Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху 💗: Глава 11. Конфликт из-за источника воды

Последние лучи заката окутывали дорогу домой тёплой дымкой.

Сяохэ лежал на широкой спине Мо Юаня, а его заплечная корзина была доверху набита добычей — красными плодами, грибами и несколькими кустиками саньци, бережно завёрнутыми в листья.

Он прищурился, слушая, как ветер свистит у самых ушей, и чувствовал себя совершенно счастливым.

Сегодня и правда был хороший день.

Однако, когда Мо Юань миновал последнюю полосу леса и вступил на территорию племени, его шаг вдруг остановился.

Сяохэ почувствовал, как напряглись мышцы под ним, и поднял голову.

В воздухе стоял сладковато-металлический запах крови.

Обычно здесь то и дело раздавались весёлые крики детёнышей, но сейчас не слышалось ни звука.

Всё племя будто погрузилось в тяжёлую, гнетущую тишину; лишь из нескольких пещер доносились сдавленные стоны боли.

— Что-то случилось, — холодно и низко произнёс Мо Юань.

Сердце Сяохэ тоже тревожно сжалось.

Не успели слова стихнуть, как Мо Юань резко ускорился и помчался к самой большой пещере.

***

Внутри пещеры стоны не смолкали.

Несколько суб-зверей торопливо сновали туда-сюда, неся чистую воду и деревянные сосуды с растёртыми в кашицу травами.

Лицо главы племени было полно тревоги и гнева.

Едва войдя, Сяохэ сразу увидел несколько звериных шкур, расстеленных на земле.

На них лежали трое раненых зверолюдей.

Хуже всех был Мо Ин — младший брат Мо Юаня.

Он лежал на животе, а поперёк спины тянулась длинная глубокая рана с вывернутыми краями.

Знахарь Юньин прижимал её ладонью, но кровь всё равно непрерывно просачивалась между пальцами, окрашивая чёрную шерсть в ещё более тёмный цвет.

— Кашица из травы юэлянь готова? Быстрее! — хрипло и торопливо крикнул Юньин.

— Уже несу, несу! Пропустите! — один из суб-зверей протиснулся сквозь людей с деревянным сосудом в руках и передал его Юньину.

Рядом лежали ещё двое раненых.

У чёрного леопарда Цзинлэя была страшно разодрана область возле лопатки — рана выглядела так, будто её оставили зубы крупного хищника.

Его младший брат Мо Жэнь сидел рядом и осторожно стирал кровь вокруг раны звериной шкурой; руки у него всё время дрожали.

— Брат, не двигайся, потерпи немного, — очень тихо сказал Мо Жэнь, но Сяохэ всё равно услышал страх в его голосе.

У другого зверочеловека, пятнистого леопарда Чихо, нога была залита кровью, а его партнёр Юнь Фэй стоял на коленях рядом, прижимая рану ладонями и непрерывно плача.

— Что произошло? — голос Мо Юаня стал пугающе низким.

Из глубины пещеры вышел глава Мо Сюань с тяжёлым выражением лица.

На его перьевой накидке виднелись пятна крови, а чёрный камень на посохе тускло мерцал в огненном свете.

— Племя волков Лефэн.

Услышав незнакомое название, Сяохэ невольно посмотрел на Мо Юаня.

— Они напали на нас, когда мы остановились у ручья напиться и отдохнуть.

Цзинлэй, сдерживая боль, произнёс с подавленной яростью:

— Сказали, что этот ручей теперь их территория и племени леопардов больше нельзя туда приходить.

— Племя волков Лефэн? — тихо переспросил Сяохэ.

— Ближайшее к нам волчье племя, — коротко объяснил Мо Юань. — Живут выше по течению. Между нами уже несколько раз возникали споры.

Мо Ин прислонился к каменной стене пещеры. Плоть на его спине страшно разошлась, и с каждым вдохом из раны снова выступала кровь.

