Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 102

Все взгляды устремились на девушку с дымчатым макияжем.

Её звали Сюй Тяньин. На предварительном отборе она тоже считалась одной из самых перспективных участниц.

Сюй Тяньин родилась в богатой семье, с детства занималась музыкой, была красива и всегда высоко о себе думала. Ради дочери её отец даже нанял журналистов, чтобы те раскручивали её имя. Кроме У Юй, она, пожалуй, была самой известной из пятидесяти финалисток.

У Юй Сюй Тяньин не воспринимала всерьёз. Сегодня организаторы выделили той отдельную гримёрку, а ей самой пришлось ютиться вместе со всеми в большой общей комнате. Это задело её самолюбие.

И вот она решила устроить провокацию.

С детства избалованная, хоть и чувствовала лёгкую неуверенность, всё же не могла сдержаться и, стиснув зубы, резко бросила:

— Да, именно тебя я и имела в виду! Ну и что?!

У Юй поправила пальцем свои тёмные очки:

— Грубость — это болезнь. Лечиться надо!

— Ты посмела меня оскорбить!

Сюй Тяньин, не привыкшая к такому обращению, бросилась вперёд.

Две подруги тут же схватили её за руки, пытаясь удержать.

— Если не можешь позволить себе лекарство, скажи — я оплачу счёт!

Пожав плечами, У Юй направилась к своей отдельной гримёрке.

— Стой! — не выдержала Сюй Тяньин, оттолкнула подруг и шагнула прямо перед У Юй, протянув руку к её очкам. — Сейчас я посмотрю, какая же ты на самом деле уродина!

У Юй даже пальцем шевельнуть не понадобилось. Ловко отступив на шаг, она уклонилась от хватки и одновременно подставила ногу под лодыжку Сюй Тяньин. Та, не найдя опоры, полетела вперёд и с грохотом врезалась в центральный туалетный столик. Косметичка одной из участниц вылетела в воздух, и её содержимое разлетелось во все стороны, словно фейерверк.

В этот момент мимо двери проходили несколько человек. Услышав шум, они инстинктивно остановились и заглянули внутрь.

Ярко-красная помада описала в воздухе изящную дугу и упала прямо на белое мини-платье, которое держала одна из прохожих.

У Юй бросила взгляд в ту сторону. Сквозь тёмные стёкла очков она сразу узнала ассистентку Ронг Цзяюань — Сяо Лу, а рядом, с горящими от ярости глазами, стояла сама Ронг Цзяюань — та самая «негодяйка», чей автомобиль она недавно случайно зацепила.

Пожав плечами, У Юй переступила порог своей гримёрки.

Эти две «негодяйки» ещё устроят представление, но ей не было до этого дела.

Как и следовало ожидать.

Едва У Юй скрылась за дверью, как Ронг Цзяюань взвизгнула:

— Кто это сделал?!

Настроение у неё и так было отвратительным: только что в прессе появились фотографии с режиссёром, намекающие на роман, а на пресс-конференции Мо Жань официально объявил о расторжении помолвки. Несколько журналистов тут же начали расспрашивать её об этом.

А теперь ещё и платье для выступления испортили! Как тут не злиться?

— Госпожа Жун! — Сюй Тяньин, сбив набекрень парик, поднялась с туалетного столика. — Простите… Это не я, это она…

Она обернулась, указывая пальцем, но за её спиной уже никого не было.

Остальные либо уткнулись в свои зеркала, либо с холодной усмешкой наблюдали за происходящим. Никто не собирался защищать Сюй Тяньин.

Ронг Цзяюань была одной из судей сегодняшнего вечера. Кто осмелится ради вспыльчивой девчонки навлечь на себя её гнев?

— Госпожа Жун, простите! Я не хотела! — Сюй Тяньин быстро сняла парик и бросилась к ней с извинениями. — Я постираю платье или… куплю вам новое!

— Купишь? — фыркнула Ронг Цзяюань. — Ты вообще понимаешь, во сколько оно мне обошлось? Это же моё выступление сегодня! Даже если купишь такое же платье, сможешь ли ты вернуть мне утраченную репутацию?!

— Госпожа Жун! — тихо напомнила Сяо Лу. — Времени осталось совсем мало!

Ронг Цзяюань холодно фыркнула и пристально посмотрела на Сюй Тяньин:

— Как тебя зовут?

— Сюй Тяньин… — робко ответила та.

— Сюй Тяньин, — саркастически повторила Ронг Цзяюань. — Отлично. Я запомнила!

Любой понял бы угрозу в её словах.

Не дожидаясь дальнейших объяснений, Ронг Цзяюань развернулась и вошла в свою гримёрку.

Сюй Тяньин осталась стоять, на грани слёз.

Она бросила взгляд на плотно закрытую дверь гримёрки У Юй, сжала кулаки и, не говоря ни слова, вернулась на своё место.

Кто-то в комнате уже тихо хихикнул.

Она сама всех отталкивала — неудивительно, что теперь с ней никто не дружил.

