Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 82

Пальцы коснулись его кожи — покрытой сажей и ледяной на ощупь. Рука её тут же застыла. Дрожа, она поднесла пальцы к его носу, но дыхания не почувствовала.

Сердце будто сжала ледяная лапа с острыми шипами — так больно, что она чуть не лишилась сознания.

Глаза защипало, потом жгло, и две прозрачные слезы беззвучно скатились по её изящному лицу, упав прямо на лицо Мо Жаня.

— Мама! — У Ди и Ло Мо, держась за руки, подошли ближе. Увидев слёзы на её щеках, мальчик испуганно воскликнул: — Ты плачешь?!

Она плачет?!

У Юй провела ладонью по глазам и почувствовала влажность.

— Это от дыма! — упрямо бросила она, но голос предательски дрожал.

— Мама! — У Ди подошёл и начал вытирать ей слёзы маленькой ладошкой, всхлипывая: — Я знаю, тебе жаль папу… Мне тоже жаль!

На этот раз У Юй не стала спорить. Она просто молча обняла сына и спрятала лицо у него на груди.

— Я знаю, мама… Ты тоже любишь папу, правда?! — тихо спросил У Ди.

У Юй промолчала. Она сама не понимала, что с ней происходит. С тех пор как повзрослела, она, кажется, ни разу не плакала.

Жила уже больше двадцати лет, а теперь заплакала из-за одного мужчины. Неужели она действительно влюбилась в этого негодяя?!

— Этот мой друг, — тихо заговорил Ло Мо, стоя рядом с бездыханным Мо Жанем, — хоть и холодный по натуре и иногда перегибает палку, но я знаю: он лучший мужчина на свете. Он даже сказал мне, что как только всё закончится, обязательно сделает тебе предложение… А теперь, похоже, у него не будет такой возможности. — Его голос стал ещё тише, почти шёпотом. — Впервые в жизни он полюбил женщину… Небо действительно несправедливо!

— Мама! — У Ди всхлипнул и спросил сквозь слёзы: — А если бы папа сделал тебе предложение, ты бы согласилась?!

— Умер — и всё! Зачем теперь спрашивать!

У Юй подняла лицо от груди сына. Глаза её покраснели, как у зайца. Хотя в голосе звучала насмешка, в них читалась глубокая боль.

: Господин президент умер?!

(часть 4)

Если подумать, этот мужчина действительно был к ней добр. Кроме родителей, он — самый добрый человек на свете.

Может, она и правда немного влюбилась в него?

Но замужество? Она никогда об этом не задумывалась!

— Мама! — У Ди закрутился на месте, капризно надувшись. — Папа умер, а ты всё ещё не хочешь сказать хоть слово?!

Она повернулась и посмотрела на мужчину, лицо которого, несмотря на слой сажи, оставалось по-прежнему чертовски красивым. Сердце снова сжалось от боли.

Отпустив сына, она с трудом подняла его тело и усадила.

— Прости… Если бы я не устроила эту глупую игру, может быть… — Дойдя до слова «может», она снова залилась слезами, крепко обняв его и не в силах продолжать. — Я признаю… Мне ты нравишься. Если бы ты не умер, ты, возможно, стал бы единственным мужчиной, за которого я когда-нибудь вышла бы замуж… Мо Жань, ты мерзавец! Самый большой мерзавец на свете! Почему именно сейчас, когда я начала тебя немного любить, ты умираешь? Разве ты не говорил, что я твоя женщина? Разве не обещал компенсировать мне и У Ди всё? Ты лжец…

Плача и говоря это, она крепко прижала его к себе, позволяя себе выплеснуть всю боль.

Ощущая, как её слёзы медленно смачивают его шею, Мо Жань больше не мог притворяться. Он нахмурился и открыл глаза.

У Ди и Ло Мо тут же заметили это и в ужасе замахали руками.

