Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 2

Небоскреб Цзиньмао вмещал множество компаний, поэтому лифт останавливался почти на каждом этаже, и люди постоянно входили и выходили.

Многие обращали внимание на Мужун Сюэ, чей внешний вид резко выделялся на фоне окружающих. Один мужчина в сером костюме и очках в черной оправе смотрел на нее не отрываясь. Его взгляд замер на соблазнительных округлостях девушки, а в голове роились непристойные мысли.

Когда лифт остановился на шестнадцатом этаже, в алчном взгляде мужчины в очках промелькнуло разочарование. Он еще раз смерил Мужун Сюэ оценивающим взглядом с ног до головы, сглотнул слюну и, повернувшись боком, приготовился протиснуться вперед, чтобы выйти.

Внезапно Мужун Сюэ протянула руку и преградила ему путь.

Мужчина в очках в замешательстве обернулся, но, встретившись с прямым, холодным взглядом девушки, смущенно отвел глаза и заерзал.

— Пялиться на чужие ягодицы — это, по-твоему, вежливо? — ледяной голос Мужун Сюэ эхом разнесся по кабине лифта.

Те, кто расслышал эти слова, невольно расширили глаза, переводя взгляд то на девушку, то на мужчину в очках, который готов был сквозь землю провалиться. На лицах окружающих читалось явное злорадство.

Двери лифта вот-вот должны были закрыться. Мужчина в очках выдавил из себя неловкую улыбку и сделал шаг, собираясь выскочить наружу.

Мужун Сюэ шагнула вперед и встала с ним плечом к плечу:

— Похоже, твои глаза не знают покоя уже не первый день. Раз уж тебе так нравится смотреть, сегодня я позволю тебе налюбоваться вдоволь!

Раньше некоторые женщины, заметив, что он бесцеремонно разглядывает их фигуры, в лучшем случае одаривали его презрительным взглядом. Большинство же смущались, терялись и не смели вымолвить ни слова, единственным способом защиты для них было поскорее сбежать.

Мужчина в очках впервые столкнулся с такой, как Мужун Сюэ, и в растерянности не знал, что предпринять. Когда двери закрылись, остальные пассажиры время от времени поглядывали на парочку у выхода. Мужчина чувствовал себя опозоренным и крепко вцепился в лямки рюкзака.

Дзынь. Семнадцатый этаж.

Глаза мужчины в очках блеснули, он опустил голову и поспешил к выходу. Мужун Сюэ снова преградила ему путь.

Лишь теперь он заметил, что Мужун Сюэ почти одного роста с ним, но из-за ее властной ауры она казалась ему каменным изваянием гневного божества, стоящим прямо перед ним и подавляющим своей мощью. Ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как другие пассажиры выходят, а двери лифта медленно закрываются.

Это что, никогда не кончится? Мужчина в очках взглянул на дисплей с часами и в душе похолодел.

Как и ожидалось, на восемнадцатом этаже он снова попытался выйти, но Мужун Сюэ опять преградила ему путь. Она даже заставила его отступить в самый угол, пока рюкзак не уперся в стенку лифта. Он сжимал лямки, словно ягненок перед закланием, забившись в самый дальний угол кабины.

Мужун Сюэ осталась довольна результатом, повернулась к нему спиной и уставилась на табло. В лифте осталось всего пять человек: две сотрудницы в темно-синих костюмах и один мужчина в клетчатой рубашке поверх вязаного джемпера.

Те две девушки были не кем иными, как Цянь Додо и Чэнь Кэсинь. Они склонились друг к другу, обмениваясь многозначительными взглядами. Мужчина-сотрудник, глядя на отражение прижатого в углу очкарика в зеркальной стенке лифта, довольно ухмылялся.

Мужчина в очках мог лишь молиться, чтобы Мужун Сюэ поскорее доехала до нужного этажа и оставила его в покое. Он поднял голову и взглянул на кнопки: светились только двадцатый и двадцать восьмой этажи, и он тихо выдохнул с облегчением.

