Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 81

Из-за сильной потери крови его ладони дрожали без остановки.

Он смотрел, как острое стекло колеблется у нежной шеи У Ди, и сердце Мо Жаня сжалось от боли до предела.

— Тогда чего ты хочешь?! — выкрикнул он.

— Ага, жалко стало?! — злорадно расхохотался Ножевой Шрам. — Мне всё равно не жить, так что вы все — ты, твой сын и твои подчинённые — отправитесь со мной в могилу!

За окном вертолёт Ло Мо уже поднялся на нужную высоту. Увидев происходящее внутри, он нахмурился так, будто его брови слились в одну.

Мо Жань стоял спиной к нему, но, услышав за спиной шум винтов, сразу понял, что это он. Он тут же спрятал руку за спину и сделал ему знак отступать.

Одновременно с тем, как он незаметно подавал сигнал Ло Мо, Мо Жань не переставал уговаривать Ножевого Шрама:

— Кто вообще хочет умирать? Твоя пуля не попала в жизненно важный орган. Давай так: если ты не тронешь моего сына, я пришлю вертолёт, чтобы отвезти тебя в больницу. Если начать лечение прямо сейчас, ещё есть шанс спастись!

Да, кто вообще хочет умирать?!

Ножевой Шрам тоже был человеком и, конечно, не хотел смерти.

В его душе зародились сомнения, и палец, готовый уже нажать кнопку, дрожа, замер на месте.

В вертолёте Ло Мо внимательно следил за жестами Мо Жаня.

Хотя он и не понимал причины, он не колеблясь отдал приказ в рацию:

— Всем отступить!

Вертолёты, уже готовые к посадке, немедленно взмыли вверх и начали расходиться в разные стороны.

Мо Жань снова слегка махнул рукой за спиной.

Это был специальный жест «Чёрного Барса», означавший: «Уходи скорее!»

Ло Мо нахмурился и не двинулся с места. Как он мог уйти, когда его друг и сын друга находились на грани жизни и смерти?!

Жест Мо Жаня стал резким и повелительным.

Это был приказ — он говорил ему на языке жестов.

Солдат обязан подчиняться приказу!

Первое правило «Чёрного Барса» гласило: никто не имеет права оспаривать приказ старшего.

Стиснув зубы, Ло Мо резко опустил правую руку, и вертолёт тут же взмыл выше.

Увидев, как вертолёты отступают, Ножевой Шрам понял, что его обманули. Его лицо исказилось от ярости.

— Сволочь, ты меня разыграл!

Он сжал стекло и занёс палец над кнопкой детонатора.

* * *

В ста километрах отсюда У Юй совершила в воздухе изящный разворот на вертолёте и легко уклонилась от зажигательных снарядов, выпущенных Жун И.

— Ладно, теперь моя очередь! — весело засмеялась она и нажала на кнопку запуска.

Два зажигательных снаряда вылетели из пушек под фюзеляжем, словно метеоры пронеслись по небу и устремились вперёд, прямо в вертолёт Жун И.

— Быстро снижайся! — закричал Жун И, вцепившись в сиденье. Его голос звучал пронзительно и отчаянно.

Пшш!

Пилот резко опустил вертолёт, и снаряды пролетели в сантиметрах над кабиной, описав дугу и упав далеко вниз, на землю.

Жун И вытер пот со лба и обернулся, как вдруг услышал вопль пилота.

Прямо перед ними, уже совсем близко, возвышался крутой холм.

— Поднимай выше!

На крик Жун И пилот изо всех сил потянул ручку управления вверх, но та будто превратилась в камень — не поддавалась никаким усилиям. Он тянул изо всех сил, но ручка не шевелилась.

Когда до столкновения оставались считаные секунды, пилот бросил управление и, схватив парашют, вытолкнул Жун И из кабины.

Едва они вылетели наружу, вертолёт врезался в холм. Раздался оглушительный взрыв, и огненная волна отбросила обоих далеко в сторону.

Волосы и брови обгорели, лицо жгло от пламени, но Жун И крепко держал пилота за пояс, чтобы не упасть.

Увидев приближающуюся У Юй, он с безнадёжным выражением закрыл глаза.

К его удивлению, У Юй не стала стрелять.

Пшш!

Пилот раскрыл парашют, и в небе расцвела белоснежная куполообразная фигура.

— Ха-ха! — громко рассмеялся Жун И. — Небеса не хотят моей смерти! У неё кончились патроны!

Пилот тоже обернулся на У Юй и слегка перевёл дух. Он быстро начал маневрировать парашютом, стремясь как можно скорее приземлиться.

Он был уверен: стоит только коснуться земли — и у него появится шанс одолеть эту женщину!

На борту вертолёта У Юй лишь насмешливо приподняла уголки губ, услышав хриплый крик Жун И.

— Думал, умрёшь быстро и легко? Не так-то просто!

В её глазах вспыхнул фиолетовый свет, и тут же оборвалась одна из верёвок слева на парашюте.

Парашют потерял равновесие. Пилот испуганно ахнул, а улыбка на лице Жун И застыла. Их тела начали кружиться в воздухе.

Жун И был уже немолод и не выдержал такой тряски. Его хватка ослабла, и он начал соскальзывать вниз.

Пилот крепко держал стропы и не мог помочь ему. Жун И наугад схватился за ремень пилота и на мгновение восстановил равновесие.

