Готовый перевод The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия: Глава 14

— Ты в порядке? — спросил маленький мальчик, не переставая бежать.

— В… в порядке. Только помедленнее, — Ан чувствовал, что от такой тряски его начинает мутить. Он-то думал, что там ему и конец, и никак не ожидал, что кто-то потащит его на себе.

— А ну стоять! — двое преследователей, которые только что упали, в ярости бросились в погоню. Один из них, размахнувшись огромным тесаком, с силой нанес удар и в одно мгновение срезал край шарфа мальчика.

— Плохо дело, они нагоняют! — мальчик изо всех сил старался бежать быстрее, но с носителем на спине это было непросто.

Ан, разумеется, не собирался сдаваться без боя. Он тут же пустил в ход свой веер, блокируя следующую атаку. Нападавший, увидев, что его удар отразили, не разозлился — напротив, на его лице заиграла торжествующая улыбка.

— Тебе конец.

Оказалось, второй преследователь, зная местность, срезал путь и зашел им в тыл. Он бросился прямо на них, но мальчик оказался на редкость юрким: изворачиваясь, он умудрялся уходить от ударов.

Тело пронзила новая волна боли. Плохо, я долго не продержусь, подумал Ан, чувствуя, как голова кружится всё сильнее. Он невольно порадовался, что его несут — иначе он бы уже давно свалился.

Однако мальчик, который нес его, был совсем ребенком, к тому же у него была ранена нога, и дать отпор он не мог. Если они продолжат бежать вдвоем, их обоих схватят.

Приняв решение, Ан поднял руку и, управляя веером, направил его так, чтобы преследователи, оказавшись в слепой зоне, на полном ходу врезались друг в друга.

Мальчик воспользовался моментом и вырвался из окружения.

— Налево! — Ан, оглянувшись, увидел, что враги еще не пришли в себя, и скомандовал мальчику свернуть в узкий, скрытый от глаз переулок.

— Фух… — мальчик тяжело дышал, тащить кого-то на себе было для него непосильной задачей.

— Скорее, опусти меня, — Ан понимал, что преследователи скоро будут здесь, и не хотел тянуть ребенка за собой.

— Нет, не опущу, — несмотря на усталость, мальчик крепко держал его.

— Если не опустишь, нас обоих поймают! — в отчаянии крикнул Ан.

— А ты? У тебя ранена нога, если я тебя брошу, ты умрешь, — мальчик не испугался крика, а лишь спокойно объяснил свою позицию.

Ан замер. С тех пор как он попал на планету Лэйван, никто еще не проявлял к нему такой заботы.

— Дурак, если нас поймают, ты тоже погибнешь, — голос Ана невольно смягчился.

Он привык считать местных жителей коварными, злыми и жестокими людьми. Он и подумать не мог, что кто-то рискнет жизнью ради него.

Мальчик ничего не ответил и просто продолжил бежать. Вскоре преследователи снова показались позади. Ан чувствовал, что сознание ускользает: раненая нога продолжала кровоточить, видимо, он потерял слишком много крови. Оглянувшись, он увидел, что враги смотрят на них жадными глазами, точно на легкую добычу. Больше нельзя медлить. Плевать, выдержит ли тело использование Силы Юань. Он сложил веер, превращая его в острый клинок.

— Стой. Слушай мою команду, — прошептал Ан. Увидев меч в руках спутника, мальчик, не успев даже удивиться, послушно остановился.

— Прыгай влево!

Мальчик отпрыгнул в сторону, и в то место, где они только что стояли, вонзился огромный тесак.

— Вам никуда не деться!

— Вперед! — воспользовавшись тем, что враг отвлекся на крик, Ан взмахнул мечом. Поток энергии сорвался с лезвия и полоснул преследователя по поясу.

— Уходи! — Ан не забывал следить и за вторым, направляя мальчика, чтобы тот увернулся, когда тот бросился в атаку.

Оба преследователя были в ярости: два мальчишки водили их за нос, это было невыносимо. Потеряв рассудок, они кинулись в бой, и Ан, выбрав момент, нанес решающий удар, покончив с ними.

Мальчик опустил Ана на землю и обессиленно сел рядом.

— Наконец-то… наконец-то всё закончилось, — он повернулся к Ану. — Ты в порядке?

— Да… всё нормально, — боль в теле становилась невыносимой, похоже, он перерасходовал Силу Юань. Ан чувствовал, что вот-вот потеряет сознание.

— Как это нормально? Ты потерял столько крови! У тебя есть чем перевязать рану? — мальчик с тревогой смотрел на бледное лицо Ана.

— На корабле… там есть бинты, это координаты… — Ан не успел договорить и провалился в темноту.

— Эх, не бросать же его здесь, всё-таки вместе сражались, — мальчик вздохнул, пожал плечами, снова взвалил Ана на спину и зашагал в сторону, указанную координатами.

***

На корабле Ан очнулся и увидел, что его рана перевязана неровно и кое-как — сразу было ясно, чьих это рук дело. Но он действительно принес его сюда. Ан приподнялся. Дверь открылась, и вошел мальчик со стаканом воды.

— Очнулся? Попьешь?

Ан молча кивнул и взял стакан. Только сейчас у него появилось время как следует рассмотреть спасителя: белая рубашка испачкана кровью, видимо, когда он нес его, на шее — шарф, у которого срезан край, синие шорты. Одежда выглядела дорогой.

Должно быть, аристократ с планеты Лэйван? Но что он здесь делает? Ан был озадачен, но не подал виду. Не зная, кто перед ним, лучше не раскрывать карты, даже несмотря на то, что тот его спас.

— Спасибо, что спас меня. Как тебя зовут? — Ан отставил стакан и мягко улыбнулся.

