Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 9

— Да брось! Сейчас весь мир убеждён, что между нами нечто большее, чем дружба. Ты-то береги свою добродетель, а мне ещё женщин искать надо! — В трубке прозвучал решительный отказ, за которым последовал лёгкий смешок. Шутливый мужской голос вдруг стал серьёзным: — Говори, в чём дело?

Мо Жань тоже заговорил тише и глубже:

— Одна женщина… Хочу знать, кто она.

В ответ раздался свист.

— Женщина? О боже! Прошло семь лет, и наконец-то ты, тысячелетний аскет, начал томиться по любви?!

— Ло Мо! — лицо Мо Жаня слегка потемнело.

— Ха-ха! — Ло Мо беззаботно рассмеялся на другом конце провода и лишь спустя некоторое время успокоился. — Ладно. Через три дня я улажу здесь всё и вернусь в столицу. Сам лично вымою эту женщину как следует и брошу прямо тебе в постель!

— Хорошо, жду тебя, — выражение лица Мо Жаня смягчилось.

— Господин президент, если нас сейчас подслушивают, весь мир точно поверит, что у нас роман! — Ло Мо зевнул. — Ладно, признаю: я тоже по тебе скучаю. Спокойной ночи, дорогой!

— Спокойной ночи! — На лице Мо Жаня мелькнуло редкое для него выражение заботы. — Осторожнее!

— Не волнуйся! Ради того, чтобы у господина президента на свете остался хоть один друг, Ло Мо постарается остаться в живых!

Собеседник игриво хмыкнул и повесил трубку.

Вернувшись в спальню, Мо Жань налил себе бокал водки из домашнего бара и неспешно вышел на террасу. Он машинально смотрел на ночной сад за окном, но в голове сама собой возникла картинка — лицо той самой девушки.

Образ чёрных волнистых волос и беззаботного лица У Юй медленно сливался в одно. В груди Мо Жаня внезапно вспыхнуло раздражение.

В двух кварталах отсюда.

У Юй сидела на краю кровати, покачивая бокалом крепкого алкоголя, и молча смотрела на мирно спящего маленького У Ди. В её глазах мелькало недовольство.

Разве не говорят, что сын похож на мать? Почему же этот малыш с каждым днём всё больше становится похожим на Мо Жаня?!

В последующие несколько дней выступления У Ди продолжались.

Блано занималась расследованием дела об убийцах, а У Юй следовала за сыном повсюду: когда он выступал на сцене, она оставалась за кулисами, чтобы он всегда был у неё на виду.

Тем временем Мо Жань уже провёл пресс-конференцию.

Он осудил злонамеренных спекулянтов и заявил, что будет твёрдо и решительно стоять на стороне народа, ни в коем случае не поддавшись насилию и угрозам.

Его хладнокровие и решительные действия произвели впечатление.

Этот инцидент с покушением не только не оставил тени страха в сердцах граждан, но и укрепил доверие всей страны к своему президенту.

: Ну и ладно, родим ещё одного!

Через три дня.

Все выступления У Ди завершились.

У Юй с сыном и их агент Ака вернулись в отель «Империал». Едва они вошли в холл, к ним подошёл учтивый официант и вручил У Юй приглашение.

— Я сам открою! — У Ди с восторгом распечатал конверт, бегло пробежал глазами содержимое и сразу засиял: — Мам, президент приглашает нас на свой день рождения! Какой подарок ему выбрать?

— Не нужно, — У Юй, не глядя в сторону, направилась к лифту.

— Ну да, — согласился малыш, догоняя её и беря за руку, — ведь твоё присутствие — уже подарок, о котором он мечтает!

— На такой бал ты всё равно не можешь прийти в джинсовых шортах. Хотя бы платье купим! — добавил он.

— Кто сказал, что я пойду? — У Юй нажала кнопку лифта.

— Но… — У Ди опустил ресницы, надул губы и изобразил обиженную мину, будто вот-вот расплачется.

