Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 27

— Какой благородный мальчуган! — с одобрением кивнул старик. — Обещаю: победишь ты или проиграешь — моя горничная приготовит тебе еду на три дня!

Но малыш вовсе не обрадовался.

— Я не люблю быть в чужом долгу. Подождём, пока вы проиграете! — У Ди развернулся и пошёл обратно к озеру, взглянув на спортивные часы на запястье. — Сейчас девять. Заканчиваем в десять. Соревнование начинается!

Этот малыш — настоящий боец!

Про себя одобрительно хмыкнув, старик решительно подошёл к берегу, открыл коробку, насадил наживку на крючок и метко забросил удочку. Его движения были точны, выверены и лишены малейшей суеты.

Дело было вовсе не в том, чтобы непременно одолеть мальчугана. Просто он уважал соперника — и, что важнее, уважал самого себя.

Этот водоём старик знал как свои пять пальцев. Где глубоко, где мелко, где рыбы больше всего — он мог рассказать всё это с закрытыми глазами. Поэтому он был не просто уверен в успехе, а совершенно спокоен.

Однако результат оказался неожиданным.

Едва его крючок коснулся дна, как вдалеке У Ди уже вытаскивал удочку из воды. На крючке красовалась жирная, упитанная рыба.

Старик изумлённо пригляделся, заинтересовавшись, какую наживку использовал мальчик, но увидел, что тот вовсе не применял приманку. Спокойно сняв рыбу и бросив её в ведро, малыш снова закинул пустой крючок в воду.

В последующие минуты выражение лица старика менялось: от любопытства — к удивлению, а затем — к полному изумлению.

Рыба одна за другой попадалась У Ди так, будто сама прыгала к нему в ведро.

А у самого старика не клевала даже мелочь.

Снова подняв удочку и взглянув на уже переполненное ведро, У Ди улыбнулся и повернулся к старику:

— Дедушка, а нам вообще стоит продолжать соревнование?

Лицо старика покраснело от смущения, и он поспешно замотал головой:

— Нет, я сдаюсь!

Малыш наполнил ведро за считанные минуты — задача, на которую старику понадобилось бы два дня.

Он не только признал поражение, но и проиграл с полным уважением к сопернику.

Оставив удочку без внимания — ведь рыба всё равно не клевала, — старик подошёл к У Ди и с любопытством заглянул в стоящий у его ног ящик с инструментами.

— Скажи, малыш, я ведь не видел, чтобы ты использовал наживку. Неужели ты ловишь рыбу вообще без приманки?

У Ди бросил взгляд на ящик и наивно улыбнулся:

— Ах! Я совсем забыл!

Его выражение лица было настолько мило и естественно, что старику и в голову не пришло, что мальчик просто притворяется.

— Дедушка, можно посмотреть вашу удочку?

— Конечно!

У Ди протянул старику свою удочку.

Тот внимательно осмотрел и снасть, и пойманную рыбу, но не обнаружил ничего необычного.

— Ну что ж, скажи, чего пожелаешь на обед?

Вернув удочку мальчику, старик улыбнулся.

Пари есть пари — раз проиграл, надо честно признать поражение, даже если соперник всего лишь ребёнок. Он не собирался отлынивать от обещанного.

— Просто три блюда и суп! — У Ди наклонился, вылил из ведра почти всю рыбу, оставив лишь две-три штуки, и поднёс ведро старику. — Вот, это в счёт компенсации за ингредиенты!

Старик понял: мальчик не хочет быть в долгу даже за продукты. Его улыбка стала ещё шире.

— Отлично! Приходи сюда в одиннадцать — я принесу тебе еду!

— Спасибо, дедушка! — лицо У Ди озарила радостная улыбка. Затем он поднял палец и указал на удочку старика. — Дедушка, у вас клюёт!

Старик поспешил к своей удочке и действительно увидел, как поплавок уходит под воду. Он резко подсёк — и на крючке оказалась крупная, упитанная рыба, которая в воздухе отчаянно хлопала хвостом.

Когда он снял её и бросил в ведро, то обернулся — но мальчика уже и след простыл.

* * *

— Товарищ генерал! — молодой человек в гражданском, держа термос, подошёл ближе. — Отвар готов, пейте, пока горячий!

Говоря это, он открыл термос и налил лекарство в чашку, протянув её старику.

— От этих горьких зелий я скоро сам превращусь в аптеку! — с иронией усмехнулся старик и осушил чашку.

Заметив полное ведро с рыбой, молодой человек удивился:

— Вы так быстро наловили? Ваши навыки рыбака становятся всё лучше!

— Это не я ловил! — брови старика радостно приподнялись. — Сяо Лю, ты не поверишь, но всё это поймал шестилетний малыш!

— Малыш? — охранник Сяо Лю недоумённо огляделся. — Никто не говорил, что в ближайших виллах поселились дети.

— Скоро сам увидишь! — старик вернул ему пустую чашку. — Сделай звонок Чжоу-сао и попроси приготовить ещё один обед — три блюда и суп. Пусть привезут сюда в термосе!

— Вы собираетесь устроить пикник? — нахмурился Сяо Лю.

— Не я, а малыш и его мама! — старик немного надулся, как ребёнок. — Мы поспорили на рыбалке, и я проиграл. Это — ставка!

Сяо Лю стал ещё более озадаченным: как может шестилетний ребёнок обыграть их генерала?

* * *

В кабинете виллы.

У Юй внимательно просматривала резервные файлы в почтовом ящике. Прежде чем приступать к своему «плану мести», ей нужно было точно оценить ценность этих документов.

Только зная истинную цену козыря в руке, можно использовать его на полную мощность.