До выступления оставалось совсем немного времени. Макияж Сюй Тяньин был полностью испорчен, и у неё не было ни желания, ни сил спорить дальше. Она быстро стёрла остатки косметики и начала заново накладывать грим.

В семь тридцать начался второй тур отбора.

Ведущий представил всех пятьдесят участниц. У Юй появилась последней, и из трёх минут эфира, отведённых на всех, ей достались целых тридцать секунд.

Мо Жань, глядя на экран телевизора, где пела У Юй, слегка приподнял уголки губ.

— Вы не знаете, насколько сейчас популярна эта певица У Юй! — с воодушевлением произнёс секретарь Ли. — По всем сайтам обсуждают её. Она ещё даже не прошла в финал, а уже стала сенсацией! Даже моя жена её фанатка!

— Ты подготовил то, о чём я просил? — спросил Мо Жань, поворачиваясь к нему.

— Всё готово! — секретарь Ли выпрямился. — Отправить на дом к госпоже У Юй?

— Нет! — Мо Жань кивнул на экран. — Отправь прямо на площадку выступления!

— На площадку?! — секретарь Ли изумился. — Кому?

— Конечно, У Юй! — Мо Жань положил документы на стол. — И чтобы никто не узнал, что это от меня.

Рот секретаря Ли раскрылся от удивления.

— Неужели эта У Юй — та самая госпожа У Юй?!

— Я тебе так говорил? — Мо Жань пристально посмотрел на него.

— Нет-нет! — секретарь Ли замотал головой. — Сию минуту всё сделаю!

Когда секретарь вышел, Мо Жань снова уставился на экран.

«Почему эта девчонка вдруг решила стать звездой?»

На экране появилась Ронг Цзяюань, и глаза Мо Жаня вдруг блеснули.

«Неужели У Юй решила ворваться в шоу-бизнес только ради того, чтобы затмить Ронг Цзяюань?»

Но это было маловероятно — У Юй явно не из тех, кто меряется с другими.

Значит, у неё есть другая причина.

Мо Жань встал, быстро набрал номер секретаря Ли и направился к выходу.

— Этим займусь я лично!

Как бы то ни было, раз там Юньшань, он тоже должен быть на месте!

================

Суперзвезда поёт, второй тур.

— Следующая участница — самая загадочная из всех пятидесяти. Мы не знаем её профессии, не знаем, откуда она родом, даже не видели её лица — ведь на предварительном отборе она произвела фурор своими словами, но осталась верна себе. Сегодня она исполнит песню под названием «Песнь свободы». Думаю, вы уже знаете её имя! — ведущий отступил на два шага и повысил голос. — Представляем вам самую таинственную участницу — У Юй!

На сцене погас свет.

Из машин пошёл белый туман.

В отличие от её яркого и страстного выступления на отборе, на этот раз У Юй выбрала лёгкую, воздушную композицию в древнем стиле.

Зазвучала флейта.

Когда звуки флейты стихли, раздался чистый, звонкий голос:

— Юношеские мечты выше небес,

луч сцены осветил полупрозрачную ширму по центру сцены, отбрасывая силуэт высокой, стройной девушки.

Она в развевающемся платье.

В руке — длинный меч.

— Дух отваги не знает бурь,

Весна и осень не старят,

Годы стирает время,

Лишь звуки цитры в пустоте звенят…

Она пела и танцевала одновременно.

Её изящная фигура на ширме то замирала, то вновь приходила в движение, завораживая всех без исключения.

Закончив куплет, она замолчала. Свет снова погас.

Музыкальное сопровождение сменилось на звуки древней цитры.

Свет вновь вспыхнул, озарив девушку в белоснежном платье в стиле древнего Китая, сидящую на круглом помосте.

На лице — серебряная маска, скрывающая верхнюю часть лица. Чёрные волосы ниспадали прямыми прядями. Под маской виднелись лишь заострённый подбородок и нежные, как цветы сакуры, губы.

Губы не подкрашены, лицо без макияжа — но на большом экране она всё равно выглядела неотразимо.

В лёгком тумане она казалась небесной богиней, сошедшей на землю, и все взгляды были прикованы к ней.

По её лёгкому движению пальцев звуки цитры стали стремительными и напряжёнными, словно топот десятков тысяч коней, полный драматизма и мощи.

Внезапно она резко опустила руку — музыка оборвалась, и снова зазвучало сопровождение. Она запела:

— В шуме мира я свободна,

Пей вино, пока не поздно,

Весну не упусти.

Теперь со мной ты —

Сколько дней нам вместе?

Танцуем, пьянея от счастья…

В зале У Ди погладил Генерала по спине:

— Сегодня я впервые понял, какая у мамы звёздная харизма!

Все зрители были очарованы ею.

Сердца их невольно следовали за каждым поворотом мелодии.

Никто не заметил, что на другом большом экране, где стояло кресло с высокой спинкой, Юньшань уже встал.

Песня закончилась.

Аплодисментов не было.

У Ди обеспокоенно огляделся:

— Генерал, почему никто не хлопает?

Хлоп, хлоп, хлоп!

Из угла сцены раздались одиночные аплодисменты, нарушая тишину.

http://bllate.org/book/1996/228345