Ака, стоявшая рядом, сжалилась, но, подавленная мощной аурой У Юй, лишь безнадёжно вздохнула.

У Юй скосила взгляд на поникшее личико сына и всё же смягчилась:

— Если очень хочешь пойти, пусть тебя сопроводят Ака и Блано.

Глаза У Ди тут же засветились:

— А если снова появятся убийцы?

— Если что-то случится — сам виноват. Ну и ладно, найду другого мужчину и родим ещё одного! — У Юй решительно вошла в номер, увидела в гостиной Блано, слегка приподняла бровь и направилась в спальню.

Блано последовала за ней.

— Вот материалы по семье Жун, — сказала она, подавая У Юй папку. — Глава компании Жун — Жун Цзяшэ, сын бывшего министра обороны Жун И. Он же старший брат Жун Цзяюань, невесты Мо Жаня. Семьи Мо и Жун — давние союзники. Во время президентской кампании Мо Жань получил поддержку от клана Жун, а взамен те получили право на разработку нефтяного месторождения на западе страны.

— Почему сам Жун не пошёл в политику? — У Юй вынула документы из папки.

— Отец Жун Цзяшэ, Жун И, раньше был влиятельной фигурой в политике. Но после утечки токсичного газа на одном из заводов клана Жун на востоке страны, чтобы спасти семью, он взял всю вину на себя и ушёл в отставку. С тех пор больше не участвует в политике.

— Значит, семьи Мо и Жун — союзники, и конфликта интересов быть не должно, — У Юй остановилась на фотографии Жун Цзяюань, затем перевела взгляд на снимок Жун Цзяшэ — аккуратного молодого человека в золотистых очках. — Нужно как-то познакомиться с этим господином Жуном.

Блано взглянула на У Ди, который всё ещё игрался приглашением в гостиной.

— Думаю, он наверняка появится сегодня на балу в честь дня рождения президента.

— Значит, мне всё-таки придётся купить платье, — У Юй закрыла папку, вернула её в конверт и вышла в гостиную. — Пойдём, сорванец, поможешь маме выбрать наряд!

— Ура, мама! — У Ди радостно вскочил, обезьянкой запрыгал к ней и, повиснув на шее, поцеловал её в обе щёчки, оставив мокрые следы. — А какой подарок мы подарим папе?

— Это меня не касается, — У Юй вытерла щёки салфеткой. — Блано, идёшь с нами. Ты отвечаешь за его безопасность.

: Отец и сын в одинаковых нарядах?

Северное предместье столицы.

Резиденция «Цзыфу», раскинувшаяся на тысячу му, славилась своей красотой.

Ночью.

На лужайке перед особняком сияли огни, гостей в роскошных нарядах было не счесть. На длинных столах ломились яства и вина, а среди гостей — политики, бизнесмены, звёзды шоу-бизнеса и знаменитости со всей страны. Получить приглашение на день рождения президента — уже большая честь, и каждый старался выглядеть безупречно, надеясь произвести впечатление на самого Мо Жаня.

Когда У Юй с компанией подъехали к парковке, она уже была забита дорогими автомобилями. Блано пришлось оставить машину на обочине.

По пути ко входу они увидели, как журналисты осыпают вспышками Мо Жаня и Жун Цзяюань, стоящих под ручку.

Поскольку это частное мероприятие, прессу внутрь не пускали, и репортёры довольствовались снимками у ворот.

— Это та кукла рядом с папой! — проворчал У Ди.

— Опять забыл? — У Юй лёгким щелчком стукнула его по лбу.

В общественных местах нельзя называть Мо Жаня «папой» — так они договорились.

— Хе-хе, случайно вырвалось!

Мальчик улыбнулся, но всё равно косо поглядывал на Жун Цзяюань, прижавшуюся к Мо Жаню, и в глазах его читалась обида.

