Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 1

На перекрестке судорожно мигал желтый свет светофора.

Водитель белого гольфа, стоявший первым в очереди, еще колебался, стоит ли давить на газ, чтобы проскочить, как вдруг раздался оглушительный удар, и его голова с силой впечаталась в руль.

Дверь заднего сиденья соседней машины распахнулась, оттуда вышел грузный мужчина и принялся яростно ругаться.

Был самый разгар утреннего часа пик. Светофор уже переключился на зеленый, и воздух наполнился оглушительным хором автомобильных гудков.

Черно-зеленый мотоцикл, словно гибкая змея, ловко проскользнул между машинами и с ревом пронесся мимо пешеходного перехода.

Мотоцикл мчался на высокой скорости. Свист ветра сплетался с рокотом двигателя в причудливую мелодию.

Мужун Сюэ взглянула в зеркало заднего вида на оставшийся далеко позади поток машин и довольно усмехнулась.

Спустя десять минут мотоцикл остановился на площади перед бизнес-центром Цзиньмао, привлекая любопытные взгляды прохожих.

Здесь работали серьезные офисные сотрудники, и никто из них не приезжал на работу на мотоцикле, особенно женщины.

Мужун Сюэ подняла визор, посмотрела на уходящее ввысь здание, а затем обвела взглядом людей в деловых костюмах и тихо вздохнула.

Сняв шлем, она запустила пальцы в короткие волосы, растрепанные после поездки.

Она наклонилась, посмотрелась в зеркало заднего вида, поправила пряди у висков, удовлетворенно улыбнулась и направилась к входу в здание.

Несколько пар глаз с любопытством провожали ее спину, не понимая, зачем она, как и все они, оказалась здесь в этот час.

Пока она ждала лифт, Мужун Сюэ снова поймала на себе взгляды окружающих и опять вздохнула.

Она и сама не понимала, как все дошло до такого.

Изначально у нее были совсем другие планы. Она собиралась на Мадагаскар, мечтала увидеть баобабы и закаты над саванной...

У нее было столько желаний и столько мест, где она хотела побывать, но в этот миг она стояла здесь.

В ближайшее время ее жизнь будет протекать в таком русле. И больше всего ее угнетало то, что она понятия не имела, как долго это продлится.

В лифте все остальные были одеты в строгие деловые костюмы, поэтому не обратить внимания на Мужун Сюэ было невозможно.

Черные волосы до плеч, слегка завитые, подчеркивали ее свободолюбивый и дерзкий характер.

Черный мотоциклетный костюм не мог скрыть изящные изгибы ее фигуры. Металлические молнии и пряжки придавали образу жесткости и крутости, что идеально сочеталось с ее макияжем.

Высокая, статная, в черных кожаных сапогах до колен, она буквально излучала уверенность, с которой нельзя было не считаться.

Двадцать восьмой этаж занимала единственная компания — филиал инвестиционной группы Цишэн в Биньчэне.

Стеклянные раздвижные двери плавно отворились.

Цянь Додо подняла глаза на первого сегодняшнего посетителя, и ее лицо просияло. Она вежливо и сдержанно улыбнулась, но восторженный блеск в глазах выдал ее с головой.

— Здравствуйте, — Мужун Сюэ подошла к стойке администратора. — Скажите, господин Сюй на месте?

Обычно генеральный директор появлялся в офисе не раньше десяти.

Цянь Додо только хотела предложить гостье присесть, как увидела, что из-за стеклянной двери вышел Сюй Лэй.

— Господин Сюй, к вам пришли, — проговорила Цянь Додо, а затем снова посмотрела на Мужун Сюэ, вежливо улыбаясь, но с явным любопытством.

Мужун Сюэ повернулась. Мужчине было за сорок, у него уже наметился небольшой живот, а волосы были причесаны волосок к волоску.

Сюй Лэй невозмутимо оглядел женщину, скрывая удивление, и осторожно спросил:

— Вы госпожа Мужун?

Мужун Сюэ кивнула с улыбкой и взглянула на настенные часы:

— Как раз вовремя.

Сюй Лэй на секунду замешкался, затем неестественно улыбнулся:

— Прошу сюда.

