Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху [💗] ✅: Глава 32. Дорога домой

Утренний туман ещё не успел рассеяться, а лагерь у подножия Священной Лунной горы уже ожил.

Сяо Хэ выбрался из палатки и потёр глаза.

Хуа Цзянь давно проснулся и вместе с Юнь Цао собирал оставшиеся со вчерашнего вечера фрукты.

Вдалеке зверолюды уже разбирали палатки, сворачивали звериные шкуры и связывали деревянные колья.

— Проснулся? — раздался за спиной голос Мо Юаня.

Сяо Хэ обернулся и увидел, что Мо Юань уже собрал их вещи, аккуратно уложив всё в заплечную корзину.

Он подошёл помочь и по одному сложил полученные вчера шкуры безволосого зверя, семена земляных колокольчиков и каменную пластинку племени оленей.

— Выдвигаемся! — донёсся спереди голос дяди Ле Яня.

Отряд пришёл в движение и отправился обратно той же дорогой, по которой они пришли.

Сяо Хэ шёл рядом с Мо Юанем и в последний раз оглянулся на огромную Священную Лунную гору.

Утренний свет падал на вершину, снег сиял золотом, над горячими источниками на середине склона вился белый пар, словно Священная гора махала им на прощание.

— Не хочется уходить? — спросил Мо Юань.

Сяо Хэ покачал головой и улыбнулся:

— Нет. Просто вспоминаю ночь на Священной Лунной горе. Всё было красиво, словно во сне.

Мо Юань посмотрел на него с нежностью, ничего не сказал и лишь протянул руку, сжав его ладонь.

После целого утра пути отряд остановился передохнуть у края леса.

Сяо Хэ сел на камень и принялся растирать уставшие икры.

Мо Юань достал из корзины несколько земляных колокольчиков — тех самых, что Сяо Хэ выменял у старого зверолюда из племени коз.

— Съешь пару? — Мо Юань протянул их ему.

Сяо Хэ взял один, очистил кожицу и откусил. Мякоть почти таяла во рту, сочная и влажная, действительно прекрасно утоляла жажду. Он почистил второй и поднёс к губам Мо Юаня:

— Ты тоже попробуй.

Мо Юань на мгновение застыл, затем открыл рот и съел предложенный кусок. Сяо Хэ смотрел на него, улыбаясь так, что глаза изогнулись полумесяцами.

— Старик не соврал, — сказал Сяо Хэ. — Эта штука и правда отлично утоляет жажду.

Мо Юань кивнул и протянул ему ещё один.

Так они и сидели рядом, ели земляные колокольчики и смотрели, как вдали хлопочут соплеменники.

Сяо Хэ вдруг вздохнул:

— Вот бы ещё придумать что-нибудь, в чём можно носить воду.

Мо Юань кивнул:

— В племени раньше пробовали сшивать мешки из звериных шкур, но швы всё равно пропускают воду.

Сяо Хэ задумчиво опустил голову. В памяти будто мелькнула какая-то мысль, но он не успел за неё ухватиться.

***

Пока все отдыхали, впереди вдруг поднялся шум. Мимо проходила большая группа незнакомых зверолюдов.

Зверолюды племени леопардов настороженно посмотрели в ту сторону, но тут одна высокая фигура отделилась от остальных и направилась прямо к ним.

Когда он подошёл ближе, Хуа Цзянь сразу узнал Сяотяня — того зверолюда из племени тигров, которого они встретили на ярмарке.

На нём была набедренная юбка из полосатой шкуры, крепкая грудь и руки оставались открытыми, а взгляд, пройдя сквозь толпу, сразу остановился на Сяо Хэ.

Вокруг внезапно стало тихо.

Все посмотрели на Сяо Хэ.

Мо Юань поднялся и встал перед ним.

Сяотянь остановился, посмотрел на Мо Юаня, затем перевёл взгляд на Сяо Хэ за его спиной.

— Я не пришёл искать неприятностей, — сказал он низким голосом. — Хочу только кое-что спросить.

Мо Юань ничего не ответил и лишь спокойно смотрел на него.

Сяотянь снова посмотрел поверх его плеча на Сяо Хэ.

— Ты отказал мне, — сказал он, — потому что у тебя уже есть зверолюд, который тебе нравится?

Сяо Хэ вышел из-за спины Мо Юаня и встал рядом с ним.

— Да, — ответил он негромко, но отчётливо.

Сяотянь некоторое время молчал, глядя то на Сяо Хэ, то на Мо Юаня; во взгляде мелькнуло сложное выражение.

— Понятно, — сказал он.

Он глубоко вдохнул и обратился к Мо Юаню:

— Тебе очень повезло.

Мо Юань посмотрел на него и спокойно, но твёрдо ответил:

— Да. Мне очень повезло.

Сяотянь кивнул, затем снова взглянул на Сяо Хэ:

— Больше не буду вам мешать. Если будет суждено, ещё встретимся.

С этими словами он повернулся и ушёл; высокая фигура постепенно скрылась среди деревьев.

Сяо Хэ смотрел ему вслед и неожиданно почувствовал лёгкую задумчивость.

