Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 103

Люди наконец пришли в себя. Свист, аплодисменты, крики приветствия — всё это разом взорвалось в зале.

Аплодисменты ещё не стихли, как публика снова завопила:

— Боже мой, Юньшань вышел на сцену! Юньшань появился!

Кто-то пронзительно закричал, и остальные тут же заметили: в белом костюме, с золотой маской на лице, медленно поднимался на сцену Юньшань.

Зрители замерли — и тут же разом закричали:

— Юньшань! Юньшань!

У Юй повернулась. Перед ней стоял Юньшань. За маской он слегка нахмурился, но лицо оставалось невозмутимым.

Юньшань поднял ладонь — и в зале мгновенно воцарилась тишина.

Двое стояли рядом на сцене: оба в белом, оба в масках, одинаково прекрасные и невесомые, словно сошедшие с небес.

— Я просто не верю своим глазам! — воскликнул ведущий, дрожащим от волнения голосом. — Господин Юньшань собственной персоной вышел на сцену! — Он быстро подбежал и протянул ему микрофон. — Скажите, господин Юньшань, что побудило вас выйти на сцену?

— Она! — Юньшань устремил взгляд на У Юй. — Её голос и её музыка тронули меня!

Зал взорвался ликованием.

— А вы, госпожа У Юй! — ведущий повернулся к ней. — Расскажите, каково сейчас ваше состояние? Вы, наверное, вне себя от радости!

У Юй посмотрела в прорези маски Юньшаня, где мерцали его насыщенные синие глаза.

— Нет!

— Я вас прекрасно понимаю! — тут же вмешался ведущий, спасая ситуацию. — На вашем месте я бы и слова подобрать не смог от волнения! Так давайте же устроим объятие между У Юй и господином Юньшанем!

Получить признание Юньшаня — мечта любого певца на свете, а она даже не проявила эмоций!

Ведущий, конечно, решил, что девушка просто переполнена чувствами.

— Обнимитесь! Обнимитесь!

Зал подхватил хором.

Юньшань повернулся к У Юй и медленно раскрыл объятия.

Она заметила улыбку в уголках его губ.

Он узнал её!

Именно потому, что знал — она та самая, он и появился здесь?

— Постойте!

Из угла сцены неожиданно вышел ещё один человек.

Тоже в белом костюме, но в отличие от Юньшаня — в серебряной маске, такой же, как у У Юй.

Его фигура была высокой и мощной, совсем не похожей на стройную хрупкость Юньшаня. Весь он излучал силу и грацию хищника. С огромным букетом роз в руках он уверенно шагнул к У Юй, держа себя, словно император.

Под дождём из роз два мужчины оказались по обе стороны от У Юй.

Юньшань — изящный, как принц.

Мо Жань — твёрдый, как император.

Он протянул ей букет, и ведущий тут же поднёс микрофон. Голос Мо Жаня, усиленный аппаратурой, прокатился по всему залу:

— Госпожа У Юй, примите эти цветы! Я ваш преданный поклонник!

С потолка сцены посыпались розы — одна за другой, будто небеса устроили настоящий дождь из цветов.

Несколько минут длился этот розовый ливень.

Вся сцена оказалась усыпана лепестками, словно покрытая ковром из роз.

В зале воцарилась гробовая тишина.

У Юй сначала изумилась, но потом слегка приподняла уголки губ.

: В этом году в моде маски! (3)

Хотя парень и скрывал лицо маской, она узнала его с первого взгляда — это был Мо Жань.

«Мелкий негодник, опять меня продал!» — мысленно выругала она У Ди.

Она вовсе не хотела проходить в финал благодаря Юньшаню, и появление Мо Жаня дало ей прекрасный шанс выйти из ситуации с достоинством.

— Могу я вас обнять? — Мо Жань слегка наклонился и раскрыл объятия.

Она шагнула вперёд и легко прикоснулась к нему. Ухом к его маске она тихо прошептала:

— Дома с вами, отцом и сыном, разберусь!

Мо Жань усмехнулся:

— Я же выручил тебя! Тебе следует быть мне благодарной!

Он знал её характер лучше всех.

Она никогда не захотела бы пройти дальше благодаря чужой помощи — только собственными силами.

— Ух ты! Розовый дождь я видел и раньше, — воскликнул ведущий, быстро приходя в себя после шока, — но чтобы целыми цветами, да ещё несколько минут подряд… Это впервые в моей жизни!

Он тут же направил микрофон к Мо Жаню:

— Уважаемый поклонник, есть ли у вас что-то, что вы хотели бы сказать госпоже У Юй?

Мо Жань отстранился от У Юй:

— Я надеюсь, сегодня вечером снова услышу её пение!

— А вы, госпожа У Юй? — ведущий перевёл взгляд на неё.

— Я хочу отказаться от права прямого выхода в следующий раунд и пройти весь путь, как и все остальные. Если я тогда всё равно выйду в финал — это будет настоящая победа, заслуженная мной самой!

Хлопки раздались первыми от У Ди.

За ним подхватили и остальные сорок участников.

Весь зал взорвался аплодисментами. Даже те фанаты Юньшаня, которым не понравилось её «высокомерное» отношение к кумиру, не смогли удержаться и тоже захлопали.

Человек, способный отказаться от такого шанса, заслуживает уважения — вне зависимости от того, кто он.

— Это самый захватывающий конкурс, в котором я когда-либо участвовал в качестве ведущего! — воскликнул он. — Уверен, после сегодняшнего вечера маски станут главным модным трендом года! Но пока давайте вернёмся к соревнованию. Раз госпожа У Юй отказалась от прямого прохода, скажите, господин Юньшань, вы вернётесь в ложу или останетесь здесь, чтобы посмотреть выступления?