На двадцатом этаже мужчина-сотрудник вышел. Перед уходом он не преминул оглянуться на очкарика с выражением сочувствия.

Вскоре лифт достиг двадцать восьмого этажа. После того как девушки вышли, мужчина в очках осторожно поднял взгляд на Мужун Сюэ. Та направилась к выходу, но сердце мужчины тут же упало в пятки.

Мужун Сюэ не вышла из лифта. Она нажала кнопку первого этажа, повернулась к нему и довольно улыбнулась:

— У меня назначена встреча на полдесятого, так что приехать на пять минут раньше — самое то.

Она взглянула на часы:

— У меня еще есть время, чтобы поиграть с тобой.

Мужчина в очках взвыл про себя, жалея, что сегодня наткнулся на такую крепкую стену. Он понимал, что Мужун Сюэ настроена серьезно. Мысли о том, как люди будут входить и выходить из лифта, как ему придется оправдываться перед начальством за опоздание и как вся эта история разлетится по офисному зданию, приводили его в ужас.

Мужун Сюэ подошла ближе и снова встала перед ним:

— Не опускай голову, продолжай смотреть!

Мужчина был готов разрыдаться, он мучительно зажмурился.

Лифт, в котором они ехали, прилежно курсировал вверх и вниз, перевозя множество людей. Многие замечали прижатого в углу мужчину в очках и эффектную, статную Мужун Сюэ. Атмосфера между ними казалась странной, и люди, не понимая, что происходит, одаривали их любопытными взглядами.

Когда лифт в очередной раз остановился на последнем, тридцать третьем этаже, внутри снова остались только они вдвоем.

— Прошу вас, отпустите меня, — взмолился мужчина. — Я понял свою ошибку, больше никогда так не буду.

Мужун Сюэ осталась непреклонна. Она взглянула на время:

— Еще восемь минут, и ты свободен.

Мужчина понял, что она не изменит своего решения, и остался стоять в углу, опустив голову и зажмурившись, молясь, чтобы время шло быстрее.

Лифт вернулся на первый этаж. Время утреннего часа пик уже прошло, и снаружи никто не ждал кабину. Мужун Сюэ подошла и нажала кнопку двадцать восьмого этажа, встав у дверей. Мужчина в очках облегченно выдохнул, не сводя глаз с кнопки шестнадцатого этажа, и не смел пошевелиться.

— Насмотрелся? — не оборачиваясь, спросила Мужун Сюэ.

Мужчина не знал, что ответить, и заискивающе улыбнулся:

— Больше не буду, клянусь, больше никогда не буду!

Мужун Сюэ холодно фыркнула:

— Мне плевать на твои клятвы и обещания. Но если я встречу тебя снова, берегись — вырву твои глаза!

Даже не видя взгляда Мужун Сюэ, мужчина почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он судорожно вдохнул и закивал головой.

Лифт беспрепятственно доехал до двадцать восьмого этажа. Мужун Сюэ больше не проронила ни слова, даже не взглянула на него и вышла из кабины.

Оставшись один, мужчина в очках не смел даже дышать. Лишь когда двери окончательно закрылись, он обессиленно прислонился к стенке лифта, схватившись за грудь и тяжело дыша.

— Какое облегчение! — воскликнула Цянь Додо с выражением человека, чья месть удалась. — Наконец-то нашелся кто-то, кто проучил этого извращенца.

— Все сотрудницы в этом здании стараются держаться от него подальше, особенно боятся идти перед ним, — подхватила Чэнь Кэсинь. — В лифте я видела, как у этого мерзавца снова забегали глаза, и хотела предупредить ту девушку. Не ожидала, что она окажется такой смелой и сразу даст ему отпор.

В этот момент подошел мужчина-сотрудник с кружкой в руках. Увидев группу из пяти-шести человек, он с любопытством спросил:

— О чем болтаете?

Узнав причину, он пришел в восторг и со злорадством добавил:

— То-то же! Когда я заходил, видел, как этот тип забился в угол лифта и не выходил даже на шестнадцатом этаже.

