Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 20

Ранее Ван Юэчань поспешила с выводами, мысленно окрестив Муронг Сюэ холодной и бесчувственной, поэтому, когда та внезапно появилась перед ней, она ощутила невольную тревогу.

Стоявший рядом Джа Вэй, заметив перемену в настроении девушки, напрягся. Он отошел на несколько шагов, но затем вернулся, сглотнул ком в горле и заступил ей дорогу, встав перед Ван Юэчань. Его лицо выражало крайнее беспокойство, но он не сдвинулся с места.

Муронг Сюэ обладала той редкой властностью, которая не требовала слов. Вспоминая недавний инцидент в лифте и утренние слухи, Джа Вэй, будучи на несколько сантиметров ниже её, невольно занервничал. Он стиснул зубы: раз уж он здесь, отступать нельзя. Нужно защитить Ван Юэчань. Вдруг Муронг Сюэ решится на что-то неподобающее? Тогда он сможет совершить подвиг, спасая красавицу. Эта мысль придала ему сил.

Однако Муронг Сюэ, казалось, видела его насквозь. Она попросту проигнорировала парня, переведя взгляд на стоявшую за его спиной Ван Юэчань.

— Зайди ко мне в кабинет, — холодно произнесла она, не допуская возражений.

Джа Вэй не удержался:

— Рабочий день уже закончен.

— Я знаю, — Муронг Сюэ бросила на него мимолетный взгляд и снова обратилась к Ван Юэчань: — Речь пойдет о личном. Если тебе не нравится обстановка офиса, можем сменить место.

— Не нужно, — Ван Юэчань благодарно взглянула на Джа Вэя и последовала за Муронг Сюэ.

Муронг Сюэ вступила в должность три дня назад, но Ван Юэчань впервые оказалась в её кабинете. Первое, что бросилось ей в глаза — переполненная окурками пепельница у клавиатуры и белесый пепел, рассыпанный по коврику для мыши. Это вызвало у неё приступ отвращения. Она терпеть не могла курильщиков, особенно женщин. А видеть такое на рабочем месте было выше её сил. Неужели она считает это своей личной игровой площадкой?

Ван Юэчань вспомнила, что сегодня утром Муронг Сюэ взяла отгул и пришла в повседневной одежде, совсем не подобающей для такой должности. Если бы не дружба с Фэн Юйлань, вряд ли бы её вообще взяли в компанию, не говоря уже о кресле вице-президента. Чем больше она думала об этом, тем сильнее закипала, мрачно глядя на женщину напротив.

Если бы она не слышала об этом от Чжао Куо, то лишь посмеялась бы над нелепыми слухами, гуляющими по офису. Неужели эта женщина действительно способна избить мужчину до полусмерти голыми руками? Внезапный страх сковал её. Как она будет защищаться, если Муронг Сюэ сорвется?

Время шло, сотрудники постепенно расходились, и в офисе остались только они двое. Ван Юэчань пожалела о своем решении. Она поняла, что проявила излишнюю самонадеянность, решив встретиться с человеком, склонным к насилию. Стоило бы выбрать более мягкий тон, чтобы не провоцировать конфликт.

Ван Юэчань настороженно следила за Муронг Сюэ. Та сцепила руки в замок, положила их на стол и впилась в собеседницу глубоким, пронзительным взглядом.

— Хочешь что-нибудь сказать? — неспешно спросила она.

Ван Юэчань внезапно все поняла, и её охватила тревога. В тот вечер, когда Муронг Сюэ уводили, Чжао Куо жаловался, что та публично его унизила, из-за чего он получил нагоняй от капитана. Ван Юэчань осознала: Муронг Сюэ подозревает её. Она глубоко вздохнула, приняла серьезный вид и твердо произнесла:

— Я не сплетница. Верить мне или нет — твое дело.

Муронг Сюэ едва заметно улыбнулась уголками губ. Она взяла пачку сигарет, щелкнула ею, и одна сигарета выскочила наружу. Извлекая её с грацией, она взяла зажигалку, но не стала прикуривать — жест был красноречивее слов: разговор окончен.