— А он, кажется… не такой уж плохой, — тихо сказал он.

Мо Юань посмотрел на него и взял за руку.

— Пойдём, — сказал он.

Сяо Хэ кивнул и продолжил путь рядом с ним.

После этого небольшого происшествия племя леопардов двинулось дальше. После полудня солнце палило особенно сильно, и от раскалённого воздуха накатывали одна за другой волны жара.

Лоб Сяо Хэ покрылся потом, ступни снова начали болеть.

Мо Юань посмотрел на него и сказал:

— Я понесу тебя.

Он тут же присел, принял облик чёрного леопарда и припал к земле.

Юнь Цао и Хуа Цзянь рядом переглянулись и заулыбались.

Остальные зверолюды племени тоже обменялись понимающими улыбками, но никто ничего не сказал, лишь все немного замедлили шаг.

Сяо Хэ понимал, что остальные подстраиваются под его темп, поэтому больше не стал заставлять себя идти пешком, а забрался на спину Мо Юаня и удобно устроился.

Мо Юань поднялся и двинулся вперёд. Скорость всего отряда сразу заметно увеличилась.

Лёжа на широкой, тёплой спине Мо Юаня, Сяо Хэ довольно прищурился. Ветер шумел у ушей, унося накопившуюся усталость.

— Мо Юань, — вдруг позвал он.

Чёрный леопард негромко рыкнул в ответ.

Сяо Хэ прижался щекой к его спине и тихо сказал:

— Если устанешь, опусти меня. Я уже отдохнул и смогу снова идти сам.

Чёрный леопард покачал головой, нисколько не замедлив шага.

Сяо Хэ больше ничего не сказал, только обнял его чуть крепче.

Когда вечером разбили лагерь, Хуа Цзянь и Юнь Цао схватили Сяо Хэ и потащили в сторону леса.

— Сяо Хэ, скорее! Мы там столько плодов увидели!

Хуа Цзянь тянул его к деревьям, густо усыпанным плодами, а Юнь Цао по дороге внимательно оглядывался по сторонам.

Рядом с фруктовыми деревьями буйно росла целая поляна сочной зелёной травы. Края листьев были покрыты мелкими зубчиками, молодая зелень мягко светилась в последних лучах заката.

Стоило Сяо Хэ скользнуть по ней взглядом, как он вдруг застыл.

Он быстро подошёл, присел и внимательно рассмотрел траву. Мелкие зубчики по краям листьев, рисунок на стеблях и знакомый свежий запах зелени — сердце внезапно забилось быстрее.

— Это чертополох! — воскликнул он, не в силах скрыть восторга.

Юнь Цао тоже присел рядом:

— Его можно есть?

— Можно! — глаза Сяо Хэ сияли. — И ещё он останавливает кровь и снимает отёк! Когда Лэй был ранен, я использовал именно его!

Он сорвал самый молодой лист, положил в рот и пожевал. Знакомая лёгкая горечь разошлась по языку, и глаза неожиданно защипало.

Тот самый вкус.

Когда в детстве бабушка избивала его, именно эту траву он ходил собирать в горах. После каждого такого раза только благодаря ей и удавалось справиться с ранами.

— Так вот какая трава помогла тогда Лэю? — Юнь Цао тоже сорвал лист, последовал примеру Сяо Хэ и пожевал, но тут же скривился всем лицом. — Тьфу, тьфу! Какая горькая!

Хуа Цзянь рядом согнулся пополам от смеха:

— Юнь Цао, ты глупый, что ли? Где ты видел негорькие лекарственные травы!

Юнь Цао обиженно высунул язык, и Хуа Цзянь рассмеялся ещё громче.

Сяо Хэ смотрел на них и тоже не удержался от улыбки.

Он присел и начал внимательно выбирать самые крепкие растения, приговаривая во время сбора:

— Надо выкопать побольше. Молодые заберём целиком с корнями и посадим возле племени. Тогда больше не придётся ходить так далеко.

Глаза Юнь Цао загорелись:

— Сяо Хэ, какой же ты умный!

Хуа Цзянь тоже присел помогать:

— Я тоже посажу! Прямо возле своей пещеры!

— И я! — тут же подхватил Юнь Цао.

Все трое принялись за работу: кто выкапывал растения, кто собирал листья, и вскоре они уже были полностью заняты делом.

Сяо Хэ маленьким ножом осторожно выкопал кустик вместе со всеми корнями, тщательно обернул влажной травой и положил в корзину.

Он работал медленно, обращаясь с каждым растением словно с сокровищем, осторожно укладывал и следил, чтобы не повредить ни одного корешка.

— Сяо Хэ, ты так медленно копаешь, — пожаловался Хуа Цзянь. — Я уже больше десятка выкопал!

Сяо Хэ даже головы не поднял:

— Корни должны остаться целыми, иначе растение не приживётся. Если оборвёшь — посадить уже не получится.

Хуа Цзянь посмотрел на растения в своих руках, у которых то тут, то там не хватало корней, высунул язык и поспешно начал копать медленнее, повторяя за Сяо Хэ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/2007892