Готовый перевод The CEO's Mother's Ten Million Breakup Fee [Transmigration] / Десять миллионов отступных от матери президента [Попаданка в книгу]: Глава 5

И в конце концов он спокойно произнёс:

— Садись в машину. Я отвезу тебя домой.

Проницательный Хэ Вэйлоу построил в уме безупречную логическую цепочку, объясняющую странное поведение Су Мэн, но и в голову ему не приходило, что она может принять его за Чэ Хэнга.

Разве бывает на свете женщина, которая путает собственного мужа с другим человеком? Даже если у того есть единоутробный брат, даже если они действительно похожи на семьдесят процентов?

Оказывается, бывает.

Всё дело в том, что эта женщина только что перенеслась в новое тело и совершенно не разбирается ни в характерах, ни во внешности братьев — вот и получился такой нелепый казус.

Что ещё хуже — у Су Мэн имелась лёгкая форма агнозии лиц.

Оба ошибались по-крупному, но самое удивительное — их мысли каким-то чудом сошлись на одной дорожке, и они общались без малейшего затруднения.

Су Мэн не знала, о чём он думает, да и знать не хотела. Она просто развернулась и пошла прочь:

— Как бы не так! Кто тебя просил везти меня? Отвали!

Хэ Вэйлоу сжал губы, резко схватил её за руку и, распахнув дверцу, усадил в машину.

По дороге домой в салоне царило мрачное молчание. Су Мэн не проронила ни слова.

«Мерзавец, — подумала она, — похоже, очень занят. Даже за рулём успел принять несколько звонков и решить рабочие вопросы. Выглядит вполне убедительно».

Действительно, не зря же он главный герой.

Но почему же от этого так бесит?

Су Мэн покатала глазами и тут же придумала коварный план. Она бросила взгляд на ведущего машину мерзавца и сказала:

— Эй, у меня к тебе разговор.

Хэ Вэйлоу сосредоточенно смотрел на дорогу и спокойно отозвался:

— Мм.

Су Мэн закинула волосы за ухо и с хитрой ухмылкой проговорила:

— Вчера я сказала одной подруге, что ты… ну, короче, в постели ничего не можешь. Там, у тебя проблемы.

Хэ Вэйлоу подумал, что ослышался.

Он повернул голову и, убедившись за три секунды, что Су Мэн не шутит, тихо ответил:

— Ты прекрасно знаешь, что я тебя не трогал.

В ту ночь он спал в кабинете и вовсе не заходил в спальню.

«Конечно, знаю, — подумала Су Мэн. — Ты же бережёшь себя для своей белой луны Линь Сяньсянь, мерзавец!»

Сюжет ведь чётко говорил: после свадьбы Чэ Хэнг ни разу не прикасался к прежней хозяйке этого тела. Да и сама Су Мэн уже проверила — её тело осталось девственным.

— Я-то знаю, — сказала она вслух, — но другие-то не знают! Мне нравится так говорить — и что с того?

Ни один мужчина не стерпит подобного позора, и она уже приготовилась к взрыву ярости.

Но мерзавец остался невозмутим.

Хэ Вэйлоу отвёл взгляд и продолжил вести машину, бросив безразлично:

— Если тебе от этого легче станет — делай, что хочешь.

Бедная женщина, которую муж сам отправил в постель к другому мужчине, вполне может стать немного извращённой. Это понятно.

«Да ну?! — мысленно возмутилась Су Мэн. — И это всё?»

Она уже собиралась добавить ещё несколько колкостей, как вдруг услышала:

— Приехали. Можешь выходить.

Су Мэн вышла из машины, кипя от злости, и со всей дури пнула колесо.

Только не попала.

Хэ Вэйлоу заранее завёл двигатель и тронулся с места. Су Мэн поскользнулась и чуть не подвернула ногу.

Хэ Вэйлоу, наблюдавший за этим в зеркало заднего вида, едва заметно приподнял уголки губ.

Некоторые вещи действительно нельзя терпеть.

Су Мэн, ругаясь сквозь зубы, хромая, добрела до виллы семьи Чэ. По дороге ей попалась рекламка частного уролога — она сорвала её и сжала в кулаке, размышляя, как бы отомстить.

Едва она переступила порог гостиной, как увидела: все слуги выстроились в ряды, застыв в почтительном молчании. А на диване сидела дама в роскошном наряде, с холодным, полным презрения взглядом.