— Думаю, я присоединюсь к этому преданному поклоннику, — с улыбкой ответил Юньшань, глядя на Мо Жаня.

— Отлично! — ведущий тут же организовал два стула для них и пригласил обоих спуститься со сцены. — А теперь, уважаемые судьи, включая госпожу Ронг Цзяюань, прошу вас подготовиться и включить свет для У Юй!

— Зелёный! Зелёный! Зелёный! — закричал У Ди.

Зал подхватил:

— Зелёный! Зелёный!

Первый судья — известный певец — включил зелёный свет.

Второй — авторитетный музыкальный критик — тоже зелёный.

Третий — знаменитый автор песен — зелёный.

Четвёртый — преподаватель музыкальной академии — зелёный.

Ронг Цзяюань, сидевшая на краю, молча стиснула зубы, стараясь сохранить спокойствие.

Она, конечно, узнала Мо Жаня — сначала не сразу, но потом догадалась. И вместе с этим поняла истинную личность У Юй.

Сейчас её сердце готово было разорваться от злости.

— Госпожа Ронг Цзяюань, какой свет вы собираетесь включить для У Юй? — ведущий, заметив её замешательство, любезно уточнил.

Проглотив подступившую к горлу ярость, Ронг Цзяюань подняла руку и нажала на кнопку.

: Ваза Жун иногда тоже думает!

Перед Ронг Цзяюань загорелся зелёный свет.

Ронг Цзяюань была не слишком умна, но и не глупа.

Она прекрасно понимала: сейчас все уже приняли решение в пользу У Юй. Даже если она нажмёт красную кнопку, это ничего не изменит — разве что вызовет недовольство публики и повредит её репутации.

После разрыва помолвки с Мо Жанем, скандалов с кланом Жун и слухов о романах её карьера и так пошатнулась.

Раньше за ней стояла поддержка семьи, но теперь она знала: полагаться можно только на себя.

Каждый шаг требовал тройной проверки!

— Пять зелёных огней! Поздравляем У Юй с выходом в следующий раунд! — объявил ведущий. — Теперь переходим к следующему этапу: парные поединки! Сорок участников, прошедших отбор, будут разыгрывать жребий, чтобы определить своих соперников. После двух раундов поединков останутся десять лучших, которые отправятся на финал четырёх регионов!

На сцену поднялись все сорок конкурсантов.

Среди них были Чжоу Ди, пожавшая У Юй руку ранее, и Сюй Юйин, которая уже пыталась её подколоть.

Чжоу Ди естественно встала рядом с У Юй и тихо поздравила её:

— Твоя музыка производит потрясающее впечатление!

У Юй ответила ей лёгкой улыбкой.

Сюй Юйин заняла позицию с другой стороны и прошипела:

— Лучше молись, чтобы нас не поставили в одну пару!

У Юй повернулась к ней:

— Конечно. Победить такую дурочку — победа без интереса!

Сюй Юйин, в отличие от У Юй, не обладала ни хладнокровием, ни воспитанием. Её лицо тут же исказилось от ярости. В этот момент камера как раз переместилась с лица У Юй на неё — и злобное выражение Сюй Юйин чётко отразилось на большом экране.

Такая новичка, как она, нападая на У Юй, просто бросалась под нож.

Как и сказала У Юй, она даже не считала эту девчонку соперницей. Просто решила немного развлечься между выступлениями.

Выражение Сюй Юйин не ускользнуло от глаз Ронг Цзяюань. Ранее она без колебаний поставила этой девчонке красный свет, но теперь, заметив их вражду, вдруг почувствовала, что Сюй Юйин вовсе не так уж противна.

Мо Жань, сидевший в полумраке у края сцены, всё это время внимательно наблюдал за Ронг Цзяюань и Сюй Юйин. В его сердце закралась тревога за У Юй на сцене.

— Я вышел не потому, что она У Юй, — тихо произнёс Юньшань.

Они сидели в стороне от зрителей и участников, и их разговор слышали только они двое.

— Она сделала это не ради тебя, Юньшань, — ответил Мо Жань, глядя ему прямо в глаза.

Как и У Юй, он не считал Юньшаня врагом в прямом смысле. Но Мо Жань был из тех, кто хочет победить честно. И он не допустит, чтобы Юньшань исказил образ У Юй — ни её личность, ни её принципы.

Юньшань перевёл взгляд на У Юй, уже направлявшуюся за кулисы.

— Ты её очень хорошо знаешь.

— Я не позволю тебе её увести, — прямо сказал Мо Жань.

Юньшань слегка приподнял бровь за маской, его синие глаза блеснули:

— Я знаю, вы не женаты. Значит, у тебя нет права мешать мне добиваться её!

Мо Жань пожал плечами:

— Я не мешаю. Я просто говорю тебе правду.

— Тогда пусть будет честная борьба, — сказал Юньшань.

: Посмотрим, как она погибнет!

На сцене уже начался первый раунд поединков.

У Юй, как обычно, выступала последней.

До неё Чжоу Ди успешно прошла свой поединок, а Сюй Юйин продемонстрировала сильные вокальные данные. Благодаря поддержке Ронг Цзяюань она тоже легко победила своего соперника.

Соперник У Юй оказался очень сильным — парень, недавно вернувшийся из-за границы, выпускник музыкального колледжа. Он был довольно симпатичен и имел собственную армию фанатов.

Этот раунд предполагал свободное исполнение любого таланта.

Парень исполнил яркую импровизацию в стиле джаз на фортепиано — даже Юньшань и Мо Жань зааплодировали.

http://bllate.org/book/1996/228346