Мальчик, который был чуть старше Ана, ответил:

— Разве вежливо спрашивать чужое имя, не представившись самому?

— Меня зовут Ан. Я… путешественник.

— Значит, ты много где побывал? — в глазах мальчика промелькнуло любопытство.

— Ну, в общем-то, да. Теперь ты скажешь, кто ты? — Ан немного подумал. Он немало повидал в Божественном домене, так что сможет поддержать беседу.

— Меня зовут Лэй Ши. Можно сказать, я из знатного рода. Отбился от охраны, но у меня есть браслет с геолокацией, они меня найдут, — Лэй Ши поднял руку и показал браслет.

На самом деле он хитрил: он даже не включил маячок, потому что сбежал из дома погулять. Но раскрывать свои секреты тому, кто сильнее тебя, — плохая идея. Так его учил дядя.

— Понятно. А я не так много где был. Только прилетел на планету Лэйван, как корабль сломался. Придется задержаться здесь на пару дней, — Ан чувствовал неловкость: он впервые обманывал ребенка.

— Оу, — Лэй Ши выглядел разочарованным, он-то надеялся послушать истории о приключениях. В этот момент его живот громко заурчал.

— Ты проголодался?

Лэй Ши смущенно кивнул.

— На кухне есть вяленое мясо, принеси его сюда, — нога Ана была ранена не так уж серьезно, но ходить он пока не мог.

Лэй Ши принес мясо, протянул часть Ану и начал есть сам. Откусив кусочек, он просиял.

— М-м, как вкусно! Это ты приготовил?

— Ага, от нечего делать, чтобы было что перекусить в дороге, — Ан смотрел, как Лэй Ши жует, раздув щеки, совсем как маленький хомячок, и невольно улыбнулся.

Лэй Ши поднял голову:

— Чего ты улыбаешься?

— Ничего, просто так, — Ан отвел взгляд.

— Странный ты, — пробормотал Лэй Ши. — Кстати, сколько тебе лет?

— Мне? — Ан не сразу нашелся, что ответить. Он решил назвать возраст, соответствующий его нынешнему телу. — Четыре года?

— Тогда я старше тебя, мне пять! — Лэй Ши победоносно задрал нос. — Раз так, буду звать тебя Маленький Ан.

— Ну, ладно, — Ан слегка опешил, его уже давно никто так не называл. — А я буду звать тебя Львенком, идет?

— Конечно! Теперь мы друзья, — на лице Лэй Ши засияла довольная улыбка.

— Друзья? — прошептал Ан, а затем искренне улыбнулся. — Да, теперь мы друзья.

Они ели и болтали, увлекаясь всё больше, пока не зазвенел будильник, который Ан завел заранее. Только тогда они поняли, сколько времени прошло.

— Черт! — Лэй Ши взглянул на часы и испугался.

— Что случилось?

— Ничего, мне пора бежать. Увидимся! — Лэй Ши вскочил и бросился к выходу.

— Подожди! — Ан остановил его и протянул браслет.

— Это что?

— Будем через него связываться.

— Но зачем? У меня же есть свой, — удивился Лэй Ши.

— Мой особенный. Он работает на любом расстоянии и в любых условиях, а твой на большом расстоянии бесполезен, — объяснил Ан. Про себя он добавил, что этот браслет еще и способен выдержать удар силы Священного суда рассвета.

— А как я объясню это дома?

— Не волнуйся, просто возьми в руки, и он примет тот вид, какой ты захочешь.

— Понял! Всё, пока, увидимся, Маленький Ан!

Ан смотрел вслед убегающему Лэй Ши и тихо прошептал: — До встречи, Львенок.

***

Мини-сценка

Когда Лэй Ши вернулся во Дворец Лэйван, в него едва не угодила книга.

— Как можно было потерять такого ребенка?! — гремел Лэй Тин, отчитывая стражу.

— Отец, может, он просто ушел поиграть? — пыталась успокоить его Лэй И.

— Да-да, И права, он еще ребенок, не мог уйти далеко, обязательно найдется, — вторил ей Лэй Чжэнь.

— Куда же этот сорванец запропастился? — Лэй Чжэ тоже хотел пойти на поиски, но Лэй Чжэнь не пустил его, боясь, что и он пропадет.

Лэй Ши, стоя у порога, услышал голоса и понял: дело пахнет керосином. Набравшись храбрости, он толкнул дверь. Все спорящие мгновенно обернулись.

— Э-э… привет? — Лэй Ши почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Паршивец, ты где был?! — неожиданно первым среагировал Лэй Чжэ.

Следом Лэй И бросилась к нему и крепко обняла: — Ты где пропадал?

— Ты не ранен? — Лэй Тин сразу заметил, что край шарфа у сына срезан.

— Нет, нет, — Лэй Ши едва дышал в объятиях сестры.

— А теперь отвечай, почему сбежал из дворца? — убедившись, что сын цел, Лэй Тин немного успокоился, но тут же снова вспыхнул от гнева.

— Да ладно тебе, не злись, Львенок же цел, — Лэй Чжэнь продолжал уговаривать брата.

— И всё-таки, где ты был? — Лэй Тин не слушал старшего брата и продолжал допрос.

— Просто погулял по городу, — Лэй Ши виновато отвел взгляд.

Это только разозлило отца еще больше.

— Ну не сердись, дети ведь такие непоседливые, — не унимался Лэй Чжэнь.

Лэй Чжэ и Лэй И переглянулись: кажется, их тут никто не замечает.

В итоге, благодаря заступничеству дяди, Лэй Ши избежал порки, но его лишили ужина. Лежа в своей комнате, он достал остатки вяленого мяса.

— Хорошо, что Маленький Ан дал мне с собой. В следующий раз обязательно его найду.

http://bllate.org/book/19982/1969037