— И ты ещё осмелилась вернуться! — бросила та.

За её спиной экономка злорадно ухмылялась.

«Ага, значит, это знаменитая свекровь-злодейка Цзоу Мэйлин, — подумала Су Мэн. — В романах такие всегда есть. Разве не говорили, что она вернётся только через неделю? Неужели из-за меня приехала раньше?»

«Ну, извиняюсь, конечно».

Су Мэн окинула комнату взглядом, цокнула языком и нарочито весело сказала:

— Ну что за церемонии среди своих? Вышла всего на минутку, а вы уже встречать выстроились! Расходитесь, расходитесь, всем по делам!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Никто не шелохнулся.

— Экономка доложила, что в последнее время ты ведёшь себя вызывающе, — холодно произнесла Цзоу Мэйлин. — Я не верила: раньше ты была такой послушной. Поэтому специально прервала отпуск и вернулась пораньше, чтобы проверить самой.

Она пристально посмотрела на Су Мэн:

— Теперь вижу — всё правда. Прошёл год с тех пор, как ты вышла замуж, а в животе ни звука. Это уже само по себе твой главный провал. Вместо того чтобы вести себя скромно, ты ещё и лезешь на рожон! Совсем забыла, как тебя наказывали в прошлый раз?

Слуги мысленно посочувствовали Су Мэн: хозяйка дома всегда говорила с такой властной прямотой.

Но Су Мэн будто и не слышала. Она развалилась на диване напротив свекрови и с важным видом заявила:

— Ты, старая карга, совсем спятила? Ребёнок — это разве только моя забота? Если Чэ Хэнг не тянет, я-то тут при чём? Надо сначала в сыне разобраться, поняла?

«Карга»? Кто тут карга? Кто спятил?

Цзоу Мэйлин чуть не лопнула от ярости:

— Бесплодная дура! Теперь ещё и на сына сваливаешь? Ты думаешь, я больше не в силах тебя проучить?!

— Да я-то здоровая! — возмутилась Су Мэн. — Зачем ты меня лечишь?

Она вытащила из кармана рекламку и, глядя прямо в глаза, с невинным видом соврала:

— Вот, сегодня я сопровождала Чэ Хэнга к врачу. У него там всё очень плохо: маленький, слабый, три секунды — и всё. А ещё, возможно, низкая жизнеспособность сперматозоидов.

— Ты… ты… — Цзоу Мэйлин вытаращила глаза, не выдержала такого удара и, закатив глаза, потеряла сознание.

На вилле началась паника.

Цзоу Мэйлин была типичной властной женщиной.

В молодости у неё было хорошее происхождение и недурная внешность, поэтому она сразу вышла замуж за отца Хэ Вэйлоу. После его смерти она удачно вышла замуж во второй раз — за отца Чэ Хэнга.

А когда и второй муж умер, в высшем обществе Янчэна пошли слухи, что Цзоу Мэйлин приносит несчастье мужьям. Её сыновья уже выросли, и она решила больше не выходить замуж.

Старший сын Хэ Вэйлоу держался от неё особняком, поэтому Цзоу Мэйлин проявляла сильную опеку над младшим сыном Чэ Хэнгом — особенно в вопросе выбора невесты.

Первая хозяйка этого тела была из хорошей семьи и красива собой. Если бы она родила сына, Цзоу Мэйлин, возможно, и не стала бы так строга. Но живот у неё так и не округлился.

Жаждая внука, Цзоу Мэйлин всё больше недовольствовалась невесткой и даже заставляла ту проходить медицинские обследования.

Но и в страшном сне ей не снилось, что проблема может быть не в невестке, а в её собственном сыне.

Теперь, проснувшись после обморока, она лежала в спальне одна, и её лицо то бледнело, то краснело от гнева.

— Я уже распорядилась, — вошла экономка, — слуги не посмеют болтать о Чэ Хэнге.

— У меня нет аппетита, — отрезала Цзоу Мэйлин, дрожа от ярости при мысли, что её сын, возможно, болен, и об этом так открыто заявила эта женщина. — А где эта наглая лгунья?

— Госпожа Су, наверное, уже спит, — поспешила ответить экономка.

Цзоу Мэйлин глубоко вдохнула:

— Спит? Ей-то, конечно, спокойно!

Экономка, служившая много лет, сразу поняла намёк:

— Сейчас разбужу её.