Когда четверо подошли ко входу, надеясь незаметно пройти внутрь, Жун Цзяюань сразу заметила У Юй и громко окликнула:

— Госпожа У Юй, какая неожиданность!

Из вежливости У Юй остановилась и развернулась к ним, изящно кивнув.

Сегодня мать и сын были одеты в чёрно-белые наряды с ярко-красными акцентами.

У Ди — в белой рубашке с короткими рукавами, чёрных брючках на подтяжках и красном галстуке-бабочке: нарядный, но милый и озорной.

У Юй — в чёрно-белом облегающем вечернем платье без бретелек, с тонким красным ремешком на талии, подчёркивающим её изящную тонкость. Волосы собраны в небрежный пучок, обнажая длинную шею и соблазнительные ключицы, скрытые лишь несколькими выбившимися прядями. Ни единой дорогой драгоценности, лицо без макияжа. Но в сочетании с полураспустившейся алой розой в причёске она выглядела невероятно — свежей, соблазнительной, непринуждённой и элегантной одновременно.

Эти противоречивые качества удивительным образом гармонировали в ней.

Когда она повернулась, Мо Жань, заметив алую розу в её волосах, тут же вспомнил образ чёрных волнистых волос и беззаботного лица.

Телохранители уже отогнали журналистов, и Жун Цзяюань, взяв Мо Жаня под руку, подошла к матери с сыном.

— Господин президент, с днём рождения! — вежливо произнёс У Ди и протянул маленькую изящно упакованную коробочку.

— Спасибо, — Мо Жань, уже овладев собой, принял подарок и поблагодарил, не передавая его секретарю, а сразу положив в карман. Ему было любопытно, что же они ему подарили.

— Мам, — хитро прищурился У Ди, — у президента одежда точно такая же, как у меня!

У Юй машинально взглянула на Мо Жаня.

Действительно.

На нём тоже были чёрные брюки, белая рубашка и красный галстук-бабочка — будто они специально подобрали «отцовский и детский» комплект.

У Юй чуть приподняла бровь.

Вот уж точно отец и сын — даже вкусы одинаковые!

: Только не позорь меня!

Жун Цзяюань, стоявшая рядом, нахмурилась.

Сегодня она специально старалась выглядеть безупречно: фиолетовое бриллиантовое платье без бретелек, серебристые туфли на высоком каблуке, макияж от знаменитого визажиста, причёска, драгоценности из фиолетовых бриллиантов — всё сияло и сверкало.

Она нарочно окликнула У Юй, чтобы затмить её своим изяществом.

Но малыш У Ди перехватил инициативу.

— Этот господин, наверное, отец У Ди? — Жун Цзяюань перевела взгляд на Блано.

Мо Жань тоже обратил внимание на Блано.

Сегодня она специально надела костюм, и её стройная фигура и красивое лицо выглядели особенно эффектно. Она стояла позади У Юй и У Ди, словно верный страж.

— Господин президент, рада знакомству! — Блано слегка поклонилась, её поведение было непринуждённым, даже дерзким.

— Конечно, нет! — быстро вмешался У Ди. — Дядя Блано — мой телохранитель!

— Хватит! — У Юй крепче сжала его ладонь. — Подарили подарок — и пойдём внутрь.

Она вежливо кивнула паре и, держа сына за руку, направилась ко входу с достоинством, которое даже Жун Цзяюань не смогла оспорить.

Как же так? Эта женщина, которая осмелилась прийти в президентскую резиденцию в шлёпанцах, сегодня выглядела настолько великолепно! Простейшее платье, никакого макияжа — и всё равно сияет!

Ревность Жун Цзяюань вспыхнула ярким пламенем.

— Это ты их пригласила? — Мо Жань выдернул руку из её ладони и, глядя на Блано, которая заботливо следовала за У Юй, слегка сузил зрачки.

Жун Цзяюань улыбнулась спокойно и изящно:

— В прошлый раз я, кажется, вышла из себя. Сегодня хочу извиниться.

http://bllate.org/book/1996/228252