Он стискивал зубы, лоб был покрыт холодным потом, а голос дрожал:

— Их было гораздо больше… Они заранее устроили засаду… Поэтому мы втроём и не справились…

— Их вожак, Кровавый Клык, велел передать, — с ненавистью сказал раненый в ногу Чихо, — что лучший источник в верховьях теперь принадлежит им. Пусть мы либо сами отступимся, либо снова испытаем на себе их силу.

Борьба за воду.

Ещё в деревне Дашань Сяохэ слышал, как два селения могли избить друг друга до крови из-за источника воды.

Только там вода была нужна для полей, а здесь… от неё зависела сама жизнь.

— Засушливый сезон ещё не начался, и воды пока хватает. Почему волки Лефэн внезапно напали? — спросил кто-то.

— До засушливого сезона осталось всего два месяца, — неожиданно сказал Мо Юань.

Все взгляды обратились к нему.

Лицо главы стало ещё мрачнее:

— В прошлые годы в борьбе за воду во время засухи наше племя леопардов всегда побеждало Лефэн. На этот раз они заранее устроили засаду и тяжело ранили троих сильных воинов… Значит, вода в этом году…

Он не договорил.

Но все поняли и без слов.

Если в засушливый сезон они не смогут удержать источник, старики и детёныши племени просто не выживут.

Пещеру поглотила мёртвая тишина. Слышались лишь приглушённые стоны раненых и сдержанные всхлипывания Юнь Фэя.

Сяохэ крепче сжал лямки заплечной корзины.

Он опустил взгляд на несколько корней саньци, ещё перепачканных землёй.

В ушах прозвучали слова старого охотника: «Это саньци — святое средство для остановки крови. В десять раз сильнее чертополоха. Если человек потерял много крови, используй его — кровь остановится».

Сяохэ стиснул зубы и подошёл к Мо Юаню.

— Мо Юань.

Тот повернул к нему голову.

Сяохэ поднял корзину, показывая несколько растений саньци, завёрнутых в листья.

— Трава, которую мы сегодня нашли… может их спасти, — сказал он. Голос слегка дрожал, но Сяохэ изо всех сил старался говорить уверенно. — Саньци — очень сильное лекарство для остановки крови и лечения ран.

Мо Юань посмотрел на неприметные клубневидные корни.

Отблески костра плясали в его золотых зрачках.

Затем он посмотрел на Сяохэ — маленькая худенькая фигура в свете огня казалась окутанной мягким тёплым сиянием.

Кровавого Клыка из племени волков Лефэн Мо Юань вовсе не боялся, но даже если убить его, это не вернёт Мо Ина, если тот умрёт.

А сейчас этот словно светящийся «человек» подарил ему надежду спасти младшего брата.

***

Пять дней спустя.

В просторной пещере, где разместили раненых зверолюдей, царила уже совсем другая атмосфера.

Рана на спине Мо Ина покрылась коркой и больше не кровоточила.

Плечо Цзинлэя тоже постепенно заживало, а Чихо, хотя ещё не мог ходить, больше не страдал от воспаления и жара.

Партнёры и родственники сменяли друг друга у их постелей, и теперь на лицах уже не было прежних отчаяния и ужаса — только облегчение и радость от того, что худшее миновало.

Знахарь Юньин сидел рядом с Мо Ином и осторожно снимал наложенную на рану лекарственную траву.

Глядя на начавшую затягиваться рану, он даже слегка дрожал руками.

— Этот саньци и правда чудесное лекарство, — голос его задрожал от волнения. — Стоило присыпать рану порошком — кровь остановилась. А после того, как мы распарили порошок и дали его внутрь, за эти дни силы и кровь восстановились гораздо заметнее.

Глава Мо Сюань стоял рядом и, глядя на происходящее, с облегчением выдохнул.

— Благодаря Звериному Богу, — сказал он. — Хорошо, что Мо Юань привёл Сяохэ. И хорошо, что Сяохэ нашёл это чудесное лекарство.

Он повернул голову и посмотрел на худенькую фигуру, которая как раз меняла повязку Цзинлэю.

