился в безвкусный песок.

Поторопившись и проглотив еще пару ложек, она бросила палочки и принялась убирать со стола.

Вернувшись после того, как выбросила мусор, она тяжелым грузом опустилась на стул и уставилась перед собой пустым взглядом.

Затем она достала из пачки сигарету, закурила и глубоко затянулась. В клубах дыма ее лицо казалось немного расплывчатым, но при этом выдавало глубокую усталость и беспомощность.

Она сидела неподвижно: курила и думала о своем.

Без сомнений, такая жизнь была ей не по душе! Но в данный момент она не могла изменить положение дел и оставалось лишь уповать на то, что удастся пораньше что-нибудь раскопать.

Не имея возможности выпить, ей оставалось искать утешение лишь в никотине. Сигарета за сигаретой — и пепельница быстро заполнилась окурками.

Тук-тук-тук.

Мужун Сюэ внезапно вынырнула из пучины мыслей, бросила взгляд на часы — наступило время работы.

— Войдите, — произнесла она, глядя на дверь.

Сюй Лэй толкнул дверь и вошел внутрь. Перед его глазами все застлала пелена, словно он попал в окутанный туманом мир. Он подавил внутреннее недовольство и постарался сохранить на лице невозмутимое выражение.

Он любил женщин, но не выносил курящих, особенно тех, кто предавался этой привычке с таким завидным постоянством, как Мужун Сюэ.

Он не отрицал, что Мужун Сюэ очень красива и обладает неповторимым очарованием, но этот склад характера совершенно не отвечал его вкусам.

Мужун Сюэ подошла к окну и распахнула его.

Легкий ветерок коснулся щек, принеся с собой прохладу и умиротворение. Помимо свежего воздуха в комнате, она почувствовала, как на душе посветлело. Казалось, будто все тревоги развеяло этим чистым порывом ветра, принесшим с собой невероятное ощущение легкости и радости.

Ах! Она снова занималась самоедством.

Вспомнив, что Сюй Лэй все еще здесь, Мужун Сюэ с улыбкой обернулась, посмотрела на сидящего напротив человека и спросила:

— Зачем вы меня искали?

Сюй Лэй немного помедлил, а затем осторожно осведомился:

— Вы знаете, что последние пару дней по компании ходят упорные слухи о вас?

— Знаю, — совершенно равнодушно ответила Мужун Сюэ.

Сюй Лэй явно растерялся:

— Разве вы не собираетесь ничего опровергнуть? Сейчас болтают всякое, и сам черт не знает, во что это превратится в итоге.

Мужун Сюэ беспечно откинулась на спинку стула:

— Мне нечего опровергать. Я сидела в тюрьме, это факт.

— А? — Сюй Лэй никак не ожидал, что Мужун Сюэ так открыто во всем признается. Почувствовав, что его реакция выглядит не слишком подобающе, он поспешно пояснил: — Раз так, тем более нельзя оставлять это без внимания. Вы даже не представляете, с какими подробностями вас обсуждают!

— Ничего страшного, — Мужун Сюэ махнула рукой. — У людей есть языки, пусть говорят что хотят.

Сюй Лэй пришел в отчаяние. Он никак не думал, что отношение Мужун Сюэ к происходящему окажется именно таким. Похоже, он просчитался: он рассчитывал, что Мужун Сюэ не выдержит давления и сама уйдет из компании.

Учитывая ее связи с Фэн Юйлань, найти ей другую подходящую работу не составило бы труда.

Но теперь всё обернулось иначе: Мужун Сюэ оставалась абсолютно глуха к сплетням, зато в самой компании бушевала буря.

К счастью, пока слухи циркулировали лишь внутри фирмы, но если они дойдут до ушей компаний-партнеров, это неизбежно отразится на делах.

Мужун Сюэ разглядела его затруднения и сказала:

— Раз уж все случилось, то положенное наказание я уже понесла. Не думаю, что это как-то повлияет на мою нынешнюю работу. Если кто-то станет предъявлять вам претензии, пусть приходят напрямую ко мне.

О чем вообще думает эта Мужун Сюэ? Сюй Лэй горько усмехнулся про себя, но раз уж он пришел, то не мог уйти с пустыми руками.