Мужун Сюэ кивнула на прощание Цянь Додо и последовала за Сюй Лэем.

Цянь Додо, переполненная эмоциями, тут же выхватила телефон, чтобы рассказать Чэнь Кэсинь о встрече с Мужун Сюэ.

Чэнь Кэсинь: Это правда она?

Цянь Додо: Самая настоящая. Видимо, у них была предварительная договоренность, иначе с чего бы он приехал в офис так рано?

Чэнь Кэсинь: Неужели она пришла устраиваться на работу?

Цянь Додо: Ты же из отдела кадров! Этот вопрос я должна задавать тебе!

Чэнь Кэсинь: (стикер с разводящим руками персонажем) Понятия не имею, я о найме новых сотрудников ничего не слышала.

Цянь Додо: (огромный вопросительный знак).

В кабинете генерального директора Мужун Сюэ и Сюй Лэй сели друг напротив друга.

— Будете что-нибудь пить? — спросил Сюй Лэй.

— Нет, спасибо, — вежливо ответила Мужун Сюэ.

Сюй Лэй продолжал внимательно изучать гостью, надеясь прочитать что-то по ее лицу.

Часто по одежде и манере держаться он мог многое сказать о человеке, но Мужун Сюэ оставалась для него загадкой.

— Вы дружите с госпожой Фэн? — рискнул спросить Сюй Лэй.

— Однокурсницы, — сухо ответила Мужун Сюэ. — Точнее, жили в одной комнате.

Сюй Лэй тут же выразил восхищение:

— Поступить в такой университет — это уже признак выдающегося ума. Госпожа Фэн рассказывала, что вы всегда были лучшей в учебе, просто невероятно.

Мужун Сюэ тяжело вздохнула и проворчала:

— Вот же болтушка! И что еще она вам наговорила?

Сюй Лэй не ожидал, что Мужун Сюэ так бесцеремонно отзовется о внучке председателя правления группы Цишэн Фэн Юна, и лишь неловко улыбнулся.

Он прочистил горло и попытался сгладить углы:

— Это лишь доказывает, что вы настолько хороши, что госпожа Фэн не могла не похвастаться.

Мужун Сюэ откинулась на спинку дивана:

— Пусть так. Думаю, всё, что нужно, она вам уже рассказала, так что мне добавить нечего.

На лице Сюй Лэя промелькнуло замешательство, которое он попытался быстро скрыть, но Мужун Сюэ всё заметила.

— Есть какие-то трудности? — спросила она.

Сюй Лэй помедлил несколько секунд и ответил:

— Понимаете, у нас в филиале принято, чтобы сотрудники начинали с низов и постепенно продвигались по службе. Случаи, когда кто-то приходит со стороны сразу на высокую должность, крайне редки.

Он сделал паузу, убедился, что Мужун Сюэ не выказывает явного недовольства, и продолжил:

— К тому же всё произошло слишком внезапно. Госпожа Фэн позвонила мне только вчера вечером, а сегодня вы уже здесь. Если в отделе кадров возникнут вопросы, мне будет трудно дать объяснения.

— Это было мое требование, — пояснила Мужун Сюэ. — Раз уж я согласилась здесь работать, не хочу тянуть время. Сегодня пятница, оформим документы, и в понедельник я приступлю к делам.

Сюй Лэй понял, что решение окончательное, и постарался выглядеть как можно дружелюбнее.

— Госпожа Фэн показывала мне ваше резюме, оно безупречно, — он помолчал. — Если кто-то из сотрудников решит вам мешать, не стесняйтесь, сразу говорите мне.

Мужун Сюэ пожала плечами:

— Мне всё равно. Зарплату мне платят не они, так что мне нет дела до чужого мнения.

Сюй Лэй не ожидал такой прямоты и, почувствовав, что его добрые намерения остались неоцененными, только подавленно усмехнулся.

В это же время Цянь Додо и Чэнь Кэсинь, ставшие свидетелями того, как Мужун Сюэ в лифте поставила на место наглого хама, в комнате отдыха во всех красках и с приукрашиваниями обсуждали произошедшее.

http://bllate.org/book/19984/1969573