Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху 💗: Глава 10. Сбор съестного

На бескрайнем Материке Дикой Пустоши раскинулся необъятный первобытный лес.

Огромный чёрный леопард стремительно несся вперёд; на его спине лежал юноша, а следом мчалась целая стая леопардов.

Суб-звери бегали вовсе не медленно, но, глядя на величественного чёрного леопарда впереди, который добровольно позволил сделать из себя ездовое животное, и на крепко прижавшегося к его спине Сяохэ, они были потрясены до глубины души.

— Мо Юань… он и правда позволил ему себя оседлать? — вполголоса произнёс один из суб-зверей в облике пятнистого леопарда, и в голосе его звучало полнейшее неверие.

— Это ведь… означает именно то, о чём я думаю? — пробормотал другой.

Сюань Юнь бежал чуть впереди остальных; оглянувшись, он посмотрел на них с довольной улыбкой в глазах.

Бань Ле тоже был в отряде.

Он смотрел на стремительную чёрную фигуру впереди; в круглых янтарно-оранжевых звериных глазах отражались сложные чувства, но он ничего не сказал, лишь молча прибавил скорости.

***

Они долго мчались вперёд и лишь возле просторной, залитой солнцем лесной поляны Мо Юань постепенно сбавил скорость, а затем плавно остановился.

Сяохэ, немного одурманенный бешеной скачкой, соскользнул с его спины, и, когда ноги коснулись твёрдой земли, колени всё ещё слегка подгибались.

Сердце по-прежнему бешено колотилось, а щёки раскраснелись от возбуждения.

Он поднял голову на Мо Юаня, уже вернувшего человеческий облик; глаза Сяохэ сияли, а улыбку скрыть было невозможно.

Мо Юань посмотрел на него и протянул руку, снимая с волос неизвестно когда прилипшую травинку.

— Собирай вместе с Сюань Юнем, — сказал он. — Я осмотрю окрестности.

Казалось, голос его звучал чуть мягче обычного.

Сяохэ кивнул:

— Будь осторожен.

К этому времени подоспели и остальные. Все один за другим приняли человеческий облик, а Сюань Юнь подошёл к Сяохэ и жестом позвал следовать за собой.

Суб-звери разошлись в разные стороны и принялись искать созревшие плоды.

Сяохэ шёл за Сюань Юнем, не отрывая взгляда от земли: ему хотелось найти чертополох и одуванчики, ведь прежние запасы уже закончились.

Но сколько он ни искал, ни одного знакомого растения так и не увидел.

— Все сюда! — вдруг раздался голос Бань Ле. — Здесь дерево с красными плодами!

Сяохэ поднял голову и увидел неподалёку огромное дерево, густо увешанное алыми плодами — теми самыми, хрустящими и сладкими, из которых ещё получался вкусный отвар.

— Сколько красных плодов! — обрадованно воскликнул он, подбежал к дереву, обхватил ствол и попытался взобраться наверх.

— Ха-ха, как же странно он карабкается на дерево!

— А ты попробуй залезть в человеческом облике — наверняка будешь выглядеть не лучше. Конечно, в зверином облике удобнее.

Сюань Юнь и Бань Ле превратились в леопардов и в несколько прыжков вскарабкались наверх, откуда начали сбрасывать плоды вниз.

Сяохэ тоже забрался на нижние ветви и стал срывать красные плоды, до которых мог дотянуться.

Когда нижние ветки почти очистили, а до верхних Сяохэ уже не мог добраться, он спустился и вместе с остальными суб-зверьми принялся подбирать упавшие плоды.

Через некоторое время они собрали всё, до чего могли добраться. Лишь на самой верхушке оставалось несколько особенно крупных плодов, но ветви там были слишком тонкими и не выдержали бы веса леопарда.

Все уже собирались отказаться от них.

Сяохэ оценил высоту, а затем опустил голову и стал искать поблизости небольшие камешки.

— Сяохэ, зачем тебе камни? — Хуа Цзянь подошёл поближе и с любопытством посмотрел на него.

Сяохэ выбрал подходящий камешек, взвесил его на ладони и с улыбкой сказал:

— Хуа Цзянь, я знаю, как достать те красные плоды наверху. Сейчас покажу тебе своё особое умение.

Он встал поудобнее, прищурился, прицелился и резким движением метнул камень.

Свист — хлоп!

Один красный плод сорвался с дерева и упал вниз.

Суб-звери вокруг дружно ахнули.

— Ух ты! Сяохэ, да ты невероятный!

— Как ты это сделал? Я тоже попробую!

— Сяохэ, научи меня! Я тоже хочу!

Окружённый несколькими уже знакомыми суб-зверьми, Сяохэ довольно улыбнулся.

С детства ему постоянно не хватало еды, поэтому он часто бегал на невысокие горы возле деревни. Если до какого-нибудь плода невозможно было дотянуться, он сбивал его камешком — это умение он оттачивал с малых лет.

— Сначала надо посмотреть, потом прицелиться и только после этого бросать, — терпеливо объяснял он. — Несколько раз потренируетесь — и научитесь.

Хуа Цзянь и Сюань Юнь попробовали несколько раз, но ни разу не попали.

Бань Ле тоже решил испытать удачу — и тоже промахнулся.

Все немного посмеялись и повозились, а потом окончательно сдались; вместо этого они стали собирать для Сяохэ камешки, предоставив метать их ему.