— Не… на… до… — беззвучно выговаривал У Ди, энергично мотая головой и подмигивая ему. Ло Мо даже пнул Мо Жаня ногой в ногу.

Сквозь слёзы У Юй уловила этот жест и вдруг осеклась.

У Ди, не раздумывая, протянул ручку и снова закрыл глаза отцу.

— Я всё поняла! — У Юй подняла лицо, залитое слезами, и с нежностью посмотрела на Мо Жаня. — Если бы он не умер, я бы точно вышла за него замуж. Я хочу каждый день есть его пельмени, хочу, чтобы он грел мне постель, хочу, чтобы он баловал меня, как принцессу. Я не просто нравлюсь ему… Я, кажется, влюбилась в него!

Она наклонилась и внезапно впилась зубами в его губу, почувствовав во рту горько-сладкий вкус крови, и только тогда отпустила. С силой отбросив его на траву, она встала.

— Ну что, дальше будешь притворяться?! — бросила она сверху вниз, глядя на него с яростью.

У Ди и Ло Мо застыли на месте, поражённые её реакцией.

Мо Жань мгновенно вскочил на ноги, даже не успев вытереть кровь с губы.

— У Юй, прости! Я знаю, это было слишком жестоко, но я просто…

— Заткнись!

Она выхватила пистолет и выстрелила. Пуля просвистела у самого уха Мо Жаня, задела щеку Ло Мо и вонзилась в руины вдалеке.

Бросив оружие на землю, У Юй развернулась и направилась к вертолёту.

— Мама! — У Ди смотрел то на неё, то на отца, не зная, что делать.

— У меня нет такого сына! — бросила она, не оборачиваясь.

— Беги за ней! — кивнул Мо Жань сыну. Тот кивнул в ответ и помчался вслед за матерью.

Солдаты спецподразделения «Чёрный Барс» мгновенно расступились, пропуская её.

Она запрыгнула в вертолёт и, не дожидаясь, пока дверь закроется, включила двигатель.

Коснувшись взглядом У Ди, который уже залез внутрь, она процедила сквозь зубы:

— Вон!

Мальчик взглянул на её лицо, не стал приставать и тихо уселся на заднее сиденье, бурча себе под нос:

— Ни за что не уйду!

: Господин президент умер?!

(часть 5)

Винт зашумел, в салон хлынул ветер, растрёпав волосы У Ди. У Юй бросила взгляд на сына, сидящего с кислой миной, и нажала кнопку закрытия двери.

Дверь вертолёта медленно захлопнулась.

У Ди краем глаза следил за выражением её лица и осторожно заговорил:

— Мама, на самом деле это была не идея папы…

— Ещё раз упомянешь его — выкину тебя из вертолёта!

У Юй резко оборвала его, бросив взгляд через лобовое стекло на Мо Жаня, который стоял на поляне и смотрел на неё с искренним раскаянием. Она резко надавила на рычаг управления.

Вертолёт, словно огромная птица, рванул вперёд прямо на него.

Солдаты инстинктивно отпрянули. Ло Мо присел, но Мо Жань остался на месте — не двинулся, не попытался уйти и не бежал.

— Прости! — крикнул он ей, глядя на несущуюся машину.

В последний момент, когда до него оставался всего метр, У Юй резко потянула штурвал вверх. Вертолёт взмыл в небо, прорезая дым над руинами.

Ло Мо выпрямился и сочувственно хлопнул Мо Жаня по плечу.

— Брат, прости. Я не ожидал, что всё обернётся так!

— Я знаю, ты хотел помочь, — улыбнулся Мо Жань, не отрывая взгляда от удаляющегося вертолёта, который уже превратился в крошечную точку на небе.

— Не волнуйся, на этот раз она не уйдёт! — Ло Мо достал телефон. — Это наш вертолёт, я могу отследить её. Садись в другой и догоняй — точно успеешь!

Мо Жань положил руку на его, не дав набрать номер.

— Пора возвращаться.

