Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху 💗: Глава 28. Воссоединение

Отойдя от прилавка, Сяо Хэ шёл, опустив голову, и всё думал о том, как будет выращивать земляные колокольчики после возвращения.

Какую землю выбрать, как посадить, когда собирать… Он как раз размышлял об этом, когда издалека вдруг донёсся шум.

— Нашлись! Нашлись!

— Лу Мин! Тяотяо! Юю!

Сяо Хэ поднял голову и увидел нескольких зверолюдов из племени оленей, бегущих сюда.

Впереди всех был высокий зверолюд-олень с красивыми рогами. На них висела связка серебряных колокольчиков, и при каждом шаге они мелодично звенели.

Лу Мин вырвался из толпы и с разбегу бросился ему в объятия.

— Афу!

Тяотяо тоже помчался следом, выкрикивая на бегу:

— Афу! Афу! Афу!

Юю поднял на руки другой зверолюд из племени оленей, и малыш от радости принялся хлопать в ладоши.

Несколько оленей окружили троих детёнышей, прижимая их к себе; у всех покраснели глаза.

Тот, кто бежал первым, — афу Лу Мина — говорил дрожащим голосом:

— Нашлись… наконец-то нашлись…

Лу Мин плакал у него на руках и сквозь слёзы рассказывал:

— Афу, нам встретился плохой зверь… нас спасли старшие братья из племени леопардов… они нас кормили, ещё укрывали звериными шкурами…

Лу Мин и его афу подняли головы и начали искать кого-то взглядом среди людей.

Сяо Хэ стоял неподалёку, наблюдая за этой встречей, и на душе было тепло.

Лу Мин указал на него и Хуа Цзяня, и его афу направился к ним. Шёл он очень серьёзно и твёрдо, размеренно ставя каждый шаг.

Остановившись перед Сяо Хэ и Хуа Цзянем, он вдруг — наклонился и опустил голову так низко, что почти коснулся коленей Сяо Хэ.

Сяо Хэ испуганно отшатнулся:

— В-вы что делаете?

Афу Лу Мина выпрямился и посмотрел на них. Глаза всё ещё были красными, но сияли необычайно ярко.

— Спасибо вам, — произнёс он низким голосом, похожим на ветер в горах. — Спасибо, что спасли моих детей.

Сяо Хэ поспешно замахал руками:

— Это не я один, мы все вместе…

Хуа Цзянь тоже закивал.

Афу Лу Мина кивнул и достал что-то из-за пазухи.

Это была небольшая каменная пластинка — светло-зелёная, гладкая и тёплая на вид.

На ней был вырезан олень, поднявший голову к небу, с устремлёнными вверх рогами. Снизу свисала маленькая связка серебряных колокольчиков, точно таких же, какие украшали рога афу Лу Мина.

— Это знак нашего племени оленей, — сказал он. — Если когда-нибудь вам понадобится помощь, покажите его, и любое племя оленей вам поможет.

Сяо Хэ застыл.

— Это… это слишком ценно… — Он снова замахал руками.

Но афу Лу Мина вложил пластинку ему в ладонь, затем сжал руки Сяо Хэ и Хуа Цзяня, не позволяя отказаться.

— Не слишком, — сказал он. — Мои дети дороже всего.

Сяо Хэ опустил взгляд на каменную пластинку, и в сердце неожиданно шевельнулась зависть.

— Лу Мин очень хорошо заботился о Тяотяо и Юю. Всё время их защищал, — тихо сказал он.

На лице афу Лу Мина появилось довольное, тёплое выражение. Он улыбнулся, поднял Лу Мина на руки и похлопал Сяо Хэ по плечу.

Лу Мин потянул Сяо Хэ за руку:

— Сяо Хэ-гэ, я потом ещё смогу приходить к тебе играть?

Сяо Хэ кивнул:

— Конечно.

Тяотяо тут же подбежал:

— Я тоже!

Юю, которого всё ещё держали на руках, сразу закричал:

— И я! И я!

Сяо Хэ не удержался и радостно рассмеялся.

***

Когда соплеменники Лу Мина ушли, Хуа Цзянь придвинулся к Сяо Хэ и уставился на каменную пластинку в его руке, широко раскрыв глаза.

— Сяо Хэ! Ты вообще знаешь, что это такое?!

Сяо Хэ покачал головой.

— Это знак дружбы племени оленей! — Хуа Цзянь понизил голос и заговорил таинственно. — Я слышал от афу: такой получают только те, кому племя оленей очень многим обязано! Если потом придёшь в любое их племя с этой пластинкой, тебя примут как своего!

Сяо Хэ замер и снова посмотрел на подарок.

Светло-зелёный камень был гладким и приятным на ощупь, а олень с поднятой головой вырезан так тщательно, что на рогах различалась каждая веточка.

— Может, когда вернёмся, отдадим эту пластинку главе?

Хуа Цзянь ответил:

— Решай сам. Ты больше всех заботился о них.

Сяо Хэ осторожно убрал пластинку и положил на самое дно заплечной корзины, рядом с семенами земляных колокольчиков.

***

Они гуляли уже довольно долго и решили возвращаться.

Сяо Хэ шёл, опустив голову, и мысленно перебирал всё, что случилось сегодня. Шкуры безволосого зверя, семена земляных колокольчиков, знак племени оленей…

И вдруг в него с силой кто-то врезался!

