Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху [💗] ✅: Глава 31. Цзяожэни

Сяо Хэ крепко сжимал в ладони красивый синий камень и улыбался Мо Юаню.

Улыбка ещё не сошла с лица Мо Юаня, даже в уголках глаз таилась радость, а голос звучал гораздо мягче обычного:

— Хочешь немного посидеть в горячем источнике?

— Угу! — Сяо Хэ широко улыбнулся и кивнул.

Мо Юань посмотрел на него, затем отвернулся, встав к нему спиной.

Сяо Хэ на мгновение растерялся, но тут же всё понял и мгновенно покраснел. Он быстро снял одежду и, ступая по камням, осторожно спустился в горячий источник.

Тёплая вода окутала тело, и от удовольствия Сяо Хэ невольно тихо выдохнул.

— Уже? — донёсся из-за спины голос Мо Юаня.

— Уже, — тихо ответил Сяо Хэ, погрузившись в воду почти целиком, так что над поверхностью осталась одна голова.

Только тогда Мо Юань обернулся.

Над молочно-белой водой клубился лёгкий пар. Голова Сяо Хэ виднелась над поверхностью, а белые плечи то появлялись, то скрывались в туманной дымке.

Лунный свет просачивался сквозь пар и ложился на мокрые волосы Сяо Хэ, рассыпаясь мелкими бликами.

Сяо Хэ опустил голову, смущённо взглянул на него, немного поколебался и тихо спросил:

— Может… ты тоже спустишься ненадолго?

Едва слова сорвались с губ, лицо запылало ещё сильнее.

Вода была такой приятной, а до Священной Лунной горы они добирались целых три тяжёлых дня. Сяо Хэ подумал, что Мо Юаню тоже стоит посидеть в источнике и снять усталость.

Мо Юань смотрел на него, и в глубине глаз будто что-то едва заметно дрогнуло. Он ничего не сказал, лишь кивнул.

Сяо Хэ тут же отвернулся, спрятал лицо в согнутых руках, устроив их на краю бассейна, и сделал вид, будто целиком занят луной.

Позади тихо плеснула вода.

Раз.

Потом ещё раз.

Сяо Хэ не решался обернуться и только смотрел на луну в небе. Она была такой яркой, что окружающий пар под её светом казался почти прозрачным.

Светящиеся насекомые летали сквозь туман, оставляя за собой россыпь крохотных огоньков.

Плеск стих.

Совсем рядом.

Сердце Сяо Хэ забилось быстрее. Он медленно повернул голову и увидел, что Мо Юань смотрит на него.

Золотые глаза в тумане сияли особенно ярко, словно вобрали в себя весь сегодняшний лунный свет.

Сяо Хэ медленно выпрямился, придвинулся ближе и легко положил голову ему на плечо.

Тёплый пар окутывал их, сверху лился лунный свет.

Никто ничего не говорил.

Сяо Хэ лишь чувствовал: сейчас ему по-настоящему хорошо.

***

Неизвестно сколько прошло времени, когда издалека вдруг донеслось удивительно чистое пение.

Голос звучал тихо и далеко, но всё равно ясно достигал слуха.

Словно ручей, текущий под лунным светом, или ветер, проходящий сквозь бамбуковую рощу, — в нём было что-то неуловимо прозрачное, возвышенное и бесконечно далёкое.

Сяо Хэ поднял голову.

— Что это?

Мо Юань некоторое время прислушивался и ответил:

— Цзяожэни.

Сяо Хэ широко раскрыл глаза:

— Цзяожэни?

— Угу. — Мо Юань кивнул. — Судя по голосу, где-то совсем рядом.

Сяо Хэ сразу загорелся любопытством. Он ведь ещё ни разу не видел цзяожэней.

Мо Юань посмотрел на него и негромко спросил:

— Хочешь посмотреть?

Глаза Сяо Хэ засияли, и он энергично кивнул.

Они отвернулись друг от друга, оделись и пошли на звук пения.

Обогнули несколько больших валунов, прошли сквозь полосу тумана — и перед ними вдруг открылось просторное место.

Там находился довольно большой горячий источник.

Над водой висела густая белая дымка; в лунном свете всё казалось расплывчатым, почти неразличимым.

У края бассейна смутно виднелись несколько фигур.

Подойдя ближе, Сяо Хэ наконец смог их рассмотреть.

В источнике сидело несколько цзяожэней: кто-то прислонился к камню, кто-то полулежал в воде.

Все они были очень красивыми.

Кожа — нежного жемчужно-белого оттенка, мягко светящаяся под луной.

Длинные серебристо-голубые волосы спадали на плечи; у некоторых отдельные пряди были заплетены в тонкие косички, украшенные маленькими раковинами.

Глаза — светло-голубые, прозрачные, словно морская вода.

Но удивительнее всего было то, что ниже пояса вместо ног у них тянулись длинные рыбьи хвосты.

Чешуя переливалась под лунным светом разными цветами: серебром, бледной лазурью, у некоторых — нежно-розовым.

Один молодой цзяожэнь сидел у края бассейна и пел — именно его голос доносился до них.

