Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 18

У Юй взяла у У Ди планшет и открыла страницу банковского перевода. Ввела сумму — два миллиона триста пятьдесят тысяч — и передала устройство Чжу Цин.

— Номер счёта!

Её лицо было холодным, а вся поза естественно излучала особую харизму — ту, что заставляла других невольно подчиняться.

Чжу Цин послушно ввела номер счёта, и рука У Юй тут же протянулась, чтобы нажать кнопку перевода.

Через мгновение платёж был завершён.

У Юй взяла ручку у стоявшего рядом и быстро поставила свою подпись.

— Спасибо за труд! Остальные несколько тысяч оставлю вам на чай!

Не только помощники, сопровождавшие товар, но даже старший менеджер отдела маркетинга Имперского центра были поражены её манерой поведения.

— Благодарим вас! — вежливо ответила Чжу Цин. Первоначальная тень пренебрежения в её глазах давно исчезла, уступив место искреннему уважению.

Два с лишним миллиона наличными — и она расплатилась, даже не моргнув! Эта девушка — настоящая щедрая расточительница!

Сначала все, конечно, думали, что она — содержанка президента.

Теперь же всем пришлось пересмотреть своё мнение об этой ангельски прекрасной девушке, способной на такие щедрые жесты.

Осторожно собрав все упаковки и выйдя из комнаты, они даже дышали тише обычного.

У Ди нахмурил бровки, не понимая:

— Не понимаю, почему ты отказываешься от подарка, который папа тебе сделал?!

У Юй наклонилась и положила руки ему на плечи:

— Слушай, У Ди, я тебе скажу: настоящий подарок выбирают сердцем, а не покупают за деньги. Понял?

Мальчик склонил голову набок, задумался и кивнул:

— Кажется… понял!

— Молодец! Видно, унаследовал от мамы отличные гены! — У Юй лёгонько щёлкнула его по щеке. — Пошли, сынок, погуляем!

Из шкафа она вытащила свободную рубашку, накинула поверх футболки и подняла воротник, чтобы скрыть следы на шее. Затем мать и сын вышли из комнаты.

У конца коридора уже стоял охранник Сяо Линь. Увидев их, он тут же вместе с двумя другими охранниками подбежал и вытянулся по стойке «смирно»:

— Разрешите доложить, госпожа У Юй! Вы собираетесь выйти?

— А разве нельзя? — приподняла бровь У Юй.

— Докладываю! — Сяо Линь сохранял официальный тон. — Президент приказал, чтобы, если вы с сыном покинете резиденцию, мы обязательно вас сопровождали. Прошу вас не отказываться от нашей защиты!

— А зачем отказываться? — пожала плечами У Юй. — Иди, подготовь машину!

— Есть!

Сяо Линь заранее готовился к возможному отказу, но, к своему удивлению, получил полное согласие. Он тут же отправил одного из подчинённых подготовить автомобиль.

Через несколько минут они спустились вниз. Машина уже ждала у подъезда.

У ступеней стоял чёрный Knight XV, похожий на грозного чёрного зверя.

— Ух ты! — У Ди свистнул. — Похоже, нам не придётся ждать, пока твоя машина приедет — можно сразу оценить её мощь!

У Юй тоже удивилась: Knight XV изготавливали вручную, и первая партия насчитывала всего сто экземпляров по всему миру. Она сама уже оформила заказ, но ещё не получила свой автомобиль. А этот тип успел опередить её!

Сяо Линь двумя руками поднёс ключи У Юй:

— Докладываю, госпожа У Юй! Это личный автомобиль президента. Его только недавно привезли, и он ещё не полностью обкатан. Президент особо просил передать: не гоняйте слишком быстро!

Президент, президент, президент… Опять он! Этот мерзавец словно призрак — везде маячит и не исчезает!

Рука У Юй, уже потянувшаяся за ключами, резко отдернулась. Она развернулась и, схватив У Ди за руку, решительно зашагала вниз по ступеням.

— Мне вдруг расхотелось ехать на машине. У Ди, пойдём пешком!

Он ведь наверняка предположил, что она захочет водить сама. Так вот — она нарочно поступит наперекор его указаниям!

Говорят, женщины меняют решение быстрее, чем листают книгу. Сегодня в этом убедились все!

Сяо Линь про себя ворчал, но тут же осторожно закрыл дверь автомобиля и, вместе с ещё одним охранником, последовал за матерью и сыном, провожая их до ворот Фиолетового дворца.

Перейдя улицу, четверо вскоре оказались в торговом центре.

Было время после обеда, и в торговом зале кипела жизнь: люди сновали туда-сюда без перерыва.

Сяо Линь и его напарник держались ровно в двух метрах позади У Юй и У Ди — не слишком близко, чтобы не давить, но и не теряя из виду. Их позы и одежда не выдавали профессиональных телохранителей — явно опытные люди.

— Сынок, поспорим? — У Юй наклонилась к У Ди и прошептала ему на ухо. — Кто первым сбросит хвосты — тому шоколадное мороженое!

— Договорились! — У Ди бросил взгляд на охранников и шлёпнул ладонью по её руке. — Встречаемся у задней двери!

И мать с сыном разом бросились в разные стороны.

— Быстро за ними! — скомандовал Сяо Линь и рванул за У Юй, в то время как его напарник помчался за У Ди.

Через пять минут мать и сын, каждый с мороженым в руке, встретились у заднего выхода.

Обменявшись довольными улыбками, они принялись за угощение.

Пока У Ди ел, У Юй достала телефон и набрала номер.

— Как дела, босс?

На другом конце провода раздался голос Блано.

— Прогулка после обеда, — ответила У Юй, лизнув мороженое. — Нашли Мака?