— Да ты что! — воскликнула Цянь Додо. — Значит, когда ты пришел, они все еще были внутри?

— Именно, — мужчина нажал на кнопку кулера и добавил: — Похоже, та девушка не собиралась так просто его отпускать...

Цок, цок, цок... Звук каблуков приближался. Собравшиеся в комнате отдыха переглянулись, взяли свои кружки и разошлись по офисам.

Цянь Додо, работавшая на ресепшене, не могла уйти, поэтому, набравшись храбрости, направилась навстречу женщине с пышной прической и вежливо произнесла:

— Менеджер Фань.

Фань Цяньцянь сухо кивнула и, цокая каблуками, продолжила путь.

— Малышка Цянь, — обернулась она.

Цянь Додо остановилась и повернулась к ней, ожидая дальнейших указаний.

— Как лицо компании, тебе лучше не покидать свое рабочее место без надобности, — сказала Фань Цяньцянь. — Вдруг придут клиенты, а встретить их некому. Это дурной тон.

Цянь Додо про себя прокляла её сто раз, но внешне изобразила покорность, улыбнулась и кивнула.

— Иди, — бросила Фань Цяньцянь и ушла.

Глядя ей вслед, Цянь Додо недовольно скривила губы. Вернувшись на свое место, она тут же достала телефон, чтобы пожаловаться Чэнь Кэсинь.

Цянь Додо: Бесит! Опять эта ведьма Фань придралась. По её мнению, администратор должен быть как робот: не есть, не пить, в туалет не ходить, а сидеть на месте, не шелохнувшись.

Чэнь Кэсинь: Она всегда такая, любит строить из себя начальницу, будто компания ей принадлежит.

Цянь Додо: Если она действительно станет вице-президентом, нам всем не поздоровится!

Чэнь Кэсинь: В любом случае, я надеюсь, что выберут Юэчань. По своим человеческим качествам и способностям она — лучший кандидат.

Цянь Додо: Я тоже надеюсь на сестрицу Юэчань, чтобы сбить спесь с этой ведьмы Фань.

Чэнь Кэсинь: Кстати, должность вице-президента пустует так долго. Интересно, о чем думает руководство, почему до сих пор никакой реакции?

Цянь Додо: По моим прикидкам, господин Сюй тоже склоняется к кандидатуре Юэчань, но боится, что ведьма Фань начнет строить козни, вот и тянет время.

Чэнь Кэсинь: Логично.

Цянь Додо: Короче говоря, выбор будет только между ведьмой Фань и менеджером Ваном.

Чэнь Кэсинь: (смайлик со вздохом) Чем дольше тянется эта история, тем хуже для Юэчань. Если господин Сюй действительно опасается ведьму Фань, а она начнет шептать ему на ушко, боюсь, он сделает так, как она хочет.

Цянь Додо: (смайлик, разбивающий сердце) Ладно, не будем об этом, работать пора.

Чэнь Кэсинь: (смайлик с усердием).

Поскольку Цянь Додо приукрасила историю в рабочем чате, любопытство сотрудников к загадочной гостье возросло. Когда Сюй Лэй вывел её из кабинета, проходящие мимо люди невольно оборачивались, пытаясь разглядеть её лицо.

Сюй Лэй сначала направился в отдел кадров и представил гостью менеджеру Гуаню:

— Это новый вице-президент, назначенный головным офисом. Сегодня она пришла оформить документы, а с понедельника официально приступит к работе!

Как только эти слова прозвучали, лица присутствующих в офисе вытянулись от удивления. Даже всегда невозмутимый менеджер Гуань замер на несколько секунд, прежде чем вежливо поприветствовать её.

Перед уходом Сюй Лэй заботливо попросил менеджера Гуаня поручить кому-нибудь прибраться в кабинете вице-президента, всем своим видом демонстрируя образцового руководителя.

Как только Сюй Лэй и Мужун Сюэ вышли, в офисе поднялся шум.

http://bllate.org/book/19984/1969574