Он закрыл глаза и слегка запрокинул голову, а длинные серебристо-голубые волосы опускались в воду и мягко колыхались вместе с волнами.

Сяо Хэ засмотрелся.

Вдруг пение оборвалось.

Певший цзяожэнь открыл глаза и посмотрел на них.

Глаза у него были необычайно красивыми, светло-голубыми, словно море или небо.

Он с любопытством разглядывал Сяо Хэ.

— Ты из какого племени? — спросил он. Голос звучал мелодично, словно журчание родника.

Сяо Хэ ответил:

— Я человек.

Глаза цзяожэня тут же загорелись, и он повернулся к своим спутникам:

— Смотрите скорее! Человек!

Остальные цзяожэни тоже обернулись, и во взглядах появилось живое любопытство.

— Человек? Никогда раньше не слышал о таком народе, — сказал другой цзяожэнь с серебристым хвостом и особенно яркой чешуёй.

— Я тоже впервые слышу, — добавил ещё один.

Под таким количеством взглядов Сяо Хэ немного смутился и невольно спрятался за Мо Юанем.

Мо Юань не сдвинулся с места, лишь спокойно встал перед ним.

Певший цзяожэнь подплыл к краю, опёрся на камень и поднял голову, разглядывая Сяо Хэ.

Хвост мягко двигался под водой, а чешуя мерцала мелкими искрами.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Сяо Хэ, — тихо ответил тот.

— Сяо Хэ, — повторил цзяожэнь и улыбнулся. — Красивое имя. А меня зовут Ляньин.

Он протянул из воды руку, на ладони лежал небольшой предмет.

Жемчужина.

Небольшая, круглая, с мягким тёплым блеском в лунном свете.

Не чисто-белая — в ней едва заметно проступал нежно-розовый оттенок, словно рассветное небо у горизонта.

— Это тебе, — сказал Ляньин. — Я впервые встретил человека и очень рад.

Сяо Хэ застыл и повернулся к Мо Юаню.

Тот слегка кивнул.

Сяо Хэ принял жемчужину. Она лежала в ладони — гладкая, приятно тёплая на ощупь.

— Спасибо, — сказал он.

Ляньин улыбнулся, и глаза изогнулись полумесяцами.

Потом он посмотрел на Мо Юаня и моргнул.

— Он твой партнёр? — спросил он.

Лицо Сяо Хэ мгновенно вспыхнуло.

Мо Юань посмотрел на него, а затем кивнул Ляньину.

Тот заулыбался ещё шире:

— Как здорово! Найти партнёра на Празднике полной луны — самое счастливое событие!

Он обернулся к остальным и крикнул:

— У вас есть подарки? Доставайте скорее!

Цзяожэни один за другим подплыли ближе и заговорили наперебой.

— У меня есть раковины! Очень красивые!

— А у меня светящиеся жемчужины! Ночью сияют!

— У меня морской шёлк! Из него можно шить одежду!

От такого напора Сяо Хэ совершенно растерялся и поспешно замахал руками:

— Н-не надо…

Но Ляньин уже уплыл, а через мгновение вернулся с маленьким мешочком и сунул его Сяо Хэ в руки.

— Бери, бери! — сказал он. — Ты такой красивый, эти жемчужины тебе очень подойдут.

Сяо Хэ опустил взгляд. В мешочке лежала целая россыпь мелочей: жемчуг, раковины и несколько крошечных светящихся жемчужин.

Он поднял голову и посмотрел на таких гостеприимных цзяожэней, и в груди стало тепло.

— Спасибо вам, — сказал он.

Ляньин с улыбкой махнул рукой:

— В следующий раз снова приходи! Мы приезжаем сюда каждый год на полнолуние! И в море Бибо тоже приезжай к нам в гости!

***

Попрощавшись с цзяожэнями, Сяо Хэ и Мо Юань отправились обратно.

Сяо Хэ шёл, опустив голову, и разглядывал мешочек в руках; жемчужины и раковины тихонько постукивали друг о друга. Он невольно улыбался.

— Рад? — спросил Мо Юань.

Сяо Хэ кивнул:

— Угу.

Он поднял на Мо Юаня сияющие глаза:

— Они такие гостеприимные.

— Угу, — отозвался Мо Юань и рукой слегка притянул его ближе к себе.

Пройдя несколько шагов, Сяо Хэ вдруг что-то вспомнил, достал из мешочка розовую жемчужину и поднял к лунному свету.

Жемчужина лежала на ладони, гладкая, с нежным розоватым сиянием.

Очень красивая.

Он убрал её обратно и коснулся синего камня.

Камень всё ещё лежал у него за пазухой, рядом с сердцем, и успел согреться от тела.

Вернувшись к укромному маленькому источнику, они снова сели у воды и опустили ноги в тёплый бассейн.

Луна стала ещё ярче, рассыпая серебристые блики по поверхности. Вокруг клубился пар, превращая всё в сон.

Сяо Хэ прислонился к плечу Мо Юаня и закрыл глаза.

У самого уха тихо колыхалась вода, а издалека едва слышно доносилось пение цзяожэней — чистое, неземное и протяжное.

Сяо Хэ сжал в ладони синий камень, и уголки его губ поднялись.

Как же хорошо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/2007870