Каждый раз, когда Сяохэ бросал камень, с дерева падал очередной красный плод, и остальные только диву давались.

Наконец с дерева сняли все красные плоды. Заплечная корзина Сяохэ тоже была заполнена больше чем наполовину.

Он уже собирался немного передохнуть, когда вдруг заметил на лежащем неподалёку поваленном стволе что-то знакомое.

Сяохэ подошёл и внимательно присмотрелся.

Грибы.

Те самые грибы, которые он знал и которые можно было есть.

Он присел и принялся осторожно срывать их один за другим, складывая в заплечную корзину.

— Эти пушистые ушки есть нельзя, — вдруг раздался рядом чей-то голос.

Сяохэ вздрогнул и обернулся — это оказался Бань Ле.

— Пушистые ушки? — переспросил он, удивлённо моргнув.

— Вот это, что у тебя в руках. — Бань Ле указал на грибы. — После каждого дождя в лесу их вырастает очень много, всяких цветов. Знахарь говорил, что если съесть пушистые ушки, можно отравиться.

Сяохэ опустил взгляд на собранные грибы — все они были буро-коричневыми, никакой яркой окраски. Он ещё и понюхал их: знакомый лёгкий аромат влажной древесины.

— Это грибы. Вот такие грибы можно есть, — сказал он, показывая собранные. — Я их знаю. Оказывается, здесь грибы называют пушистыми ушками. Забавное название.

— Не веришь — спроси у дяди Юня и Хуа Цзяня. — В прошлый раз Бань Ле лишь хотел припугнуть Сяохэ; теперь он решил, что тот всё равно ему не поверит, и не стал больше ничего объяснять, а просто ушёл.

Сяохэ собрал все грибы этого знакомого вида, какие заметил поблизости; к незнакомым он не притронулся ни разу.

Он шёл, глядя под ноги, всё дальше и дальше и сам не заметил, как оказался на тенистом склоне, куда почти не проникал солнечный свет.

Вдруг он остановился.

В траве впереди то появлялись, то скрывались несколько кустиков с маленькими красными ягодами.

Сяохэ быстро подошёл, раздвинул траву и внимательно осмотрел растения.

Листья были пальчатыми, с мелкозубчатым краем, а среди ветвей и листвы висели гроздья сочных ярко-красных ягод, похожих на крохотные фонарики.

Такая форма… Сяохэ даже не поверил собственным глазам. Он поспешил подойти ещё ближе и рассмотреть растение как следует;

края пальчатых листьев покрывали мелкие зубчики, а между ветвями висели целые гроздья сочных алых ягод, словно крошечные фонарики!

Точно! Листья — три с одной стороны, четыре с другой, красные ягоды… Это же почти точь-в-точь то драгоценное кровоостанавливающее лекарство, которое когда-то с величайшей осторожностью показывал ему старый охотник, — саньци! Корень саньци клубневидный, похож на женьшень, на срезе серо-зелёный, а лечебные свойства у него превосходные.

Сяохэ подавил волнение, осторожно отломил палочку и принялся понемногу раскапывать землю вдоль корня; почва здесь была рыхлой.

Вскоре из земли показалось корневище неправильной формы, но явно клубневидное, а на срезе оно имело характерный серо-зелёный оттенок.

— Мо Юань! Дядя Сюань Юнь! — не удержавшись, крикнул Сяохэ и высоко поднял испачканный землёй клубень вместе с растением, на котором висели красные ягоды.

Мо Юань несколькими стремительными рывками оказался рядом.

Убедившись, что Сяохэ ничего не угрожает, он вздрогнул всем телом и принял человеческий облик, после чего перевёл взгляд на необычное растение в его руках.

— Что это?

— Лекарственная трава. — В глазах Сяохэ сияла радость человека, нашедшего настоящее сокровище. — Очень ценная. Ею можно лечить раны и останавливать кровь!

Мо Юань внимательно рассмотрел особенности растения, затем оглядел окрестности и запомнил расположение этого тенистого склона.

Вскоре подошли и Сюань Юнь с остальными. Сяохэ поднял саньци, подробно описал его отличительные признаки и ещё раз показал всем растение.

Все разошлись по окрестностям и начали внимательно искать; вскоре удалось найти ещё несколько таких растений.

Сяохэ проверил каждое, затем осторожно выкопал их палочкой вместе с корнями и бережно завернул в мягкие листья.

Он тщательно завернул растения в мягкие листья, высыпал из заплечной корзины больше половины красных плодов и разложил их по звериным мешкам остальных, и лишь после этого убрал саньци в корзину.

Таким драгоценным лекарством он чрезвычайно дорожил.

***

Солнце клонилось к закату, а отряд сборщиков возвращался с богатой добычей.

На обратном пути Мо Юань снова принял облик леопарда и опустился пониже.

На этот раз Сяохэ забрался ему на спину уже гораздо увереннее.

Он лежал на широкой тёплой спине Мо Юаня, слушал свист ветра и смотрел, как закат окрашивает горизонт в алые тона.

В заплечной корзине лежали сладкие красные плоды, вкусные грибы и драгоценная кровоостанавливающая трава.

А впереди всё ближе становился дом.

Там его ждал тёплый огонь, его охапка сухой травы и ещё… этот зверочеловек, который позволял ему лежать у себя на спине.

п/п:

«三七» — саньци, Panax notoginseng, растение семейства аралиевых, родственное женьшеню. В традиционной китайской медицине его особенно ценят за кровоостанавливающие свойства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/1988650