— Возвращаться?! — Ло Мо недоуменно посмотрел на небо. — Ты что, сдаёшься? Это же не похоже на тебя, Мо Жань!

— Кто сказал, что я сдаюсь? — Мо Жань провёл ладонью по лицу, рассматривая чёрную грязь и слёзы У Юй на коже. В голосе зазвучала твёрдая решимость: — Извинения должны быть искренними. Как только всё уладится, я лично полечу в Америку. Эту женщину я точно не отпущу!

— В будущем я точно не стану влюбляться в таких, как она! — вздохнул Ло Мо. — С обычной женщиной расстаться — просто больно. А с такой — это игра на выживание! — Он покачал головой, потом нахмурился. — Но я всё равно не понимаю: как ты выжил при таком взрыве? Ни царапины!

Мо Жань молча посмотрел на него, вынул из пистолета патрон, покрутил его между пальцами, а затем сжал в кулаке.

Через секунду он разжал ладонь. Пуля превратилась в сплющенный кусочек металла, похожий на тонкую конусообразную пластинку.

Ло Мо пять секунд смотрел на деформированный патрон, потом ещё десять — на лицо Мо Жаня. Наконец, он пришёл в себя от шока.

— Чёрт! — пнул он ногой обломок камня. — Несправедливо! Мир несправедлив! Почему у вас вся семья — одни монстры?!

— Можешь кричать громче, — спокойно сказал Мо Жань, пряча обломок патрона в карман. — Только учти: твоя шея, наверное, мягче пули.

Ло Мо сердито коснулся его взглядом и направился к своим подчинённым.

— Мне нужно держаться подальше от вас, насилие-маньяков-нелюдей!

Мо Жань отвёл взгляд и посмотрел в небо.

Вертолёт уже исчез из виду. Даже с его нечеловеческим зрением он больше не мог различить её.

: Самые крутые дедушка и бабушка в истории!

(часть 1)

На борту вертолёта эмоции У Юй постепенно улеглись.

— Что вообще произошло? — спросила она.

— Ножевой Шрам не умер. Он схватил меня и стал шантажировать папу! — Лицо У Ди снова омрачилось при мысли о погибшем генерале. — Генерал погиб, спасая меня!

Выражение У Юй смягчилось. Она ничего не сказала, лишь протянула руку. Мальчик тут же подошёл и уютно устроился в её объятиях.

— Папа уговаривал Ножевого Шрама сдаться, но тот не слушал и всё равно нажал на пульт взрыва. К счастью, папа вовремя прикрыл меня своим телом, и я не пострадал! — У Ди осторожно взглянул на мать. — На самом деле, этот план придумал Ло Мо… Папа ни при чём… — Заметив её взгляд, он поспешно опустил голову и тихо добавил: — Хотя… идея впервые пришла мне в голову.

Она не стала его ругать, лишь крепче прижала к себе.

По сравнению с их розыгрышем главное — что они оба живы. Для неё это лучший исход.

— Папа уже извинился… Может, дашь ему ещё один шанс? — У Ди принялся умолять её, как обычно.

— Он заставил меня опозориться перед всеми, и теперь думает, что «прости» — и всё?! — У Юй фыркнула и отстранила его. — Иди на своё место, не мешай мне управлять!

При мысли о том, как она рыдала перед всеми, У Юй готова была сойти с ума.

Этот мерзавец хотел её убить?! Из всех возможных розыгрышей выбрал именно «фальшивую смерть»! Заставил её плакать, как дуру, перед всеми! И теперь думает, что всё можно уладить одним «извини»? Ни за что!

— Тогда что папе нужно сделать, чтобы ты простила его? — тихо спросил У Ди с заднего сиденья.

У Юй стиснула зубы:

— Хочет моего прощения? Пусть встанет на колени перед всем миром и признает свою вину!

— Но папа же президент! — возразил У Ди. — Ты слишком много требуешь! Может, что-нибудь полегче?..

http://bllate.org/book/1996/228325