— Понятно, — равнодушно сказала она. — Извини, что задержала после работы. Можешь идти.

Ван Юэчань остолбенела, в её глазах читалось недоумение и досада.

— Что-то еще? — Муронг Сюэ начала терять терпение, ей хотелось, чтобы та поскорее ушла, чтобы она могла наконец закурить.

— Нет.

Ван Юэчань, не скрывая раздражения, вышла. Она совершенно не понимала, чего добивается Муронг Сюэ. Что значит это понятно? Она поверила ей или, наоборот, укрепилась в своих подозрениях?

Муронг Сюэ медленно выпустила кольцо дыма, прокручивая в голове события. Если бы Ван Юэчань начала оправдываться или спорить, у неё нашлось бы, чем припереть её к стенке. Но та ответила так коротко и ясно, что придраться было не к чему.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в кабинет снова ворвалась Ван Юэчань, пылая от ярости. Теперь пришла очередь Муронг Сюэ удивляться.

— С какой стати ты меня подозреваешь?! — выпалила Ван Юэчань, глядя на сигарету в руке Муронг Сюэ и думая про себя: Ну точно, заядлая курильщица!

Муронг Сюэ нехотя потушила сигарету и прямо посмотрела в глаза Ван Юэчань:

— Потому что ты — главная подозреваемая. Но раз говоришь, что не ты, значит, не ты.

Её беззаботный тон подлил масла в огонь. Ван Юэчань смотрела на неё сверху вниз с нескрываемой злобой.

— Презумпция невиновности, — невозмутимо добавила Муронг Сюэ. — Пока нет неопровержимых доказательств, я не имею права утверждать, что это сделала ты. Так что пусть будет по-твоему.

Она приподняла бровь, в её взгляде читалась насмешка. Ван Юэчань сверлила её глазами.

— Или ты хочешь, чтобы я тебе не верила? — Муронг Сюэ вдруг решила подлить масла в огонь, на её лице появилась лукавая улыбка.

На мгновение Ван Юэчань показалось, что перед ней не хваленый топ-менеджер, а уличная хулиганка. Увидев ухмылку Муронг Сюэ, она поняла, что та делает это намеренно, и пришла в бешенство.

— Невыносимая! — отчеканила она и выскочила из кабинета, с грохотом захлопнув дверь.

Муронг Сюэ покосилась на дверь, подумав, что если бы та была чуть менее качественной, то разлетелась бы в щепки. Отдел продаж всегда был мужской вотчиной, и раз Ван Юэчань смогла там закрепиться, значит, у неё есть зубы. Муронг Сюэ сжала кулак и потерла лоб. Похоже, скучно ей здесь не будет.

Поскольку её перебили на полуслове, она выкурила еще две сигареты подряд, чтобы прийти в себя, и не спеша покинула офис.

Вернувшись домой, она рухнула на диван и открыла приложение для доставки еды. Заказав половину пекинской утки и несколько бутылок пива, она в предвкушении стала ждать. Лень — двигатель прогресса! Именно благодаря ленивцам процветает доставка: достаточно шевельнуть пальцем, и всё самое вкусное принесут прямо к порогу.

Минут через двадцать позвонил курьер. Муронг Сюэ радостно ответила:

— Просто оставьте у двери, спасибо!

Щелчок замка, шорох пластиковых пакетов — для неё это звучало как приятная мелодия. Снова щелчок, дверь закрылась, в подъезде воцарилась тишина.

В этот момент из полумрака лестничной клетки показался синий шлем. Его владелец осторожно выглянул, внимательно осматривая квартиру Муронг Сюэ. В его взгляде смешались любопытство и настороженность.

Курьер спустился на пролет ниже и вызвал лифт. Отъехав на квартал, он остановил скутер, твердо поставив ноги на асфальт. На его лице играла довольная улыбка, словно он только что выполнил важное поручение.

— Это я, — сказал он в телефонную трубку. — Подтверждаю, жилец 2406 — именно тот человек, которого вы искали.

Он нажал на газ, ловко лавируя в потоке машин, и вскоре растворился в городском шуме.

http://bllate.org/book/19984/1969592