Блано вздохнула:

— Нашли… но вытащить его не получится.

— Почему? — нахмурилась У Юй.

Неужели есть такие места, куда даже Блано не может проникнуть?

— Мак сейчас не в США. Минуту назад я с ним разговаривала — он в лагере военного по имени Ло Мо, в стране Z. Я проследила звонок — сигнал идёт из центральной части Z, но точное местоположение определить невозможно!

— Чёрт! — выругалась У Юй.

Эти сумасшедшие похитили её человека и увезли его в военный лагерь своей страны!

Вот почему он так спокойно отпустил её из Фиолетового дворца — он был уверен в своей неприкосновенности.

— Босс? — Блано почувствовала её ярость и осторожно продолжила: — Мак просил передать: не вмешивайся, скорее беги с У Ди, пока не поздно!

— Я сама разберусь. Предупреди остальных — пусть пока держатся тише воды. Свяжусь с тобой, если что.

У Юй отключилась и с размаху швырнула остатки мороженого в огромный рекламный плакат Мо Жаня, висевший неподалёку.

Как будто она, командир отряда, бросит своего бойца! Мак всего месяц назад женился на беременной жене — неужели она допустит, чтобы его ребёнок родился без отца?!

— Мам? — У Ди заметил, что у неё изменилось лицо, и тихо спросил: — Мы всё ещё уходим?

: Ты не можешь хоть немного исчезнуть?

В Фиолетовом дворце,

в павильоне Цзыгуан,

секретарь Ли подкрался к Мо Жаню, разговаривавшему с делегацией, и тихо прошептал ему на ухо:

— У Юй с сыном сбежали!

Брови Мо Жаня дрогнули. Он вежливо поднялся с дивана и, обведя взглядом гостей, сказал:

— Мне было очень приятно сегодня узнать от вас больше о вашей стране. Вы, наверное, устали с дороги и хотите отдохнуть в отеле. На сегодня встречу можно считать завершённой.

Делегаты тут же встали и учтиво попрощались.

Как только они вышли, лицо Мо Жаня стало ледяным:

— Немедленно отправьте агентов госбезопасности! Заблокируйте все вокзалы и аэропорты. Найдите их — мать и сына. И привезите сюда любой ценой!

— Есть!

Секретарь Ли тут же сделал звонок.

Через три минуты сотни людей в чёрном начали появляться в аэропортах, на железнодорожных и автобусных станциях города Ди. В каждом приёмнике уже мелькала фотография, присланная из управления госбезопасности.

На снимке — мать и сын.

Конечно же, это были У Юй и У Ди.

Через пятнадцать минут Мо Жань и секретарь Ли вернулись в главное здание Фиолетового дворца. Едва они вошли, как телефон секретаря зазвонил.

Выслушав собеседника, он осторожно взглянул на профиль Мо Жаня:

— Только что позвонила менеджер Имперского центра. Госпожа У Юй уже оплатила счёт, который должен был оплатить вы.

Мо Жань нахмурился.

Эта девчонка отказалась от его подарка таким способом?!

— В аэропорту Ди не обнаружено!

— На южном вокзале Ди не обнаружено!

— На северной автостанции Ди не обнаружено!

…

Сообщения одно за другим поступали в Фиолетовый дворец — прямо к Мо Жаню.

Сяо Линь и его напарник стояли перед письменным столом президента, опустив головы. На чёрном костюме Сяо Лина чётко виднелся след от обуви.

— Что они взяли с собой? — спросил Мо Жань.

— Докладываю, господин президент! У Юй взяла кошелёк и накинула рубашку. У Ди — только планшет, больше ничего!

Планшет?

В глазах Мо Жаня мелькнула тень.

Он помнил: мальчик всегда носил с собой этот планшет. Неужели в нём скрывается что-то важное?

— Они сбежали в торговом центре?

— Так точно!

Голова Сяо Лина опустилась ещё ниже. Специальные агенты президентской охраны — и не смогли уследить за женщиной с ребёнком! Это позор.

Мо Жань откинулся на спинку кресла и махнул рукой.

Секретарь Ли тут же сделал знак охранникам, и те вышли.

— Отмени мой приказ, — внезапно произнёс Мо Жань, сидя в кресле.

— Отменить? — переспросил секретарь, не веря своим ушам.

— Да, отмени.

Тонкие губы Мо Жаня изогнулись в загадочной улыбке.

* * *

Неподалёку от Фиолетового дворца,

в тихом переулке,

У Юй и У Ди сидели на бордюре.

У Юй лениво покачивала веточкой, а У Ди неторопливо доедал мороженое.

Издалека к ним приближались двое молодых парней с вызывающе-развязным видом. Заметив сидящих под фонарём, они тут же направились к ним, явно с недобрыми намерениями.

— Эй, красотка, чего это ты тут одна сидишь?

— Ты что, глазами дышишь? Не видишь, что я тут с ней? — возмутился У Ди, которого проигнорировали.

: Ты что, глазами дышишь?

— Ха! — рассмеялся парень с жёлтыми прядями. — Малец, ты прав: у него глаза, видать, только для дыхания! Пошли, братаны, угостим сестрёнку с братишкой мороженым!

У Юй выглядела моложаво: хоть она и была матерью, на вид ей было не больше двадцати. Никто и не подумал бы, что у неё есть сын.

Поэтому двое хулиганов без тени сомнения приняли их за брата и сестру.

— Правда?! — глаза У Ди загорелись. Он лёгким толчком в локоть спросил у У Юй: — Сестрёнка, пойдём?

— Пойдём! — У Юй встала. — Раз уж приглашают, почему бы и нет!

http://bllate.org/book/1996/228261