Цзоу Мэйлин кивнула и повернулась к стене.

За несколько дней отсутствия невестка словно переменилась до неузнаваемости — теперь она готова сесть ей на голову! И ещё этот намёк на болезнь сына… Надо срочно разобраться и найти выход. В доме Чэ не должно быть такого позора.

А теперь о Су Мэн.

После того как её слова днём заставили Цзоу Мэйлин потерять сознание, она вернулась в комнату и держала ухо востро.

В оригинальном романе методы этой злой свекрови были изощрённы и разнообразны. Правда, большинство коварных уловок придумывала именно экономка.

Прежняя хозяйка тела была наивной и не умела защищаться. Но Су Мэн была не из тех.

Ближе к десяти вечера, когда она лежала в спальне и листала телефон, дверь тихо приоткрылась, и по полу пробежал шелестящий звук.

Су Мэн спрятала телефон, подошла к двери и увидела на полу гадюку, явно подброшенную в комнату.

На её лице появилась саркастическая улыбка.

Видимо, её слова действительно попали в больное место. Свекровь, наверное, мечтает придушить эту невестку собственными руками.

Раз так — нечего церемониться.

Су Мэн нагнулась, схватила змею за хвост и направилась вниз по лестнице.

В гостиной экономка как раз выводила Цзоу Мэйлин из спальни, чтобы та насладилась зрелищем, как невестка визжит от страха. Но тут вдруг появилась сама Су Мэн — и у экономки вытянулось лицо.

— О, ещё не спите? — весело поздоровалась Су Мэн.

Цзоу Мэйлин при виде неё почувствовала, как у неё заболела голова, и лишь фыркнула в ответ.

Экономка настороженно спросила:

— Нет, госпожа проголодалась, я велела горничной Ай приготовить ей что-нибудь. А вы, госпожа Су, не спите? Вам что-то не так?

— Всё отлично! — улыбнулась Су Мэн. — Просто услышала шум внизу и подумала: наверное, свекровь проголодалась после отказа от ужина. Решила спуститься и принести ей что-нибудь перекусить.

С этими словами она вытащила из-за спины гадюку и поднесла её хвост почти к самому лицу Цзоу Мэйлин.

— А-а-а!

Цзоу Мэйлин, ничего не ожидая, задрожала всем телом и завизжала пронзительно.

— А-а-а! — Су Мэн тоже «испугалась» и закричала, слегка дрогнувшей рукой уронив змею. Та мягко, как полотенце, повисла на шее Цзоу Мэйлин, а потом скользнула внутрь её свободной пижамы.

— А-а-а! Ты, мерзкая тварь, как ты посмела кинуть мне змею! Экономка! Где ты?! Быстро помоги!

Когда холодное скользкое тело змеи коснулось её кожи, Цзоу Мэйлин почувствовала, что лучше бы умереть прямо сейчас.

Её истошные крики разнеслись по всему дому.

Свет в гостиной и на лестнице вспыхнул один за другим. Слуги, уже лёгшие спать, выскакивали в коридор, ошеломлённые этой нелепой сценой.

Не прошло и дня после дневного конфликта, а эти две уже снова сцепились?

Экономка бросилась к Цзоу Мэйлин, вытряхивая змею из её одежды, и обернулась к Су Мэн с яростью:

— Су Мэн! Что ты делаешь?!

— Не видишь, что ли? — Су Мэн уперла руки в бока. — Я кидаю змею этой старой ведьме! Ночью не спишь, в мою комнату лезешь — думаешь, я Су Мэн беззащитная?

Она повысила голос:

— У твоего сына проблемы — это факт! Почему я не могу сказать правду? Лучше деньги на лечение потрать! Сама-то я хоть и могу родить, но родишься ли ты взять? Если хочешь — завтра же рожу!

Эти слова были остры, как бритва.

Экономка онемела от ярости.

— Наглец! — Цзоу Мэйлин, привыкшая к власти, пылала гневом. — Ты думаешь, что, оклеветав моего сына, сможешь отомстить? Не забывай, за ним всё ещё ухаживает Линь Сяньсянь! Если бы не твои унизительные мольбы, я бы никогда не пустила тебя в дом!

Она всегда держала эту невестку в железных тисках, ведь прежняя хозяйка тела любила Чэ Хэнга безответно и покорно.

http://bllate.org/book/1997/228459