Готовый перевод This Book Transmigration Isn't What I Remember / Эта книга совсем не та, что я читал!: Глава 9

Очередная порция тишины. Ши Фэн достал пилюлю, проглотил её и негромко спросил:

— А что насчет тех орд зверей? И этой луны?

Гу Чжаохань, заметив его действия, с долей любопытства в глазах поинтересовался:

— Что это ты съел?

— Леденец, — без тени сомнения ответил Ши Фэн.

— Но по виду это пилюля.

Знал ведь, а всё равно спрашивает. Истинно, ничего доброго на уме, подумал про себя Ши Фэн, но на лице его заиграла улыбка, а голос прозвучал легко и непринужденно:

— Я люблю сладкое, но дома мне не разрешают есть много сахара. Вот сестра и придает леденцам вид пилюль, чтобы я мог лакомиться ими каждый день.

— Вот как? Твоя сестра к тебе очень добра, — улыбнулся Гу Чжаохань, не выражая ни согласия, ни сомнения.

— Разумеется. Но давай лучше вернемся к делу.

— Эта орда зверей — сгусток ярости и жажды крови древних диких зверей.

— Древних диких зверей? Значит, те твари, что были только что, не имели плоти? — Ши Фэн усомнился, ведь их натиск выглядел вполне материальным.

— Истина стала ложью, а ложь — истиной. Пространство, в котором мы находимся, давно стерло границы между ними. Поэтому не советую тешить себя иллюзиями: если умрешь здесь — это будет по-настоящему, — предостерег Гу Чжаохань, опасаясь, что тот не осознает всей серьезности положения.

— Оу, — послушно кивнул Ши Фэн.

— Здесь есть только два состояния: с Кровавой Луной и без неё. Каждый раз, когда восходит Кровавая Луна, мертвые древние дикие звери оживают и исчезают лишь тогда, когда луна скрывается, — Гу Чжаохань поднял взгляд к горизонту и произнес это будничным тоном.

— Вот оно что. А как насчет тех зеленых растений?

Услышав это, Гу Чжаохань отвел взгляд и посмотрел на юношу:

— Знай меру. Ты задаешь слишком много вопросов.

Ши Фэн почувствовал легкую неловкость. Он ведь действительно ничего не знал! Но раз уж нужно было во всем разобраться, пришлось набраться наглости и продолжить расспросы:

— Мы теперь союзники. Чем яснее мы будем понимать ситуацию, тем больше у нас шансов найти способ выбраться, разве не так?

— Но пока что только я делюсь информацией, а ты, кажется, ничего не вкладываешь, — Гу Чжаохань скрестил руки на груди и уставился прямо на него с упреком.

Ши Фэн опешил. И правда, похоже на то.

— Просто я невежда, не такой эрудированный, как ты, — он пододвинулся ближе, пытаясь задобрить собеседника.

Подобное поведение было Ши Фэну знакомо: на прежней работе приходилось часто заискивать перед людьми ради выживания. Кто бы мог подумать, что, сменив мир, он снова окажется в ситуации, где приходится унижаться? В конечном счете, всё дело в низком уровне совершенствования.

— Твои уловки на меня не действуют, — невозмутимо ответил Гу Чжаохань.

— Говори прямо, чего ты хочешь? — видя, что тот неприступен, сдался Ши Фэн.

— Ты слишком много напридумывал. Я ничего от тебя не хочу. Просто дай мне перевести дух, у меня уже язык пересох от разговоров.

У Ши Фэна дернулся глаз. Он достал из кольца хранения несколько красных сердечковидных плодов — тех самых, что они с Сюй Шианем собрали, как только вошли в Тайное царство. Эти плоды были крупными, сочными и очень сладкими, поэтому он набрал их в достатке.

— Держи, чтобы смочить горло.

— Что ж, не буду отказываться, спасибо, — Гу Чжаохань без колебаний принял их, небрежно очистил с помощью техники Водяного Шара и принялся за еду.