Он изобразил крайне озабоченный вид:

— Раз уж зашел разговор, скрывать нечего. На самом деле, многие в компании недовольны вами, считая, что вы получили должность вице-президента только благодаря протекции госпожи Фэн.

Мужун Сюэ тихонько рассмеялась:

— В общем-то, это тоже правда.

Сюй Лэй снова мысленно заскрежетал зубами от досады, думая про себя: что вообще с этой женщиной не так?

Мужун Сюэ воспользовалась моментом и продолжила разыгрывать роль:

— Вы же знаете, в моем положении — какая бы ни была сила воли и способности — что толку? Кто рискнет связаться со мной?

— Если бы не Юйлань, боюсь, мне пришлось бы пойти по миру. Поэтому я очень дорожу этой с трудом доставшейся работой и точно вас не разочарую.

Вот это да... Сюй Лэй все отчетливее понимал, что реакция Мужун Сюэ идет вразрез с его целями, и в отчаянии тяжело вздохнул про себя.

Не говоря уже о том, действительно ли она запросила у финансового отдела документы с целью проверки счетов — одна мысль о том, что из-за ее присутствия ему придется во всем себя ограничивать, вызывала у него глухое раздражение.

Уходя, он даже не помнил, что еще говорил Мужун Сюэ в конце. В полном тумане добравшись до своего кабинета, он обхватил голову руками, погрузившись в мрачные думы и бесконечные вздохи.

Настроение Мужун Сюэ было ничуть не лучше. За последние дни она тщательно изучила каждую подписанную ей квитанцию, но не обнаружила ничего подозрительного.

Неужели Сунь Юэсян действительно был подставлен и убит из-за того, что раскрыл какой-то грязный секрет компании?

Если нет, то какой смысл ей оставаться здесь?

А если да, то при ее нынешнем положении проводить расследование станет только труднее.

Слова, брошенные Сюй Лэем пару минут назад, прозвучали туманно, но в них явно читался призыв убираться по добру по здорову.

При первой же встрече Мужун Сюэ уловила в Сюй Лэе душок приспособленчества и лести. Выражаясь столь витиевато, он, скорее всего, опасался ее связи с Фэн Юйлань.

Но существовала и другая вероятность: возможно, он сам был замешан в истории с Сунь Юэсяном, а потому страстно желал ее выдворить.

Мужун Сюэ ощутила раздражение и уже потянулась за сигаретами, но вспомнила, что пачку давно выбросила в мусорку, и не удержалась от долгого вздоха.

Прошло всего четыре дня работы, а у нее уже кругом шла голова. К счастью, перетерпев завтрашний день, она сможет сесть в свое сокровище и отправиться с палаткой на море.

Остаток времени она спасалась исключительно этой мыслями.

Вернувшись домой после смены, она почувствовала себя так, будто вылезла из грязевого болота. Все тело ныло, и она рухнула прямо на диван.

Ей хотелось выпить и съесть мясо. Поэтому она снова заказала доставку того самого жареного мяса.

Вскоре мужчина в синем шлеме, увидев заказ на экране телефона, радостно засиял.

Десять минут спустя мужчина в черной бейсболке вышел из тени здания и помахал рукой человеку в синем шлеме.

Помимо черной бейсболки на голове, на нем были черные рабочие брюки с карманами, черная повседневная куртка и черные кроссовки.

Он подошел к тени дерева у фонарного столба и полностью растворился в темноте. Даже если кто-то прошел бы мимо, заметить его было бы крайне сложно.

Встретившись, человек в синем шлеме ничего не сказал, снял с подножки черный дорожный рюкзак и протянул его собеседнику, а затем достал из термоящика на багажнике порцию еды и отдал ее заказчику.

После этого человек в синем шлеме слегка кивнул и быстро уехал на электроскутере.

Облаченный во все черное мужчина озирался по сторонам с вороватым видом, после чего направился прямиком к месту, которое присмотрел и проверил заранее.

Затем он достал из дорожной сумки синюю куртку курьера доставки и подходящий к ней синий шлем.

Вскоре из темноты появился курьер с заказом в руке и направился в сторону входа в жилой комплекс.

http://bllate.org/book/19984/1969594

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь