Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 21

Следующее утро, офис отдела продаж.

Цзя Вэй пришёл в офис тютелька в тютельку и, увидев, что Ван Юэчань сидит на своём месте перед компьютером цела и невредима, тут же с облегчением выдохнул.

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз, всё опасаясь, что Мужун Сюэ из-за его слов в лифте нарочно станет чинить Ван Юэчань препятствия.

Если бы всё обернулось именно так, он бы посчитал, что у него просто не осталось бы лица, чтобы стоять перед ней. Долго колеблясь, он наконец набрался храбрости и подошел к столу Ван Юэчань.

Заметив, что перед ней кто-то заслонил свет, Ван Юэчань инстинктивно подняла голову и, увидев Цзя Вэя, искренне озарила его радостной улыбкой.

Ван Юэчань родилась в один год с Цзя Вэем, но была старше его на пять месяцев. К тому же в компанию она устроилась на год с лишним раньше Цзя Вэя, поэтому всегда воспринимала его как младшего брата.

Ван Юэчань была родом из деревни и оставалась единственным ребёнком в семье — редкий случай для их мест. Ещё удивительнее было то, что она девочка.

В те времена, когда родились её родители, решение не заводить больше детей после рождения дочери несомненно считалось бы чем-то из ряда вон выходящим.

Но как бы ни уговаривали родственники и друзья, родители Ван Юэчань стояли на своём и не желали идти на компромисс. Разумеется, они неизбежно стали главной темой для сплетен за чашкой чая у односельчан и жителей соседних деревень.

Чего уж говорить о других — по правде говоря, даже сама Ван Юэчань не до конца понимала поступка своих родителей.

У других одноклассников были старшие братья, сестры или младшие братья и сестры. Почему же она одна-одинешенька?

В школе отдельные задиристые ученики вымещали на ней злость, накопленную в других местах, находя для этого самые надуманные поводы.

Причина была проста: в этой школе у неё не было братьев или сестер, которые могли бы послужить опорой.

К счастью, когда она училась в третьем классе, в школу поступила Лю Юнь, которая была на два года младше её.

С тех пор они вместе ходили на учёбу и возвращались домой, и, кроме уроков, почти не расставались, так что постепенно обидчиков стало меньше.

Поняв это, Ван Юэчань как-то пожаловалась и спросила родителей, почему они не родили ей брата или сестру? Тогда бы уж точно никто не посмел её обижать.

— Потому что мамина и папина любовь — только такая, её не разделишь на других детей, — говорил отец.

— Потому что ты уже и так лучший подарок, дарованный мне небесами! — говорила мама. — Лишь бы ты росла здоровой и счастливой, для меня этого уже достаточно.

Тогда Ван Юэчань была ещё маленькой, мало что понимала, но на душе у неё было так тепло и радостно, что какое-то время она больше не поднимала эту тему.

Лишь когда она однажды пошла в гости к однокласснице и увидела её новорожденную сестрёнку — такую пухленькую и невероятно милую, — эта мысль снова зашевелилась у неё в голове.

Вернувшись домой, она вновь принялась докучать родителям и выпрашивать братика или сестричку.

Это желание, конечно же, тоже не исполнилось, но с тех пор, стоило Ван Юэчань встретить кого-то младше себя и близкого по духу, как она неизбежно примеряла на себя роль старшей сестры.

Отчасти именно с этим было связано то, что она так уверенно занимала пост менеджера отдела продаж.

Вообще-то она могла бы подняться ещё выше, но всё это разрушила та не имеющая понятия о разуме Мужун Сюэ, с затаённой злобой подумала про себя Ван Юэчань.

— Главная, — заметив, что у Ван Юэчань слегка омрачилось лицо, Цзя Вэй заволновался еще сильнее.

Ван Юэчань сообразила, что ушла в себя, и выдавила из себя извиняющуюся улыбку: — Что ты только что сказал?

Цзя Вэй осторожно переспросил: — Ну, это… заместитель генерального директора не донимала тебя?

— Нет.

— Правда? — Цзя Вэй всё равно чувствовал, что Мужун Сюэ не стала бы вызывать Ван Юэчань без всякой причины, да еще и под предлогом личного дела.

— Она хотела узнать, не я ли пустила по компании слухи, — прямо ответила Ван Юэчань. — Я сказала, что нет, и она отпустила меня.

Короткая фраза — казалось, было сказано всё, но в то же время ничего конкретного.

Цзя Вэй растерялся еще больше: — И всё?

Ван Юэчань не стала рассказывать, как возвращалась обратно, чтобы отчитать Мужун Сюэ, потому что это ничего бы не изменило, а лишь заставило бы её саму лишний раз потрепать себе нервы.

Раз Ван Юэчань сказала, что это не она, Цзя Вэй поверил ей безоговорочно. Но раз уж это дело затронуло её, он решил, что во всём непременно нужно тщательно разобраться.

Поразмыслив мгновение, он с уверенностью заявил: — Если оглядеть всю компанию, человек, способный сотворить такое, — это только менеджер Фань.

Ван Юэчань слегка нахмурилась, строго посмотрела на него и упрекнула: — Сколько раз тебе говорила: лекарства можно принимать наугад, а вот языком молоть нельзя.