Ши Фэн тоже помыл себе два плода и, держа по одному в каждой руке, принялся грызть их. Сладкий сок наполнил рот.

— Кстати, нам, вероятно, придется провести вместе немало времени, а я до сих пор не знаю твоего имени. В знак искренности представлюсь первым: меня зовут Ши Фэн.

— Гу Чжаохань.

— Кхм… кх-кх! — у Ши Фэна расширились зрачки, и он, вполне ожидаемо, подавился.

— Что такое? Ты меня знаешь? — Гу Чжаохань скосил на него взгляд, полный скрытого смысла.

— Нет! Просто ел слишком быстро и поперхнулся. Прошу прощения, — Ши Фэн сохранил каменное лицо, стараясь не думать о лишнем. Может, это просто совпадение? Мир велик, и одинаковые имена — не редкость.

— Вот как? Тогда будь осторожнее. Даже став совершенствующимся, нельзя терять бдительность.

— Ты прав, — рассеянно кивнул Ши Фэн, не в силах перестать размышлять.

Гу Чжаохань… Это же один из главных героев! В оригинале он принуждал другого героя к разным вещам, причиняя тому невыносимые страдания и телу, и душе!

При этой мысли Ши Фэн не удержался и бросил на Гу Чжаоханя взгляд. А ведь внешность…

— У меня на лице что-то есть? — Гу Чжаохань был не промах и тут же заметил его внимание.

— Нет…

— Тогда на что ты смотришь? — голос Гу Чжаоханя звучал мягко, но на лице играла двусмысленная улыбка.

— Смотрю, какой ты красивый, — выпалил Ши Фэн.

— Красивый?

— Ха-ха, ну, в смысле, статный, привлекательный…

— Благодарю за комплимент, — Гу Чжаохань задержал взгляд на лице юноши и внимательно изучил его. — Ты тоже… красив.

На самом деле, перед ним был просто ребенок, разве что с очень светлой кожей, но черты лица действительно были приятнее, чем у обычных мальчишек. Ши Фэна бросило в жар от такого пристального осмотра. Впрочем, можно было и не лгать так откровенно, это даже вызывало неловкость.

— Кхм… как долго обычно длится Кровавая Луна? — кем бы ни был этот Гу Чжаохань, избежать общения с ним было невозможно, так что лучше сохранять спокойствие.

— Записей об этом нет. Возможно, никакой закономерности не существует.

— А мы можем взять с собой этот росток?

— Нет.

— Значит, нам придется просто сидеть здесь и ждать?

— Если ты уверен, что сможешь одолеть тех древних диких зверей, можешь попробовать выйти.

Ши Фэн поднял голову и посмотрел на огромную птицу, пролетавшую в небе. Острый клюв, длинный хвост, когти, а размах крыльев такой, что мог бы накрыть небольшую гору. Если сравнить местных зверей со слонами, то они сами — не больше маленьких котят. Не говоря уже о силе, одни только размеры подавляли.

— Пожалуй, лучше подождем, вдруг Кровавая Луна скоро исчезнет, — невозмутимо произнес Ши Фэн. Он не боялся смерти, он просто не хотел идти на верную гибель.

Сказав это, Ши Фэн достал из кольца хранения коврик для медитации. Поначалу, когда он только начинал практиковать, ему было трудно усидеть на месте, болела спина, и он смастерил себе подушку — стало гораздо лучше. Но сейчас он использовал ту, что сшила четвертая старшая сестра: она была куда изящнее его грубой поделки, вот только цвет…

Гу Чжаохань с недоумением смотрел, как юноша вытаскивает что-то нежно-розовое. Заметив его взгляд, Ши Фэн спросил:

— Хочешь воспользоваться?

— Нет, — отрезал Гу Чжаохань, по тону было ясно, что этот цвет ему совсем не по душе.

Под его странным взглядом Ши Фэн уселся на коврик. Четвертая старшая сестра обожала розовый: носила розовое, пользовалась розовыми вещами, даже макияж делала в персиковых тонах, любила печь пирожные с цветами персика и варить персиковое вино. И руки у нее были золотые.