У Юй опустила вертолёт и наблюдала, как Жун И пытается карабкаться вверх. Она зловеще усмехнулась, и в её глазах снова вспыхнул фиолетовый свет.

Щёлк!

Пряжка ремня тихо лопнула, и Жун И полетел вниз вместе со сползшими брюками пилота.

Неизвестно, считать ли это удачей или несчастьем, но джинсы пилота зацепились за сапоги, и Жун И не упал прямо на землю.

Изо всех сил цепляясь за ногу пилота, он хрипло закричал:

— Быстрее найди способ приземлиться!

У Юй с отвращением нахмурилась, глядя на эту пару, болтающуюся в воздухе, словно шашлык на вертеле.

— Надоело играть!

Она резко увеличила мощность и направила вертолёт прямо на них.

Увидев несущуюся на них машину, Жун И и пилот завопили от ужаса, думая, что их конец настал.

* * *

В их криках вертолёт внезапно резко развернулся.

Оба облегчённо выдохнули, но не успели перевести дух, как оставшаяся верёвка слева на парашюте тоже лопнула.

Целью У Юй никогда не было убить их наповал — она просто хотела перерезать стропы винтом.

Парашют окончательно вышел из-под контроля, и оба с визгом рухнули на землю, разбившись насмерть. Их изуродованные тела накрыло упавшей тканью парашюта.

У Юй посадила вертолёт и, заглянув под край ткани, увидела, как тела обоих полностью раздавлены. Она прищурилась.

— Осмелились тронуть моего сына? Вот вам и расплата!

Она снова подняла вертолёт и направилась обратно к базе.

Бум!

Вдалеке, со стороны базы, раздался оглушительный взрыв, будто земля и небо содрогнулись.

Сердце У Юй сжалось. Она нахмурилась и, хоть и находилась далеко, увидела чёрное облако дыма, поднявшееся над долиной.

Взрыв?

Взрыв!

Сердце её словно сжала тяжёлая рука. Не раздумывая, она резко выжала газ до упора.

Вертолёт мгновенно набрал скорость и, словно ветер, понёсся к долине.

Боже, что она видит?!

Вся долина была заполнена пылью и дымом. Здания превратились в обломки. Там, где раньше стояла база, теперь зияла огромная воронка, из которой всё ещё поднималось пламя…

Она быстро посадила вертолёт и, не дожидаясь полной остановки, выскочила и бросилась к группе спецназовцев «Чёрного Барса», стоявших у входа в долину.

— Где мой сын?! — схватив одного из солдат за воротник, закричала она.

Солдат опустил голову и покачал головой, лицо его было полным скорби.

У Юй оттолкнула его и бросилась к обломкам.

— У Юй! — Ло Мо бросился ей навстречу, пытаясь схватить её за руку.

Она ловко уклонилась и продолжила бежать вперёд.

— Мама!

Сзади раздался голос У Ди.

У Юй замерла, резко обернулась.

Перед ней стоял У Ди, весь в саже и пыли, чёрный, будто только что вылез из угольной шахты.

— Мелкий негодник! — с облегчением выругалась она, подбежала и крепко обняла его. — Я уж думала, тебя разорвало на куски! Ещё решила, что надо завести другого, более послушного ребёнка!

У Ди, как обычно, не стал возражать, а только крепче прижался к ней и молчал.

Почувствовав, что с ним что-то не так, У Юй отстранила его и внимательно посмотрела на лицо. В его глазах блестели слёзы.

— Что случилось? Тебе плохо?!

— Папа… — дрожащим голосом произнёс У Ди и снова бросился к ней, зарываясь лицом в её шею. — Папа… папа… он… он спас меня… спас меня…

Мо Жань?!

У Юй крепко обняла сына и быстро огляделась — Мо Жаня нигде не было.

Неужели с ним что-то случилось?!

Сердце её сжалось.

Она резко отстранила У Ди и пристально посмотрела на него.

— Хватит притворяться! Я знаю, что вы всё это затеяли вместе! С ним ведь ничего не случилось!

У Ди вытер лицо рукавом и показал пальцем вдаль:

— Он там!

У Юй повернулась и увидела на траве человека, лежащего неподвижно. На нём были пятна тёмной крови, а лицо и верх тела прикрывала форма «Чёрного Барса».

Лица не было видно, но фигура, сапоги и выступающая ладонь были ей до боли знакомы.

Она подошла и остановилась рядом. Брови её сошлись в одну линию.

Неужели он мёртв?!

Этот мерзавец умер?!

Эта мысль кружила в голове, и грудь её сдавливало так, будто она не могла дышать.

Она наклонилась и протянула дрожащую руку к форме.

Нет!

Это обман!

Резко отдернув руку, У Юй потерла нос, который стал невыносимо кислым, и пнула ногой Мо Жаня.

— Прекрати притворяться! Я знаю, что ты жив!

Вдалеке У Ди обеспокоенно посмотрел на Ло Мо, но тот лишь покачал головой.

Тело Мо Жаня качнулось от удара и больше не шевелилось.

У Юй опустилась на колени и сорвала с него форму.

— Хватит притворяться! Слышишь?! — прорычала она. Увидев, что он всё ещё не двигается, она схватила его за щёки. — Думаешь, я не поняла? Вы все сговорились, чтобы меня разыграть?!

* * *

Четвёртый вопрос: где впервые встретились Му Жунлинь и Мо Чоу — в самолёте или на лайнере?

http://bllate.org/book/1996/228324