Вспомнив те четыре слова, что произнесла Мужун Сюэ — презумпция невиновности, — она немного помолчала и продолжила: — Даже если ты точно знаешь, что это она, не стоит разносить это повсюду, чтобы не навлечь на себя беду, понятно?

— Понятно, — отозвался Цзя Вэй, замялся и спросил: — А слухи насчет заместителя генерального директора — они правдивы?

Тема сменилась довольно резко, и Ван Юэчань на мгновение растерялась.

Цзя Вэй решил, что выразился неясно, и понизил голос: — Её заперли на год за умышленное нанесение телесных повреждений, и она вышла совсем недавно.

Когда Чжао Куо впервые рассказал Ван Юэчань о тюремном заключении Мужун Сюэ, у неё на душе тоже скребли кошки.

Чжао Куо тогда пояснил, что делает это ради неё самой, чтобы она лучше понимала, с каким человеком имеет дело, и не пострадала, так что она перестала ломать над этим голову.

Должно быть, в тот день Цзя Вэй видел, как она о чём-то разговаривала с Чжао Куо, и они выглядели довольно близко, поэтому он совершенно естественно решил, что она в курсе всех дел.

— Почему ты спрашиваешь меня? — Ван Юэчань считала своим долгом держать язык за зубами. — Я же не ходячая энциклопедия.

— Да так, ничего, — усмехнулся Цзя Вэй. — Ладно, пойду работать.

Ван Юэчань кивнула, но её мысли всё ещё крутились вокруг недавнего разговора.

Неужели за этим делом и впрямь стоит Фань Цяньцянь?

Вполне возможно. Лишь в случае ухода Мужун Сюэ из компании освободится место заместителя генерального директора, и у остальных появится шанс.

Главное отличие Фань Цяньцянь от неё заключалось в том, что та любила ходить окольными путями и всегда искала легких решений.

Из-за этого они друг друга на дух не переносили и вечно соревновались за спиной.

Если это действительно дело рук Фань Цяньцянь, то на этот раз она зашла слишком далеко, и кто знает, какую еще пакость она способна отмочить.

Ван Юэчань вздохнула и мысленно подумала: Похоже, пока Мужун Сюэ остаётся в компании, о спокойной жизни всем можно забыть.

Она поднялась, взяла чашку и направилась к выходу.

Приближаясь к комнате отдыха, она услышала гудение работающего пурификатора воды.

Неизвестно с каких пор комната отдыха незаметно превратилась в важное место для общения и взаимодействия коллег.

В рабочее время всем было неудобно просто так заглядывать в другие кабинеты поболтать, поэтому сотрудники пользовались моментом, чтобы набрать воды, задержаться здесь на минутку и перекинуться парами слов.

Это место служило не только для утоления жажды, но и для общения, позволяя людям среди суеты рабочей рутины найти мгновение для отдыха и бесед.

У Ван Юэчань были хорошие отношения со всеми в компании, и она направилась туда в приподнятом настроении.

Заметив на ком-то кожаную куртку, ее сердце резко ухнуло вниз, и она поспешно затормозила, собираясь развернуться и уйти.

На беду, в этот самый момент из-за поворота с термокружкой в руках появилась Фань Цяньцянь.

Ван Юэчань замерла на месте, чувствуя себя крайне неловко.

В следующую секунду в эту сторону направилась Мужун Сюэ, равнодушно улыбнулась обеим женщинам и прошла мимо.

В комнате отдыха остались только Ван Юэчань и Фань Цяньцянь.

— Это ты устроила? — подойдя ближе, без церемоний спросила Фань Цяньцянь.

Её взгляд был полон пренебрежения, словно она говорила: Я же знаю, что ты ничем не лучше меня и пойдёшь на любые мерзости ради достижения цели.

Тогда с какой стати ты вечно строишь из себя неприступную недотрогу и воображаешь, будто стоишь выше меня? Тошно смотреть.

Взгляд Фань Цяньцянь заставил Ван Юэчань вспыхнуть от гнева, но она сжала зубы и стерпела.

До сих пор они ещё не открывали маски друг перед другом. В конце концов, все они коллеги, видеться приходится каждый день, а худой мир лучше доброй ссоры.

Но на этот раз ситуация была донельзя обидной: она ничего не делала, а её нагло оклеветали!

Впрочем, она понимала: если сейчас устроить с Фань Цяньцянь публичную ссору, положение станет ещё более неловким.

Глубоко вздохнув, она постаралась сохранить спокойный вид и произнесла: — Понятия не имею, о чём ты говоришь.

С этими словами она с пустой чашкой в руках развернулась и вышла.

По дороге назад её охватили сомнения и недоумение. Огромный знак вопроса рухнул в её сознание, словно тяжелый валун, брошенный в тихую гладь озера и поднявший целую бурю.

Она мысленно перебирала недавний разговор с Фань Цяньцянь, и реакция той ясно показывала: эта затея вовсе не её рук дело.

Тогда кто же?

И зачем кому-то понадобилось всё это затевать?

http://bllate.org/book/19984/1969593