Сяо Хэ повалился вперёд, но Хуа Цзянь успел мгновенно схватить его.

— Осторожно!

Удержавшись на ногах, Сяо Хэ поднял голову и увидел высокого зверолюда из племени тигров.

Чёрные полосы на его теле были темнее, чем у остальных тигров, глаза — янтарные, а во взгляде чувствовалась какая-то трудно объяснимая властность. На плечи была наброшена целая тигриная шкура, и выглядел он чрезвычайно внушительно.

Он сам, очевидно, тоже не ожидал столкновения и теперь смотрел вниз.

А затем застыл.

Янтарные глаза остановились на лице Сяо Хэ — и больше не отрывались.

— Ты не ушибся? — спросил он низким, слегка хрипловатым голосом. — Из какого ты племени?

Под таким взглядом Сяо Хэ стало не по себе, и он отступил на шаг.

Хуа Цзянь встал перед ним и нахмурился:

— Сам в человека врезался, а теперь ещё расспрашиваешь?

Тигр его словно не услышал и продолжал смотреть на Сяо Хэ. Взгляд был настолько пристальным — сверху вниз, затем снова снизу вверх, — что у Сяо Хэ по коже пробежали мурашки.

— Я Сяотянь из племени тигров, — сказал он всё тем же низким голосом. — Могу пригласить тебя завтра вечером вместе подняться на Священную гору смотреть на луну?

В голове Сяо Хэ загудело.

Опять смотреть на луну?!

Лицо мгновенно вспыхнуло от смущения, и он, схватив Хуа Цзяня за руку, бросился прочь.

— Подожди… — донёсся сзади голос тигра.

Сяо Хэ побежал ещё быстрее.

Он остановился только возле края лагеря, тяжело дыша.

Хуа Цзянь добежал следом и согнулся пополам от смеха.

— Сяо Хэ… ха-ха-ха… что с тобой сегодня… ха-ха-ха…

Сяо Хэ сердито посмотрел на него, но сам тоже не выдержал и рассмеялся.

Посмеявшись немного, он снова смутился.

— Почему они… так себя ведут? — тихо пробормотал он.

Хуа Цзянь вытер выступившие от смеха слёзы и похлопал его по плечу:

— Потому что ты красивый! Раньше в племени все… ну… никто так не делал. А на Празднике полной луны зверолюды из разных племён, увидев понравившегося суб-зверя, приглашают его смотреть на луну.

Сяо Хэ замер:

— Все что?

— Э-э… — Хуа Цзянь отвёл взгляд. — Ничего.

Сяо Хэ подозрительно посмотрел на него.

Вернувшись к палатке, он увидел Мо Юаня у костра. Тот держал в руках кусок дерева и, похоже, что-то вырезал.

Сяо Хэ подошёл и сел рядом. Мо Юань поднял голову и посмотрел на него.

Сяо Хэ вдруг почувствовал себя почему-то виноватым, опустил взгляд и сделал вид, будто занят обменянными вещами в корзине.

Мо Юань ничего не сказал и снова принялся обтёсывать дерево.

Сяо Хэ украдкой взглянул на него.

Огонь освещал лицо, делая черты особенно мягкими.

Профиль у Мо Юаня был очень красивым: высокий нос, чёткая линия подбородка — обычно жёсткая, но в свете костра будто немного смягчившаяся.

Сяо Хэ неожиданно подумал: и почему он раньше этого не замечал?

В этот момент Мо Юань вдруг спросил:

— На ярмарке интересно?

Сяо Хэ вздрогнул, потом кивнул:

— Интересно.

— Что выменял?

Сяо Хэ начал по одному доставать вещи из корзины.

Шкуры безволосого зверя — тонкие, мягкие; земляные колокольчики — круглые; ещё небольшой мешочек семян.

Мо Юань посмотрел на мешочек:

— Что это?

— Семена земляных колокольчиков, — объяснил Сяо Хэ. — Их можно выращивать, плодов получается много, они хорошо утоляют жажду.

Мо Юань кивнул и больше ничего не спросил.

Сяо Хэ сидел, опустив голову, и перекладывал вещи. Три шкуры безволосого зверя лежали сверху; он погладил мягкий материал, и настроение вдруг стало особенно хорошим.

Когда вернутся, можно будет сшить одежду.

Для Мо Юаня — целый комплект, верх и штаны, как раз чтобы носить…

Задумавшись, Сяо Хэ вдруг краем глаза заметил, что Мо Юань смотрит на него.

Сердце пропустило удар.

Сяо Хэ не решился повернуть голову и сделал вид, будто продолжает рассматривать вещи.

Мо Юань отвёл взгляд и снова принялся за дерево.

Сяо Хэ тихонько выдохнул.

Сердце колотилось куда сильнее, чем совсем недавно на ярмарке.

Он и сам не понимал, что с ним происходит.

Но это чувство, кажется… было совсем не плохим.

Вдалеке Священная Лунная гора неподвижно возвышалась в сумерках.

Пар от горячих источников на середине склона медленно поднимался вверх, окрашенный закатом в нежно-розовый цвет и словно укутывавший гору тонкой вуалью.

Снег на вершине сиял золотом — последний мягкий свет, который солнце оставляло земле.

Со стороны горы подул ветер, влажный от горячих источников, и легко коснулся лица Сяо Хэ.

Он поднял голову и посмотрел на Священную гору.

Луна была уже почти полной.

Завтра — Праздник полной луны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/1994691