Когда она дошла до второй таблицы и увидела название «Компания „Мандела Био“», брови её слегка приподнялись.

Эта компания ей была не чужда — раньше она работала с ними. На бумаге они занимались агрохимикатами, но на деле торговали биологическим оружием. Несколько лет назад У Юй помогала им вернуть украденное биооружие.

Выходит, «Партия свободы» ведёт сделки с этой фирмой? Неужели они тоже хотят приобрести биологическое оружие?

Биооружие способно уничтожить целый город одной-единственной капсулой.

Это вопрос национальной безопасности и жизни миллионов людей. Президент точно не посмеет проигнорировать такую угрозу. При этой мысли улыбка У Юй стала ещё ярче.

— Господин президент, приготовьтесь! Ваши тяжёлые времена вот-вот начнутся!

— Мама! — У Ди вбежал в кабинет и, радостно подпрыгнув, уселся на стол. — У меня отличные новости: сегодня я поймал суперогромную рыбу!

— А? — У Юй нахмурилась. — Какую суперогромную рыбу?

— Это не твоё дело! — У Ди скрестил руки на груди. — Главное, что на ближайшие три дня с едой полный порядок!

У Юй нахмурилась ещё сильнее:

— Малыш, мы же в режиме скрытности! Ты что, заказал еду на дом?

— Это не доставка! Я нанял абсолютно безопасного частного повара! — У Ди вдруг нахмурился. — Правда, не знаю, насколько он хорош… Ладно, в обед проверим. Если невкусно — придумаю что-нибудь ещё!

Несмотря на юный возраст, этот ребёнок был гораздо зрелее сверстников.

У Юй не сомневалась, что он не наделает глупостей, и снова погрузилась в изучение таблиц на экране.

Взглянув на часы, У Ди радостно спрыгнул со стола:

— Время подошло! Пойду забирать свой трофей!

* * *

Рыба в соусе из баклажанов, яичница с капустой, утка в коле, ароматный суп из карасей.

Три блюда и суп на столе выглядели аппетитно и соблазнительно.

Глядя на еду, оба гурмана — мать и сын — невольно сглотнули.

— Приступаем! — скомандовала У Юй.

И тут же их палочки заработали в унисон.

Как ураган, они опустошили контейнеры: от блюд остались лишь крошки и кости, а в супе — только рыбьи хребты.

— Фух! — У Ди потер пузико и с блаженством выдохнул. — Это было невероятно вкусно! Даже повара из Фиолетового дворца не сравнить!

— Согласна! — У Юй тоже выглядела довольной. — Слушай, сынок, где ты раздобыл такую еду?

У Ди хитро ухмыльнулся и с пафосом рассказал, как победил старика в рыбной дуэли и выиграл трёхдневный рацион.

Внезапно он почувствовал на себе ледяной взгляд и поспешно спрятал самодовольную ухмылку, осторожно взглянув на источник холода.

— Мама?

— Разве я не говорила, что тебе нельзя использовать свою способность?

У Юй смотрела на него с гневом.

— А ты разве не использовала? — У Ди взял салфетку и начал вытирать рот, бурча себе под нос.

— У меня были причины! — прошипела У Юй.

— У меня тоже! — пробормотал У Ди.

— Но ты ещё не научился контролировать силу! Если ошибёшься — нас раскроют! — У Юй уже была на грани взрыва.

— Ты уже раскрылась! — У Ди, как назло, вспомнил самое больное.

— Мелкий нахал! Ты нарочно меня злишь?! — У Юй вскочила, наступила на больную ногу и резко втянула воздух от боли, но осталась стоять на месте.

На этот раз она действительно разозлилась!

В прошлый раз, после похищения Мо Жаня и той бурной ночи, она легко забеременела.

Сначала всё шло гладко.

Но начиная с шестого месяца начались проблемы.

Сначала по ночам в комнате завелись крысы. Потом каждое утро двор заполняли птицы. Самое нелепое случилось, когда она пошла в супермаркет: пройдя всего один квартал, обнаружила за спиной огромную свору домашних животных. Это вызвало настоящий переполох.

После нескольких подобных случаев она вынуждена была признать: у ребёнка есть способность.

Позже она убедилась: он, как и она, обладает экстрасенсорным даром.

Только если её сила — сила разума, то его — управление животными.

Чтобы избежать неприятностей, она переехала на частный остров родителей в Греции.

Остров был их личной собственностью, так что даже если У Ди играл в море в окружении акул, никто не сочтёт это чем-то странным.

Целых три года У Ди рос на этом острове.

Поскольку У Юй часто уезжала по заданиям, ребёнка воспитывали её родители — эксцентричная и талантливая пара. Они обожали внука и не только учили его музыке и рисованию, но и давали уроки боевых искусств, стрельбы, а машины и самолёты превратили в игрушки.

Боясь, что родители превратят У Ди в угрозу для всего мира, У Юй с трёх лет стала постепенно выводить его из изоляции.

Ведь он — ребёнок, и ему нужно общество. Постоянное пребывание на острове могло серьёзно повредить его психике.

К счастью, он оказался гораздо сообразительнее обычных детей.

Под присмотром У Юй он быстро адаптировался к новой среде и, следуя её наставлениям, научился контролировать свою силу. Теперь поход в зоопарк не заканчивался городским хаосом с летающими курами и воющими собаками.

Правда, его музыкальный талант случайно сделал его знаменитостью — юного гения музыки узнавали повсюду. Хотя это и превзошло ожидания У Юй, она была рада: лучше быть знаменитостью, чем изгоем.

http://bllate.org/book/1996/228270