Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 10

— Мне совершенно неинтересно, зачем ты их пригласила! — Мо Жань засунул руки в карманы. — Я лишь хочу напомнить: не позорь меня при стольких людях!

С этими словами он решительно направился к гостям, уже спешившим к нему навстречу.

— Ха! — Ло Цзявань тихо рассмеялась. — Я, Ло Цзявань, уж точно не из тех женщин, что устраивают сцены на публике!

Прошептав это, она с улыбкой последовала за ним и, словно цветущая весенняя вишня, начала обмениваться любезностями с гостями.

— Господин президент, гости почти все собрались! — подошёл секретарь Ли и тихо напомнил.

Мо Жань кивнул ему, ещё немного побеседовал с представителем посольства одной из иностранных держав и направился к трибуне.

— Добро пожаловать на сегодняшний приём! Помимо празднования дня рождения, я хочу воспользоваться случаем и поблагодарить вас всех за ваш вклад и усилия на благо прогресса нашей страны…

— Какой краснобай! — У Юй небрежно отхлебнула крепкого вина и окинула взглядом зал, но так и не увидела Ло Цзяшу. — Неужели так и не придёт?!

Блано уже собиралась что-то сказать, как вдруг её карман завибрировал. Она ответила на звонок, выслушала несколько фраз и вернулась к У Юй.

— От информатора: сегодня в Лондоне аномальная погода. Возможно, Ло Цзяшу не приедет.

— Господин президент, а можно мне с вами разрезать торт?! — раздался с трибуны голос У Ди.

У Юй подняла глаза и увидела, как этот маленький проказник незаметно забрался на трибуну и втиснулся между Мо Жанем и Ло Цзявань.

— Этот сорванец! — У Юй слегка нахмурилась.

— Завтра мы увозим его в Америку. Пусть сегодня вечером повеселится как следует! — тихо сказал Блано.

— Нельзя! Ты ведь ещё не загадал желание! — У Ди остановил Мо Жаня, уже собиравшегося резать торт.

Многие в зале рассмеялись, очарованные его миловидностью.

— Хорошо! — Мо Жань тоже улыбнулся.

Обычно он редко улыбался, но сейчас его улыбка придала чертам особую живость и мягкость, сделав и без того красивое лицо по-настоящему ослепительным.

Он выпрямился и, слегка склонив голову, принял позу для загадывания желания.

— Надо закрыть глаза и загадывать искренне, тогда сбудется! — инструктировал У Ди.

Мо Жань окинул взглядом зал и пожал плечами.

Дни рождения он никогда особо не отмечал. Последний раз он загадывал желание ещё в детстве и даже не знал, о чём просить сейчас.

Его взгляд упал на яркую фигуру в углу зала. Он слегка замер, и перед мысленным взором вновь всплыла та смутная, но глубоко запавшая в душу ночь семи лет назад.

Если уж говорить о желаниях… то единственное, чего он хотел — это найти ту женщину.

Мо Жань закрыл глаза и загадал:

«Пусть я найду её!»

Когда он снова открыл глаза, фигура в углу исчезла.

Он слегка удивился, но тут же его отвлёк голос У Ди:

— О, режем торт!

Они вместе взялись за нож и сделали первый надрез. Зал взорвался аплодисментами.

— Господин президент, завтра я уезжаю в Америку. Можно сфотографироваться с вами?! — У Ди обнял Мо Жаня за руку.

— Конечно! — ответил тот мягко, не из желания сохранить имидж президента, а по искреннему порыву.

— Давайте сфотографируемся у торта! — У Ди потянул его вниз с трибуны. Персонал уже спешил следом с фотоаппаратом, чтобы запечатлеть их вместе.

У Ди мечтал сделать семейное фото втроём, но, оглядевшись, так и не нашёл У Юй. Поняв, что мама раскусила его хитрость и спряталась, он тихо вздохнул.

Ло Цзявань вовремя подошла и, обняв Мо Жаня за руку, сказала:

— Жань, давай и мы сделаем фото!

«Противная женщина!» — подумал У Ди, глядя на её густо намазанную косметику. На его детском личике появилось недовольство, но через мгновение в глазах мелькнула хитрость. Он сделал шаг назад, вскрикнул и нарочно упал в сторону стола с тортом.

Услышав крик, Мо Жань мгновенно развернулся, резко бросился вперёд и, поймав мальчика в полёте, прижал к себе.

— Жань! Господин президент! — Ло Цзявань и охранники одновременно бросились к ним.

У Ди мельком усмехнулся и, ловко схватив кусок крема с торта, намазал его себе на одежду.

К счастью, реакция Мо Жаня оказалась молниеносной.

Торт рухнул, но У Ди не пострадал — только «испачкался» кремом.

— Спасибо, господин президент! — У Ди крепко обнял его за шею, наслаждаясь теплом отцовских объятий, и обиженно посмотрел на Ло Цзявань: — Тётя Ло, зачем вы меня толкнули?!

— Я… — Ло Цзявань замерла на месте, и лишь спустя несколько секунд пришла в себя: — Я ничего не делала! Не говори глупостей!

— Даже если вы случайно, зачем так кричать?! — У Ди опустил голову, изображая крайнюю обиду.

Лицо Ло Цзявань побелело от ярости.

Хорошо, что макияж был достаточно плотным.

— Тётя Ло такая злая! — с испугом на лице У Ди спрятался в объятия Мо Жаня. — Я хочу к маме!

Секретарь Ли незаметно кивнул, и одна из сотрудниц подошла, чтобы забрать мальчика.