Раз уж зашли мысли о еде, было бы грех не угоститься персиковым печеньем. В руках Ши Фэна тут же появилась коробочка с выпечкой — хрустящей, темно-розового оттенка.

— Друг Гу, хочешь персикового печенья? — вежливо предложил он.

— Нет, ешь сам, — отказался Гу Чжаохань.

Подумать только, любитель розового! Неужели он и одежду такого цвета носит, когда дома?

Ши Фэн, не подозревая, какие мысли крутятся в голове у спутника, увлеченно жевал. Сейчас он был в том возрасте, когда нужно много есть, чтобы расти, так что экономить на себе он не собирался.

Вскоре Гу Чжаохань с изумлением наблюдал, как юноша расправился с целой коробкой печенья, следом съел двух жареных цыплят, а потом перешел на вяленое мясо… Его взгляд невольно опустился на живот Ши Фэна. Неужели в такой маленький живот помещается столько еды?

— Твое кольцо хранения забито только провизией? — на лице Гу Чжаоханя впервые промелькнуло выражение недоумения.

— Нет, просто в моем возрасте аппетит хороший, вот и беру с собой побольше. Духовная энергия нужна для совершенствования, а не для роста, — Ши Фэн не смутился. Еды в кольце было много: что-то приготовила сестра, что-то он купил в пути. Хорошо, что кольцо сохраняло свежесть продуктов, иначе всё бы пропало.

— …

— Ты правда не хочешь попробовать? Это вяленое мясо из синего быка, я сам готовил. Хоть синий бык — зверь первого ранга и духовной энергии в нем мало, зато мясо очень вкусное!

Возможно, его аппетит был заразителен, потому что Гу Чжаохань, поколебавшись, взял кусочек и попробовал. Остро-пряное, ароматное и очень аппетитное.

— Ну как? Вкусно же? — глаза Ши Фэна засияли в ожидании оценки.

Гу Чжаохань посмотрел на простую, искреннюю улыбку юноши, и в душе что-то дрогнуло. Красивые вещи всегда хочется разрушить. Тц… зачем улыбаться так притягательно?

— Да, очень вкусно, — Гу Чжаохань спрятал свои темные мысли подальше и нацепил фальшивую улыбку.

— Я рад, что тебе понравилось! Забирай всё, мне не жалко, — Ши Фэн решил, что в нынешней ситуации лучше наладить отношения, будь тот хоть трижды главным героем.

— Что ж, не буду скромничать, заберу, — Гу Чжаохань не стал отказываться, в конце концов, это хорошее развлечение, чтобы скоротать время.

— Конечно, не стесняйся. Мы теперь в одной лодке, это естественно.

Время шло, и наконец Кровавая Луна на небе исчезла.

— Фух, наконец-то можно отправиться на поиски выхода, — Ши Фэн выдохнул. Пока они ждали, он видел, как древние дикие звери терзали друг друга, кругом летели ошметки плоти, а запах крови был таким густым, что тошнило.

Луна исчезла, но небо оставалось темным — солнца здесь не было.

— Пойдем. Пока не началась следующая фаза Кровавой Луны, нужно найти золотой плод, — Гу Чжаохань оставался невозмутимым, он привык к подобным зрелищам.

— Хорошо, в какую сторону? — Ши Фэн кивнул. Он уже незаметно для себя начал во всем полагаться на Гу Чжаоханя. А что поделать? Тот знал гораздо больше.

— Выбирай направление сам, — улыбнулся Гу Чжаохань.

— …Ну ладно, только потом не жалуйся, если не найдем, — Ши Фэн не стал ломать голову, решив, что спутник просто не может определиться.

Как бы хитер ни был Ши Фэн, он не привык искать подвох в каждом слове. Если жить так, можно очень быстро устать.

— Об этом не беспокойся, я не из таких, — Гу Чжаохань усмехнулся про себя. Было бы глупо не воспользоваться таким удачливым человеком.

— Тогда… пойдем на север.

http://bllate.org/book/19963/1966373