С Сяохэ и этим лекарством потерь в племени станет меньше, а значит, само племя будет становиться всё сильнее.

Партнёры и родственники раненых зверолюдей смотрели на Сяохэ с искренней благодарностью.

Юнь Фэй больше не плакал. Каждый раз, когда Сяохэ приходил менять повязку, он молча подавал ему чашу воды или несколько вымытых плодов.

В этих взглядах больше не было прежнего любопытства и оценивающей настороженности — только настоящая благодарность и признание.

Теперь они от всего сердца приняли его как нового члена племени.

***

Вечером следующего дня со стороны центральной площади неожиданно раздался громкий радостный шум.

Сяохэ как раз поливал картофель.

Последние дни он либо менял повязки раненым зверолюдям, либо ухаживал за своим участком и почти не отходил от пещеры. Только дядя Юнь, Хуа Цзянь и ещё несколько знакомых иногда заходили к нему, когда были свободны.

Он выпрямился и посмотрел в сторону шума, не понимая, что случилось.

Вернувшись к пещере, Сяохэ увидел, что у входа кто-то стоит.

Это был Мо Жэнь.

— Сяохэ. — В руках Мо Жэнь держал две аккуратно сложенные шкуры. — Это тебе подарок.

Сяохэ принял их, посмотрел — и застыл.

Одна оказалась белоснежной лисьей шкурой без единого пятнышка другого цвета.

Вторая — красивой шкурой серебристого волка, плотной и мягкой, с холодным серебряным отливом.

— Это слишком дорого, — Сяохэ замахал руками. — Я не могу принять. Не нужно больше приносить мне подарки.

Ему и правда было неловко.

За последние два дня родственники раненых зверолюдей уже принесли ему множество подарков. Да и лекарственные травы тогда искали все вместе, к тому же он теперь тоже был частью племени.

Но Мо Жэнь оказался непреклонен:

— Я специально попросил зверолюдей нашего племени добыть их для тебя. Эти цвета тебе очень подойдут. Обязательно возьми.

Глядя на Сяохэ, он вспомнил, как когда-то вместе с Бань Ле прятался в траве, собираясь проучить его, и внутри всё сжалось от стыда.

Пусть сам Сяохэ ничего не знал, Мо Жэнь прекрасно помнил.

Сяохэ так и не сумел отказаться и в конце концов принял подарок.

Белая лисья шкура была невероятно красивой — из неё можно сшить верхнюю одежду. Его тканевая рубаха уже настолько износилась, что чинить её дальше было невозможно, так что шкура пришлась очень кстати.

А серебряная волчья шкура… из неё можно сделать одежду для Мо Юаня. Только нужно будет как-нибудь снять с него мерки.

— А что там произошло? — спросил он, услышав очередную волну радостных криков вдали. Судя по звукам, в племени царило настоящее ликование.

На лице Мо Жэня появилась улыбка:

— Мо Юань тяжело ранил нескольких сильных воинов племени волков Лефэн, в том числе их вожака Кровавого Клыка.

Сяохэ замер.

Вот почему Мо Юань последние два дня не возвращался.

— Он сам не ранен? — тревожно спросил Сяохэ.

Мо Жэнь покачал головой:

— Я сразу поспешил сюда отдать тебе шкуры, так что подробно ещё ничего не слышал. Но о том, что он ранен, не говорили. Ладно, я пойду. В следующий раз вместе отправимся на сбор.

С этими словами он поспешил прочь — нужно было возвращаться и ухаживать за старшим братом Цзинлэем.

Сяохэ остался у входа в пещеру, держа в руках две шкуры, и посмотрел в сторону шумной центральной площади.

Одна за другой оттуда доносились волны радостных возгласов.

п/п:

«烈风狼族» — буквально «племя волков Лефэн», где 烈风 означает «яростный / сильный ветер».

Чихо (赤火) — буквально «Красный огонь» (или «Огненно-красный»).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/1988892