— Иди, малыш, я отведу тебя к маме!

— Нет! — У Ди начал брыкаться ногами и цепляться за шею Мо Жаня. — Вы все плохие…

— Уберите всё отсюда! — Мо Жань махнул рукой персоналу. — Я сам отведу его к маме. Продолжайте праздник!

Персонал быстро убрался, и небольшой инцидент был забыт. Всё вернулось в норму.

Ло Цзявань смотрела на У Ди, который, уютно устроившись на плече Мо Жаня, ухмылялся ей. Она стиснула зубы от злости.

«Этот маленький мерзавец! Устроил мне позор перед всеми гостями! Я ему этого не прощу!»

Блано наблюдала за всем издалека и усмехнулась, но не подошла.

Мо Жань, держа У Ди на руках, прошёл сквозь толпу гостей и вышел к уединённому озеру. Там он опустил мальчика на траву и спросил:

— Зачем ты это сделал?

— Господин президент, о чём вы? Малыш ничего не понимает! — У Ди широко распахнул глаза, изображая невинность.

Голос Мо Жаня стал холоднее, а взгляд — строже:

— Я не люблю, когда мне лгут.

У Ди шмыгнул носом:

— Просто… мне не нравится, когда вы вместе с тётей Ло!

— Почему?

— Мне кажется, она вам не пара! — У Ди серьёзно посмотрел на него. — Такой мужчина, как вы, должен выбрать себе жену получше!

Мо Жань рассмеялся:

— Ну-ка, скажи, какая женщина мне подходит?

— Конечно, та, что…

— У Ди! — раздался ледяной, угрожающий голос неподалёку.

— Мама! — У Ди мельком обречённо вздохнул, но тут же лицо его озарила радостная улыбка. Он бросился к У Юй: — Где вы были? Я вас так искал!

— Видела, как ты весело режешь торт с господином президентом, решила прогуляться у озерца, — У Юй нежно погладила его по волосам, но последние слова прошептала почти шёпотом: — Маленький хулиган, дома с тобой разберусь!

— Ой, живот болит! — У Ди вдруг согнулся пополам.

— Что случилось? Ударился? — Мо Жань инстинктивно подошёл ближе, обеспокоенно наклонился.

У Юй же стояла спокойно, не шевелясь.

Она прекрасно знала: её сын разыгрывает спектакль.

— Наверное, мороженого слишком много съел. Надо в туалет! — У Ди нахмурился и выпрямился.

— Иди, сынок, мама отведёт тебя! — У Юй протянула руку.

— Не надо! — У Ди выскользнул из её объятий, как угорь, и быстро убежал. — Завтра уезжаем в Америку! Попрощайтесь с господином президентом, я сейчас вернусь!

У Юй сделала шаг, чтобы последовать за ним, но тут чья-то тёплая ладонь сжала её запястье.

— Проследите за У Ди! — приказал Мо Жань, и двое телохранителей немедленно побежали за мальчиком.

У Юй опустила взгляд на его руку и слегка нахмурилась:

— Господин президент, чем могу служить?

Её кожа была гладкой, как шёлк, и прикосновение вызывало желание не отпускать.

Мо Жань пристально смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую глубину её души:

— Служить? Нет. Просто есть кое-что, что я хочу выяснить.

— Если даже господин президент не может разобраться, откуда мне знать? — У Юй не отводила взгляда. Её чёрные, как бездна, глаза в лунном свете оставались непроницаемыми даже для него.

Рядом тихо благоухали розы.

Уловив этот аромат, Мо Жань резко сжал зрачки.

Этот запах… так знаком!

Он сделал шаг вперёд, почти вплотную приблизившись к ней:

— Госпожа У Юй, вы, кажется, очень любите розы. У вас есть татуировка розы?

Татуировка?

Он помнит её татуировку?!

«Какой же он упрямый! Даже после введения препарата сохранил кое-какие воспоминания! Сколько ещё он помнит?» — мелькнуло в голове У Юй.

На лице её не дрогнул ни один мускул:

— Конечно, нет!

Они стояли в полшага друг от друга.

Но её мимолётная растерянность и лёгкое напряжение тела не ускользнули от острого взгляда Мо Жаня.

«Эта женщина… она и есть та самая? Та, что семь лет назад играла со мной?»

Он вдохнул — и снова уловил её запах: не парфюм, не косметика, а лёгкий, неуловимый, но до боли знакомый аромат.

— Госпожа У Юй, я вижу в ваших глазах тревогу.

Он приблизился ещё ближе, почти касаясь её тела.

В его глазах плясали пламя и опасность.

— Господин президент, вы перебрали! — У Юй резко вырвала руку и попыталась уйти.

Но он снова схватил её за руку и прижал спиной к искусственной скале в саду.

Её собранные волосы рассыпались по плечам, а роза, заколотая у виска, соскользнула на плечо.

Грубая поверхность камня больно впивалась в спину, его пальцы сжимали руку.

У Юй снова нахмурилась.

Лицо Мо Жаня приблизилось вплотную, его глаза пронзали её насквозь:

— Это ты, верно?!

— Не понимаю, о чём вы. Немедленно отпустите меня! — голос У Юй стал ледяным. Она была на грани взрыва.

И в этот самый миг губы Мо Жаня накрыли её рот.

Он не помнил лица той женщины, но помнил её поцелуй.

Он был уверен: стоит поцеловать — и всё станет ясно!

http://bllate.org/book/1996/228253